Italiano

[Al-khiyal]

Oran à l'heure italienne

Dimanche 4 Octobre 2009 -- Les journées italiennes d'Oran commencent aujourd'hui. Elles sont organisées par le ministère du Commerce et l'ambassade d'Italie et dureront jusqu'au 7 octobre. Elles constituent une occasion de taille pour le développement économique d'Oran en particulier et de la région Ouest du pays d'une manière générale. Bien entendu, cette manifestation oeuvre à resserrer les liens entre l'Algérie et l'Italie dans les domaines commercial, économique et culturel, ce qui constitue une occasion à saisir par les opérateurs économiques des différents secteurs d'activité. Il faut noter, dans ce cadre, que plusieurs chefs d'entreprises italiennes spécialisées dans différents secteurs, notamment ceux du BTPH et de l'agroalimentaire, seront présents à cette manifestation socio-économique et culturelle, dans une région très attractive du point de vue des ressources et des réelles possibilités qu'elle offre aux investisseurs. Des experts de l'Agence italienne pour les nouvelles technologies et les énergies renouvelables sont également attendus à ces journées, ainsi que des universitaires et des artistes italiens.

L'intérêt de ces journées s'explique en outre, selon la CCIO, par le fait que les entreprises italiennes peuvent contribuer, de par leur niveau de technicité, à la mise en valeur de la production locale et à son exportation ainsi qu'au développement de nouveaux créneaux. Ainsi et durant quatre jours, la wilaya d'Oran va abriter ces journées, organisées par l'Institut culturel italien en collaboration avec l'ambassade d'Italie à Alger, l'université d'Es-Sénia, le Théâtre régional d'Oran, la Cinémathèque algérienne d'Oran et l'Institut régional de formation musicale. À l'ordre du jour de cette manifestation culturelle, un riche programme musical, des rencontres débats, des expositions et du cinéma, en plus d'un programme commercial prévu lors de ces journées. Sur le plan culturel, le bal sera ouvert au théâtre Abdelkader Alloula, où est prévu le premier concert qui sera animé par un duo de piano et de chant, Vera Nikolova et Marina d'Ambroso. Le 2e concert, animé par le groupe Quartetto di Roma, est programmé pour le 6 octobre au théâtre également. Depuis sa création survenue en 1995, le quatuor s'est imposé comme l'un des plus performants groupes du genre, se perfectionnant à l'académie Chigiana de Sienne avec Piero Farulli (Quartetto Italiano), puis avec Raphael Ilillyer (Julliard Quarter et Sadao Harada, Tokyo Quarter).

À la cinémathèque, il est prévu trois journées de cinéma, les 5, 6 et 7 octobre, avec la projection de deux séances par après-midi. Le premier film qui sera projeté s'intitule «Divorce à l'italienne» de Pietro Germi, avec Marcello Mastroianni, Stefania Sandrelli, Liopoldo Trieste et Daniela Rocca. Le 2e film est une comédie appelée «Sincèrement» de Davide Ferrario, avec Luciana Littizetto, Dino Abbrescia, Neri Marcoré et Donatella Finocchiaro. Cette comédie est un mixture entre le roman rose et le polar, tournée à Turin et tirée du roman de Margherita Oggero «La rosa Tatuata». «Agent matrimonial» est la dernière comédie programmée de Christian Bisceglia avec Corrado Fortuna, Elena Bouryka, Maria Paolo Abruzzo et Antonio Brushetta. Il s'agit d'une comédie qui a reçu le prix pour la meilleure Opera Prima. Le film, tourné à Catane, est un retour à la comédie des années 60.

Concernant les conférences prévues lors de ces journées, une première sous le thème «La langue italienne dans le monde» : qui l'étudie, où l'on étudie et surtout pourquoi, sera tenue le 5 octobre à la salle des conférences de la bibliothèque de la faculté des sciences au campus Prof Mourad Taleb de l'université Es-Sénia et sera animée par le professeur Paolo E. Balboni de l'université Ca'Foscari de Venise. Cette conférence sera suivie par une autre sur «La littérature italienne et sa traduction en langue arabe», présentée par Mohamed Mamden de l'université Es-Sénia. Le 6 octobre, la même salle abritera la conférence sur «L'approvisionnement énergétique et la diversification des sources : les énergies renouvelables et les technologies solaires», présentée par M. Agostino Lacobaz, ingénieur de l'ENEA. La dernière conférence, intitulée «International Space Station : le rôle stratégique de l'industrie italienne», sera présentée dans la même salle. Enfin, pendant les journées italiennes d'Oran, des Master Class en musique classique, dispensées par les musiciens italiens, auront lieu à l'Institut régional de formation musicale.

[Al-khiyal]

Semaine de la langue italienne à Alger :
« L’italiano vero »

Mardi 2 Novembre 2010 -- Italiano vero est un tube planétaire de Toto Cutugno. À la lecture de ce titre, vous êtes, certainement, en train de fredonner la mélodie de cette belle chanson italienne. Mais, pour comprendre ses paroles, il faudrait, d’abord, bien apprendre l’italien. La semaine de la langue italienne dans le monde vise, notamment, la promotion du patrimoine culturel italien. Elle se déroule cette année du 28 octobre au 2 novembre 2010. Au programme d’aujourd’hui, dernier jour de la manifestation, nous avons à la salle polyvalente de l’Institut culturel italien d’Alger une projection du film suisse Sinestesia d’Erik Bernasconi (2010). La semaine de la langue italienne dans le monde se tient dans les grandes villes à travers le monde, dont Alger. Cette dixième édition coïncide avec le 15e Salon international du livre d’Alger (Sila) où l’Institut culturel italien représente l’Italie. Au Sila, les Italiens Maurizio Fantini Minella et Leda Guidi ont participé à la table-ronde intitulée «Littérature et cinéma». L’écrivain algérien Amara Lakhous, auteur de Choc des civilisations pour un ascenseur à Piazza Vittorio (il vit en Italie) a, de son côté, participé à la table-ronde «Littérature et traduction ». La semaine de la langue italienne à Alger comporte différentes activités, comme les conférences, les projections de films ou les expositions. Cette manifestation est «un rendez-vous annuel très important qui intéresse tout le réseau des instituts culturels italiens dans le monde, 89 en tout. Le but principal de la semaine est celui de faire le point sur la présence de la culture et de la langue italiennes dans le monde», souligne-t-on dans un communiqué de l’Institut culturel italien d’Alger. Cet événement auquel collaborent le ministère italien des Affaires étrangères et l’Académie Crusca est placé sous le haut patronage du président de la République italienne. Le thème de cette année (2010) est «Una lingua per amica : l’italiano nostro e degli altri». À Alger, cette dixième édition de la semaine de la culture italienne est organisée par l’Institut culturel italien, en collaboration avec l’Université d’Alger II, l’ambassade de Suisse et Cinecittà Roma.