Guess !!!

[Damya]

Hi all,

WHO USE THIS LANGUAGE?

I'll write the english version late

Markunda, mu yusi isem nnes tanana n teqbilt lligh tellul, Taqbilt n Markunda, tlul gh tmurt n Dzayer, sul gh idraren n Lawras lligh sul ddren, fsun insayen n wawal d tiyyat tiqburin, utnin s izûran dranin gh wakal n ifessi d tekrura.

Ghin agh tezzri timezzî d tàuzzra nnes, tsu gis amarg, tagwem gh tghlaghalin n tiyyat d uraren imhâlen. Uraren nna bda yegan isura lli isenmalan tudert takuyast n midden gh tsega yan. Lligh tsat ar ttirir, ur tettu tinaniwin n tiyyat igezin imezgan nnes sul temzzîy, timghur idsen. Mkan af ttuzêlay tyafut nnes, ar en gis nttafa tuget n tmitar d tegzzayin n insayen lli mu bda gan idraren n Lawras agadir d ubaynu ur lkmen idâren negh ifasen.

Zun d igh tega ghas nettat, negh tman d trabbut n id bu imassen n uzawan, Markuna Aurès ar tirir, s wawal nnes amazigh, tayri n tmazirt, tin imarawen nnes, ar ttirir azwag d waggasen n ussan usin ayt dars gh ulawen.


clear??? or just few words? ...

Damya

[MrMean_]

Must be Kabyle.

[Damya]

Originally posted by MrMean_
Must be Kabyle.

HI MrMean,

nou nou (no) guess again


Damya

[MrMean_]

Originally posted by Damya

Originally posted by MrMean_
Must be Kabyle.

HI MrMean,

nou nou (no) guess again


Damya

Cheulha?

[Damya]

Originally posted by MrMean_

Originally posted by Damya

Originally posted by MrMean_
Must be Kabyle.

HI MrMean,

nou nou (no) guess again


Damya

Cheulha?

nou nou

[MrMean_]

OK it's Berber and you pick :Chawiya, Mozabite, Tuargiya, Rifiya

[Damya]

[QUOTE]Originally posted by MrMean_
OK it's Berber and you pick :Chawiya, Mozabite, Tuargiya, Rifiya [/QUOTE

HAHAHHAHAAHA,

first you proposed only kabyle


it's Chawiya

English version :
Markunda Aurès, a woman of contrasts, was born in the Aurès, the land of the Shawi people in Algeria. A world apart with its own myths and symbols.

Aurès, the most rugged part of Algeria with its highest mountains, has a rich culture and a proud history. The Shawis have fiercely defended their land and culture from invaders since the time of the Roman Empire.

In Aurès, one gives and receives the name of its native land. Markunda, the name of her tribe, means a person from the land of ice and fire. Markunda's people were historically brave fighters but also famous musicians and singers specially "castrato".

As a child, Markunda Aurès was fascinated by the women's songs which have accompanied traditional activities for centuries. And to maintain the bond with her early memories she began, fifteen years ago, to listen to hundreds of songs and tales, to gather them and to compose her own, following in the footsteps of her ancestors and their musical traditions.

Damya


Markunda Aurès is a Paris-based psychologist and a travelling troubadour. Her lyrics in Shawi tell the ordinary life ofher Markunda's people.