When they say...

[Zaineb]

i've heard in some rai songs they describe a girl as being zerga..can someone explain to me what they mean...

plus the word "nkeleche" i've never heard it being used unless in a song maybe its because im from alger but does that mean to spoil?

thanks

[phylay]

Originally posted by Zaineb
i've heard in some rai songs they describe a girl as being zerga..can someone explain to me what they mean...

plus the word "nkeleche" i've never heard it being used unless in a song maybe its because im from alger but does that mean to spoil?

thanks

zarga = blue but he means tanned, brunette,... like oranese girls :-)
nqelleche 3amri means smth like "I am treating myself". there's another meaning which is also used in rai songs but I don't know it in english members will surely help

[phylay]

heven't read your thread completely. yes, spoil is correct

[Zaineb]

thanks

[Lotfi_dz]

nkeleche omri, is more like going out and having a good and its more like when you look after your self in how you look and how you dress up, when i was in Algeria at my cuz dress up nice and neatly at night and he goes to me, haya enrooo netklecho showyia

[Zaineb]

Originally posted by Lotfi_dz
nkeleche omri, is more like going out and having a good and its more like when you look after your self in how you look and how you dress up, when i was in Algeria at my cuz dress up nice and neatly at night and he goes to me, haya enrooo netklecho showyia

so basically is it like nrouh nfechech rouhi?enjoy/spoil our selves?

[Lotfi_dz]

you don't spoile your self, you just go out der and be at your best.