Prix Saint-Exupéry : Nora Aceval lauréate

[Al-khiyal]

Prix Saint-Exupéry :
Nora Aceval lauréate

Mercredi 22 Octobre 2008 -- De nationalité franco-algérienne, Nora Aceval est détentrice d’un grand patrimoine oral, hérité depuis sa tendre enfance de l’ Algérie. Elle est originaire de la tribu des Ouled Sidi Khaled, à Tiaret. Son enfance et son adolescence ont été bercées par la littérature arabe. D’une voix étouffée par l’émotion, la lauréate avouera qu’elle n’arrivait pas à y croire. « Il y a eu comme une hésitation. Quand il s’agit de belles choses, on ne veut pas y croire. Une fois le doute passé, j’ai éprouvé une joie indéfinissable, car c’est la première fois que mon nom est retenu pour un prix », dit-elle, et d’ajouter : « Je suis fière que ces contes ayant circulé oralement soient primés. Finalement, c’est une rencontre de la littérature écrite avec la littérature orale. J’ai servi de relais ». Elle confiera que cette distinction revient également à son illustratrice Laureen Topalian.

L’heureuse lauréate recevra un soutien financier destiné à l’aider à poursuivre son œuvre. Elle bénéficiera également à travers les médias lors de la remise du prix de la promotion de son livre. Le prince Tisserand est un conte plein de sagesse et d’amour, écrit dans la pure tradition orientale. Avec un style simple et aéré, Nora a démontré, à travers son conte, que le pouvoir est éphémère et que seul le métier reste à jamais. Titulaire d’un diplôme d’Etat d’infirmière et d’une maîtrise de lettres modernes, elle effectue, depuis une vingtaine d’années, un travail de collecte de contes. Nora raconte, traduit, transcrit et écrit à merveille. Il est à noter que Nora Aceval est prolifique en matière de production. Elle a déjà publié entre autres l’Algérie des contes et légendes, Contes du Djebel Amour, Contes et traditions d’Algérie, L’élève du magicien, Hadidouène et l’âne de l’ogresse.

Nora Aceval caresse un rêve, celui d’éditer prochainement ses ouvrages en Algérie. Aussi, elle sera présente en Algérie en tant que visiteuse à l’occasion de la tenue du salon international du livre. Elle profitera de son voyage pour animer une conférence-débat dans une librairie. En outre, elle fera quelques escales dans certaines écoles privées d’Alger et de Tizi Ouzou, pour des lectures de contes populaires aux enfants. Elle profitera de cette occasion pour assurer une formation pour les enseignants.

[Al-khiyal]

Les contes du terroir algérien primés :
Nora Aceval les sauve de l’oubli

Samedi 25 Octobre 2008 -- «Je dédie ce prix à ma mère qui ne savait ni lire ni écrire, mais qui aimait la lecture et m’a conduite sur les chemins de l’école.» C’est en ces termes que Nora Aceval s’est exprimée mercredi à Paris au moment où on lui remettait le prix Saint-Exupéry Valeurs Jeunesse, dans la catégorie «Album», pour sa dernière œuvre le Prince Tisserand. Versée et bercée de contes du terroir algérien, l’écrivaine franco-algérienne (père français et mère algérienne) n’est pas une inconnue dans les milieux littéraires français. Au-delà de ces milieux, Nora Aceval est aussi connue dans l’immigration auprès de qui elle se rend, parcourant les foyers Sonacotra (devenus Adoma) à la rencontre de travailleurs ignorés de la population environnante, dans l’isolement et le dénuement. Elle y organise des soirées de récitations de contes du Maghreb. Dire ses textes, préserver et transmettre le patrimoine oral.

En recevant son prix des mains de Caroline de Puységur, présidente du prix Saint-Exupéry, et devant une foule de personnalités du monde de la culture française et étrangère, la lauréate a vu son parcours, fait de quête, d’écoute, de transcription et de mises en texte, couronné par une prestigieuse récompense. L’album primé le Prince Tisserand est un fabuleux conte mettant en scène un prince et une princesse mais surtout ayant, comme tous les contes de nos aïeux, une incontournable leçon de vie, un enseignement de valeurs puissantes. En l’occurrence et pour cet album primé, l’apprentissage d’un métier est une nécessité, une bouée de sauvetage, et les positions de pouvoir ne sont jamais qu’éphémères. «C’est un hommage du petit prince (de Saint- Exupéry) au prince Tisserand, a déclaré à la lauréate Patrick Poivre d’Arvor, membre du jury.

Outre le très beau texte de l’auteure, l’illustration est d’une très belle facture et fait de cet ouvrage une œuvre d’art accomplie. Elle est signée de Laureen Topalian, diplômée des Beaux-arts de Paris, qui utilise la technique des miniatures persanes et qui a à son actif l’illustration des Contes des Mille et une Nuits ainsi que les Merveilles du Monde racontées aux enfants, deux ouvrages des éditions de La Marinière, produits respectivement en 2005 et 2006. Nora Aceval, qui vit à Creil, dans l’Oise, n’en est pas à son premier ouvrage. Ses contes puisent dans le patrimoine oral que lui a transmis sa mère lorsqu’elle était enfant vivant dans la région de Tiaret. Elle a ainsi commis, entre autres ouvrages : L’Algérie des contes et légendes Maisonneuve et Larose en 2003 ; Enigmes et devinettes du Maghreb ; les Contes berbères ; les Contes nomades ; H’hididouène et l’âne de l’ogresse ; Contes du djebel Amour ; Contes grivois populaires… et beaucoup d’autres contes sauvés de l’oubli.

«Ce prix donne l’occasion de souligner le rôle prépondérant de l’apprentissage d’une langue bien construite, formidable outil de liberté qui permet à un enfant de réussir non seulement son parcours scolaire mais également son intégration sociale.» Cette déclaration de la présidente du jury du prix Saint- Exupéry Valeurs Jeunesse n’est pas une simple profession de foi. Fondé en 1987 par les héritiers Saint- Exupéry, ce prix récompense chaque année les livres qui parlent aux jeunes et qui les conduisent à cette liberté à travers la connaissance et l’ouverture sur l’autre. Cette année, le prix a récompensé 3 catégories d’ouvrages : catégorie Album pour les petits (attribué à Nora Arceval) ; catégorie Roman pour les collégiens (attribué Anne-Sophie Silvestre pour Josephine de La Valette) et catégorie Francophonie (attribué au canadien Michel Noêl pour Hush Hush). Des comités de lecture, constitués de jeunes des écoles et collèges de France et d’autres pays (Suisse, Maroc, Argentine), ont procédé aux présélections de ces ouvrages primés.