Nouvelles d'Algérie

[Al-khiyal]

Nouvelles d'Algérie

C'est le plus grand pays bordant la Méditerranée avec ses mille deux cents kilomètres de côtes et, avec son immense Sahara, le deuxième pays le plus étendu d'Afrique après le Soudan. De la plus haute Antiquité à la conquête musulmane, de la colonisation française à son Indépendance en 1962, elle fut de tous temps un carrefour de cultures et de civilisations, une terre de convoitise où l'Histoire a marqué le passage des hommes de traces indélébiles et laissé d'innombrables vestiges. Même si la littérature algérienne est déjà mondialement reconnue avec Kateb Yacine, Mohammed Dib, Assia Djebar, Rachid Mimouni ou Yasmina Khadra, et s'inscrit admirablement dans l'histoire des littératures de langue française, elle est aussi riche des voix de Leïla Marouane Rachid Boudjedra, Hamid Skif, Amin Zaoui, Anouar Benmalek ou du jeune nouvelliste Atmane Bedjou. Les thèmes de l'exil, de la difficulté d'être femme, de la famille, de la place de la religion, de l'amour, y sont récurrents dans ces nouvelles. Ils traduisent bien un pays en devenir, dont l'identité s'affirme au fil du temps.

[Al-khiyal]

L’Algérie selon six auteurs

Mardi 10 Novembre 2009 -- Nouvelles d’Algérie est un recueil de nouvelles de 128 pages, paru aux éditions Apic (Algérie) et Magellan (France). Il s’inscrit dans le cadre d’une collection intitulée “Miniatures”, initiée justement par l’éditeur Magellan, qui a déjà édité dans la même collection des nouvelles du Soudan, de la Corse et de la Guadeloupe. “Ce ne sont pas des pays ; ce sont des identités”, nous a déclaré le responsable de cette collection, Marc Wiltz, présent au 14e Salon international du livre d’Alger. En fait, “le principe de cette collection est de donner la parole à cinq où à six personnes, de proposer au lecteur cette multiplicité des voies. Nous avons conçu cette collection avec le Courrier international et nous avons déjà édité 12 livres”, a-t-il expliqué. Quant à cette coédition et l’intérêt pour l’Algérie, notre interlocuteur, présent en Algérie pour la première fois, a estimé : “Je ne connais pas très bien la littérature algérienne, mais je sais toutefois que cette littérature est connue pour sa qualité et sa pertinence. Les préoccupations des auteurs algériens sont le reflet de la société algérienne.” Et d’ajouter : “La littérature algérienne est connue pour sa très grande vitalité, et c’est d’ailleurs pour cela qu’elle s’est imposée.” Le recueil de six nouvelles est élaboré par six auteurs — et pas des moindres : Leïla Marouane, Rachid Boudjedra, Hamid Skif, Amin Zaoui, Anouar Benmalek et le jeune Atmane Bedjou. Chacune de ces six plumes raconte une part de son Algérie et dévoile parfois son intimité pour dire la réalité de la société d’aujourd’hui, qui compose avec la gloire et le malheur d’hier, et le peu de perspectives aujourd’hui. En outre, Karim Chikh, directeur des éditions Apic et coéditeur de ce recueil, nous a révélé que cette collaboration n’est en fait qu’un début à une fructueuse et étroite collaboration à l’avenir. Il nous a déclaré : “Nous allons réédité le beau livre sorti chez Magellan, intitulé Guy de Maupassant : Sur les chemins de l’Algérie, paru dans la collection Traces et Fragments.”