Salon International du livre 2010

[Al-khiyal]

رغم موجة من البيانات على الأنترنت تنديدا بموقف الجزائر
مصر تتقبل قرار عدم استدعائها للمشاركة في صالون الجزائر للكتاب

قال محافظ الصالون الدولي للكتاب ، إسماعيل أمزيان، إن رئيس اتحاد الناشرين المصريين، محمد رشاد، أبلغه بتقبل الناشرين المصريين قرار عدم استدعائهم للمشاركة في صالون الجزائر الدولي للكتاب، الذي تنطلق فعالياته يوم 26 أكتوبر القادم بالمركب الأولمبي 5 جويلية. وذكر إسماعيل أمزيان، أمس، في حديث مع ''الخبر''، أنه ما يزال في تواصل مع اتحاد الناشرين المصريين، وتربطه معهم علاقات صداقة، وأبلغهم، مباشرة، بقرار عدم استدعائهم للمشاركة في فعاليات الطبعة الخامسة عشرة من صالون الكتاب، لأسباب أمنية. وقال أمزيان: ''لا أعتقد أننا قادرون على توفير حماية أمنية للناشرين المصريين، من ردود فعل غير محسوبة العواقب''. مضيفا: ''ارتأينا اتخاذ قرار عدم استدعاء الطرف المصري للحضور لأنه من الممكن أن تتسارع الأحداث وتبلغ إلى غاية مسائل الدولة''.

وقال أمزيان إنه غير مطلع عن جملة البيانات التنديدية التي تكتسح الأنترنت وتندد بموقف الجزائر، وتعتبره موقفا متعسفا، ولكنه يعلق: ''أنا متأكد أن جميع البيانات الواردة لن تحمل توقيع اتحاد الناشرين المصريين الذين تفهموا الوضع ولم يعترضوا على القرار''.

[Al-khiyal]

Salon international du livre d’Alger (Sila) :
Smaïl Améziane se déjuge : il n’y a « jamais eu interdiction » de la présence égyptienne

Samedi 25 Septembre 2010 -- Selon Smaïl Ameziane, « en concertation avec les Egyptiens, il a été décidé de restreindre » à un stand de 100 m2 la présentation des éditeurs égyptiens, dont la Bibliothèque d'Alexandrie. Habituellement les 70 éditeurs égyptiens présents occupent 1.000 m² sur les 8.000 m² du Salon. Cette décision a été prise « pour éviter tout incident » lors cette manifestation de l'édition qui accueille, a-t-il dit, quelque 150.000 visiteurs par jour.

La librairie d’Alexandrie en Egypte a officiellement annoncé, mercredi 22 septembre, avoir répondu favorablement à l’invitation du ministère algérien de la Culture pour participer à cet évènement prévu du 27 octobre au 6 novembre. Cette librairie va participer avec 150 titres en arabe, en français et en anglais, a précisé son directeur Ismaïl Sarajeddine. L’Algérie a pris part au sixième salon du livre d’Alexandrie en 2008, selon la même source.

La participation de l’Egypte au SILA avait été compromise en raison des tensions politiques qui ont suivi le match entre les équipes nationales des deux pays le 14 novembre dernier au Caire. En août dernier, Smaïl Ameziane, commissaire du Sila, avec la ministre de la Culture, Khalida Toumi, avait publiquement affirmé que les Egyptiens n’étaient pas invités au Salon du livre d’Alger. Une décision qui avait provoqué de vives réactions parmi les intellectuels en Algérie et à travers le monde arabe. Dans une pétition qui a circulé sur internet, de nombreux intellectuels algériens résidant en Algérie, en Europe et en Amérique du nord avaient dénoncé cette interdiction.

L’annonce de la participation égyptienne intervient dans un contexte où Alger et le Caire tentent de dépasser la crise diplomatique née de l’agression, le 12 novembre 2009, du bus de l’équipe nationale en Egypte. Depuis les relations entre les deux pays sont tendues. La participation égyptienne constitue également un camouflet pour la ministre de la Culture Khalida Toumi. Cette dernière avait commis l’imprudence de soutenir publiquement l’interdiction de la participation égyptienne.

[Al-khiyal]

صالون الجزائر الدولي للكتاب
إسماعيل أمزيان يتراجع عن قرار منع الناشرين المصريين

تراجع محافظ صالون الجزائر الدولي للكتاب، إسماعيل أمزيان عن تصريحاته السابقة حول مقاطعة الناشرين المصريين، ثم دعوتهم للمشاركة تحت مظلة اتحاد الناشرين العرب، حيث أوضح أمس في تصريح لوكالة الأنباء الفرنسية أن الناشرين المصريين سيحضرون فعاليات الصالون، نافيا وجود أية مقاطعة من أي نوع للحضور المصري في الصالون، الذي تحتضنه الجزائر بين 26 أكتوبر إلى 6 نوفمبر القادم.

يبدو أن الجدل حول صالون الجزائر الدولي للكتاب، وملف المشاركة المصرية لم يغلق بعد، بحيث تراجع محافظ الصالون، إسماعيل أمزيان، عن قرار مقاطعة الجزائر للناشرين المصريين، وصرح لوكالة الأنباء الفرنسية ''لقد انتهى الأمر، طبعا سيكونون هنا''. ويقصد دور النشر المصرية. مضيفا لم ''تكن هناك أية مقاطعة أو رفض لوجود الكتاب المصري''.

وأوضح أمزيان في هذا الشأن ''تقرر بالتشاور مع المصريين، تخصيص 100 متر مربع من أجنحة العرض لدور النشر المصرية ومنها مكتبة الإسكندرية. وقد استفاد 70 دار نشر مصرية، من ألف متر مربع في المعارض السابقة، من مساحة المعرض الإجمالية، التي تبلغ ثمانية آلاف متر مربع''. مبررا تقليص مساحة وعدد دور النشر المصرية بـ''الوقوف دون حصول أي حادث'' كما قال، خلال هذا الحدث الثقافي الذي يستقبل 150 ألف زائر يوميا. وسبق لأمزيان أن صرح بأن قرار عدم حضور مصر في الصالون، جاء بعد التشاور مع المسؤولين المصريين، وصرح بأنه توصل معهم إلى حل يرضى الطرفين، ويقضى بعدم مشاركة دور نشر مصرية هذه السنة، لأسباب أمنية، الأمر الذي نفاه بعد ذلك محمد رشاد رئيس اتحاد الناشرين المصريين في تصريحات لموقع اليوم السابع.

وكان اتحاد الناشرين العرب قد اتخذ أول أمس قرار مقاطعة أعضائه لصالون الجزائر تضامنا مع مصر التي رفضت اقتراح إسماعيل أمزيان بالمشاركة في التظاهرة تحت قبة اتحاد الناشرين العرب.

[Al-khiyal]

رئيس اتحاد الناشرين المصريين محمد رشاد لـ الخبر : لم نتلق بعد دعوة رسمية من الجزائر

ذكر رئيس اتحاد الناشرين المصريين، محمد رشاد، صبيحة أمس، في اتصال هاتفي مع ''الخبر''.. ''سمعنا بقرار محافظ صالون الجزائر الدولي للكتاب المرحب بعودة مصر والمتراجع عن قرار المقاطعة. لكن لم نتلق، لحد الساعة، دعوة رسمية''.

ويواصل المتحدث نفسه ''تلقينا مكالمة هاتفية من طرف أحد أعضاء المحافظة، أعلمنا من خلالها بالقرار الجديد''. أعرب المتحدث نفسه عن ارتياحه إزاء القرار ويضيف ''لكن لن نستطيع المشاركة دونما تلقي دعوة رسمية'' ورحب، في السياق نفسه، بقرار دعوة مكتبة الإسكندرية، واعتبرها خطوة مهمّة، بغية إعادة العلاقات إلى مجراها الطبيعي بين الجزائر ومصر ويختتم ''لا يزال لدينا الوقت. في حالة تلقي الدعوة الرسمية لن نتأخر عن المشاركة في الصالون''.

[Al-khiyal]

Salon international du livre d'Alger :
Les éditeurs égyptiens finalement absents

Lundi 25 Octobre 2010 -- Les éditeurs égyptiens ne participeront pas au 15e salon international du livre d'Alger (Sila), manifestation phare de la vie culturelle algérienne, qui doit s'ouvrir mercredi, a-t-on appris lundi auprès des organisateurs. "L'Egypte sera absente. Un espace leur a été réservé mais à la veille de l'ouverture du salon, ils n'ont ni confirmé ni infirmé leur participation", a déclaré à l'AFP le chargé de la communication du Sila Abdallah Benadouda. Le commissaire de cette manifestation phare de la vie culturelle algérienne Smaïl Ameziane avait indiqué le 25 septembre que les livres égyptiens seraient présents au Sila. "C'est fait. Bien sûr, ils seront là", avait déclaré M. Ameziane à l'AFP, démentant qu'il y ait "jamais eu interdiction" de cette présence égyptienne au prochain salon. Plusieurs intellectuels algériens résidant en Algérie, en Europe et en Amérique du nord avaient évoqué dans une pétition cette "interdiction" prise selon eux après les incidents ayant entouré en novembre 2009 les matches de football Egypte-Algérie pour la qualification au Mondial-2010. Les signataires avaient appelé en août à "la levée de l'interdiction d'exposition des livres égyptiens" à ce 15e salon, évoquant une tentative unilatérale "aberrante" contre la littérature égyptienne.

[Al-khiyal]

Bouteflika à l’ouverture du Sila 2010 :
« Le marché du livre devrait être important »

Mardi 26 Octobre 2010 -- L’inauguration du Salon international du livre d’Alger (Sila) est l’une des rares manifestations que le président Abdelaziz Bouteflika, qui a énormément réduit ses activités publiques ces derniers mois, a tenu à inaugurer lui même. Mardi matin et sous la pluie, le chef de l’Etat était accompagné du premier ministre Ahmed Ouyahia, de son représentant personnel Abdelaziz Belkhadem, de la ministre de la Culture, Khalida Toumi et de la plupart des membres du gouvernement pour ouvrir officiellement le quinzième Sila.

La délégation présidentielle n’est restée qu’une vingtaine de minutes. Silencieux en visitant les stands, Bouteflika s’est beaucoup intéressé à la production des éditions Casbah, propriété de Smail Ameziane, commissaire du Sila. «Le marché du livre devrait être important», a déclaré le chef de l’Etat à ses accompagnateurs sans détailler le sens de cette idée. Plus loin, au niveau du stand de la Suisse, invitée d’honneur du Sila 2010, Bouteflika a déclaré :«J'espère que les étudiants trouveront ce qu'ils veulent ». En matière de livre universitaire d’expression française, la Suisse est parmi les leaders du marché.

À part ces deux petites phrases, le chef de l’Etat n’a pas beaucoup parlé avec ses interlocuteurs. Les présents auraient voulu l’entendre sur ce qu’il compte faire en matière de politique du livre en Algérie. Khalida Toumi, ministre de la Culture, a préféré s’exprimer au micro de la radio. Elle a, contrairement à son habitude, refusé de répondre aux nombreuses questions des journalistes présents.

Le Sila 2010, qui a pour slogan "Place aux merveilles", accueille cette année une trentaine de pays. L’Inde et la Pologne participent pour la première fois. En tout, 460 exposants présentent leurs livres et manuels sur un espace de 20.000 m². Plusieurs invités animeront des conférences et des débats. Il s’agit, entre autres, du libanais George Corm, du qatari d’origine palestinienne Azmi Bishara, du marocain Mohamed Mesbahi, du français Benjamin Stora, du suédois Henning Mankell, du suisse Jean Ziegler et de la syrienne Racha Omrane.

[Al-khiyal]

Le commissaire du Salon International du livre :
L'Egypte non invitée pour des raisons de "réciprocité"

Mardi 26 Octobre 2010 -- Smail Ameziane, commissaire du Salon international du livre d’Alger (Sila), invité ce mardi 26 octobre de la chaîne III de la radio nationale, a avancé une nouvelle version sur l’absence de l’Egypte à l’édition de cette année. «Il ne se passe rien avec les Egyptiens. Il y a de la réciprocité. Les Algériens doivent savoir que l’Algérie n’était pas présente au Salon du livre du Caire de janvier 2010. En commun accord avec les éditeurs égyptiens, nous avons décidé d’éviter d’être présents au Caire. Malheureusement, cela n’a pas été relevé par la presse à l’époque», a-t-il déclaré.

«En tant qu’éditeurs algériens, nous avons une production intellectuelle à présenter et à vendre. C’est ce que nous faisons depuis vingt ans au Caire où nous avons une bonne visibilité et où nous avons nos clients. Cette année, nous avons décidé de ne pas y aller pour éviter tout dérapage. Nous l’avons dit à nos collègues égyptiens qui l’ont accepté», a-t-il expliqué encore. Selon lui, l’absence de l’Algérie au Salon du Caire n’a pas été critiquée par les éditeurs égyptiens.

Il a rappelé que la décision de ne pas inviter l'Egypte au Sila 2010 a été prise en mai dernier. «Éditeurs égyptiens et éditeurs algériens étaient d’accord pour qu'il y ait une année blanche. Pas de présence ni au Caire ni à Alger», a relevé Smail Ameziane. Dans un première temps, le commissaire du Sila, qui est également directeur des éditions Casbah, avait justifié l’absence de l’Egypte par le refus de faire dans «la provocation». Et dans un deuxième temps, il avait avancé des impératifs sécuritaires.

Par ailleurs, la Bibliothèque d’Alexandrie, qui devait être présente au Sila 2010, sera finalement absente. Selon une source au ministère de la Culture, les responsables de cette bibliothèque, qui vient de recevoir un prix à Shardjah aux Emirats se sont officiellement excusés de ne pas participer au Salon d’Alger. Habituellement, l’Egypte est le plus gros exposant au Sila après l’Algérie. Cette place a été prise cette année par la France. Inauguré mardi 26 octobre par le président Abdelaziz Bouteflika, le Sila, qui en est à sa quinzième édition, se poursuivra jusqu’au 7 novembre prochain. Il est organisé au niveau de l’esplanade du complexe sportif Mohamed Boudiaf, à côté du stade du 5 juillet à Alger.