L'attentat imaginaire à Bouira :

[Al-khiyal]

Blast kills 20 in Algeria

June 9, 2008 -- A bomb has exploded at a bus station in a town east of Algiers, killing 20 people.

A security source said the bomb went off in Bouira, about 75 miles from the capital.

The attack is the fourth deadly strike in six daysThe attack is the fourth deadly strike in six days in regions east of the capital.

On Sunday, 12 people including a French engineer were killed by a twin bomb attack at a railway station east of Algiers.

Six soldiers were killed in the same province on Thursday when their convoy hit a bomb planted by rebels.

A day earlier, bombs killed two people near a military barracks in Bordj El Kiffan, about 15 miles east of the capital.

Up to 200,000 people have been killed in the oil and gas exporting country since 1992 after military-backed authorities scrapped parliamentary elections that an Islamist party was poised to win.

The violence has subsided in recent years but a remnant of Islamist rebels aligned with al-Qaeda have carried out a spate of bombings targeting government and Western interests in the past two years.

[Al-khiyal]

Algérie:
un nouvel attentat à la bombe fait 20 morts à Bouira, à l'est d'Alger

Lundi 9 juin 2008 -- Encore sous le choc d'un double attentat qui a fait 13 morts dimanche, l'Algérie est à nouveau secouée lundi: une attaque à la bombe a fait 20 morts dans la ville de Bouira (à l'est d'Alger). La bombe a explosé à un arrêt de bus. Il s'agit du 4e attentat en six jours. Dimanche, 13 personnes, dont un ingénieur français, ont été tuées dans un double attentat devant la gare de Beni Amrane, dans la province de Boumerdès. Les violences se sont atténuées ces dernières années en Algérie. Mais l'organisation Al Qaïda au Maghreb islamique, qui a fait allégeance au réseau d'Oussama ben Laden, demeure active.

[Al-khiyal]

Confusion autour d’un attentat terroriste à Bouira

Lundi 9 juin 2008 -- Un attentat a été perpétré cet après-midi près de la gare routière de Bouira, selon l’agence d’informations Reuters. Selon la même source, qui cite les services de sécurité, cette attaque aurait fait au moins 20 morts. Mais cet attentat n’a pas été confirmé de source officielle. Un haut responsable de la Gendarmerie nationale, joint par toutsurlalgerie.com, a en effet démenti l’information. Il a évoqué une attaque contre une caserne de l’armée sans donner plus de précisions. D'autres informations locales non confirmées évoquent un accident de la circulation qui aurait fait de nombreux morts. Mais en l'absence d'une communication officielle, il est pour l'instant impossible de savoir ce qui s'est réellement produit.

[Al-khiyal]

La radio nationale dément l’attentat de Bouira

Lundi 9 juin 2008 -- La radio nationale a démenti il y a quelques minutes les informations de l’agence d’informations Reuters faisant état d’un attentat terroriste à Bouira. La radio, citant des sources officielles algériennes, affirme qu’aucune attaque terroriste n’a été perpétrée dans cette région aujourd’hui. Selon Reuters, citant des sources sécuritaires, un attentat aurait ciblé la gare routière de Bouira, faisant au moins 20 morts.

[Al-khiyal]

No bomb attack at bus station east of Algerian capital - Algerian state radio

ALGIERS, June 9, 2008 (Reuters) - Algerian state radio denied reports on Monday that a bomb had exploded at a bus station east of Algiers.

A security source earlier said that a bomb went off at Bouira, some 120 km (75) miles from the capital, killing 20 people.

[Al-khiyal]

Reuters : Story on Algerian bomb attack withdrawn

June 9, 2008 -- Please be advised that the Algeria story reporting that a bomb exploded at a bus station, killing 20 people, is wrong. There was no bomb attack. There will be no substitute story.

[Al-khiyal]

Les correspondants des agences AFP et Reuters «convoqués» au ministère de la communication

Lundi 9 juin 2008 -- Le chef du bureau d’Alger de l’agence AFP et le correspondant local de Reuters ont été successivement convoqués cet après midi au ministère de la communication après la diffusion de dépêches jugées «erronées » par ces deux agences, apprend-on auprès de ce ministère.

Le ministère de la communication reproche à l’AFP d’avoir « exagéré » le bilan de l'attentat terroriste ayant visé hier la gare de Beni-Amrane, en évoquant le chiffre de 13 morts alors que le bilan officiel est de deux victimes dont un ressortissant français.

Quant à l'agence Reuters, le ministère lui reproche d’avoir diffusé, lundi après-midi, une fausse information concernant un attentat terroriste à la gare routière de Bouira qui aurait causé la mort d'une vingtaine de personnes. Cette information a été également démentie lundi après-midi par le Ministère de l'intérieur et des collectivités locales. Pour sa part, l’agence Reuters a diffusé un communiqué dans lequel elle s’excuse auprès des lecteurs.