+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    allouna is offline Registered User
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    1

    what does this message mean? translation from Algerian to English.

    I met an Algerian guy 3 weeks ago and since then we see each others almost everyday. We were having great time until I received a message from him by mistake. He wanted to send this message to a girl he used to date but he sent it to me instead. Can u please translate and tell me what does this mean?
    "Mekhii ossoukti bark dert fiha sahebtii espagnol lyoumin hedou rani marbot"
    I was told "dert fiha" is a vulgar term and not very respectful.

  2. #2
    BeeMyBaby is offline Registered User
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    UK
    Posts
    316
    Did you ever find out? Are you still with him? He shouldn't have been texting his ex in the first place, no matter what it said!

  3. #3
    bashir is offline Registered User
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    3
    i coudn't stop laughing
    the last part means "i'm busy these last days"

  4. #4
    friendship is offline Registered User
    Join Date
    Nov 2003
    Posts
    187
    I got with a Spanish girl recently I am busy, merbot can also mean in a relationship or busy it's a dialect which I don't really use

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts