Ségolène Royal veut que les relations avec l'Algérie soient une "référence" Nord-Sud

[Al-khiyal]

Ségolène Royal souhaite que les rapports entre la France et l'Algérie soient une "référence dans les relations entre le Nord et le Sud", dans un message remis dimanche au président Abdelaziz Bouteflika par Jack Lang, conseiller spécial de la candidate socialiste à la présidentielle française.

Le chef de l'Etat algérien a reçu Jack Lang pendant 90 minutes. M. Bouteflika l'a ensuite accompagné à la sortie du bureau présidentiel et lui a donné l'accolade.

"J'aspire à ce que notre partenariat soit considéré comme une référence dans les relations entre le Nord et le Sud", écrit Ségolène Royal dans ce message dont l'AFP a obtenu une copie. "Ma priorité, si je suis élue, sera de jeter les bases, avec vous, d'une relation renforcée entre nos deux pays, car mon sentiment profond est que nous pouvons résolument passer à une dimension supérieure dans les liens de coopération qui nous unissent".

Mme Royal souligne que la relation entre la France et l'Algérie "faite d'intimité, doit se développer dans la confiance et être soudée par l'amitié".

Qualifiant la colonisation de "système de domination, de spoliation et d'humiliation", elle estime "fondamental" que Paris et Alger "puissent élaborer ensemble une restitution de l'histoire qui tienne compte de notre histoire partagée".

Les divergences entre Paris et Alger sur l'appréciation des effets de la colonisation en Algérie, empêchent depuis 2005 la signature d'un traité de paix scellant une réconciliation définitive.

Alger demande des "excuses" à la France pour les "crimes" commis en Algérie pendant la période coloniale (1830-1962), avant de signer ce traité voulu par les présidents Jacques Chirac et Bouteflika.

Mme Royal dit dans son message "reconnaître le légitime désir (des Algériens) de bénéficier de conditions de circulation et de séjour en France qui soient compatibles avec l'intensité des liens familiaux qu'ils y entretiennent".

Elle souhaite "parallèlement que l'Algérie joue un rôle majeur dans le contrôle des flux migratoires".

La candidate socialiste se dit par ailleurs "attachée à ce que (les) sociétés civiles (de deux pays) jouent tout leur rôle dans le partenariat d'exception que nous construisons ensemble", et estime qu'une "relation renouvelée avec l'Algérie est inséparable d'une politique de respect à l'égard de la communauté algérienne vivant en France".

M. Lang est l'invité de l'Institut des études stratégiques globales (IESG) d'Alger, pour donner, dimanche après-midi une conférence sur le thème : "Europe-Maghreb, quel avenir ?". Sa dernière visite en Algérie remonte à 1996, sous la présidence de M. Liamine Zéroual, "en pleine poussée terroriste", a-t-il rappelé.

M. Lang avait été reçu samedi par le ministre algérien des Affaires étrangères Mohammed Bedjaoui.

Ségolène Royal veut que les relations avec l'Algérie soient une "référence" Nord-Sud

[Al-khiyal]

ALGIERS • A leading member of the French Socialist Party called yesterday for France to recognise crimes from the colonial era in Algeria rather than to apologise for them as Algiers wants.

“The best way to say sorry is to recognise the reality of the crimes which were committed by the colonisation in Algeria from 1830 to 1962” when Algeria became independent, Jack Lang, a special adviser to Socialist party presidential candidate Segolene Royal, told a conference in Algiers.

His remarks were condemned by far-right National Front leader and presidential candidate Jean-Marie Le Pen who said France had no reason to apologise.

Lang, a former education minister, had earlier met Algerian President Abdelaziz Bouteflika and passed on a “message of friendship” from Royal.

He called for French schoolbooks to be revised to present a less “idyllic” account of colonialism.

Differences between Paris and Algiers over the impact of the colonial experience have prevented the signing of a peace and reconciliation treaty, with Algeria demanding apologies for crimes said to have been committed during the colonial era.

“If Mr Lang means... the regrets we should have with respect to Algeria, that is a villainous opinion, it is scandalous to say that,” Le Pen said on French television.

“If France has to ask for accounts, she should ask those who allowed the departure in ruin of a million French mainland people” after Algerian independence,” Le Pen said.

Lang also called for the establishment of an international organisation of states bordering the Mediterranean, including Algeria, France, Italy and Spain and said if Royal were elected France would pay more attention to the Mediterranean basin.

Royal aide urges France to admit Algeria ‘crimes’

[Al-khiyal]

Ségolène Royal calls for exceptional partnership with Algeria

[Al-khiyal]

PARIS - France‘s foreign minister warned Monday against a "permanent repentance" for colonialism and said his country should invest more in oil-rich former colony Algeria.

Douste-Blazy bristled at the message. "We should watch out for a bad conscience and permanent repentance," he said on Europe-1 radio. "We must turn the page, be able to look at Algeria as an equal partner."

Long a thorny issue, France‘s colonial history came under the spotlight in 2005 after the UMP-led parliament passed a law citing the positive effects of colonialism. The contentious language was later removed, but many nations remain bitter.

Royal sent an envoy, Jack Lang, to visit Algerian President Abdelaziz Bouteflika over the weekend with a message urging France to look its colonial history "in the face." Algeria was the jewel in France‘s colonial crown, and won its independence in 1962 after a brutal war.

"There are $95 billion in privatization deals in the next three or four years. The Americans, the British, the Spanish and others are already there, while the French are still battling guilt," he said.

French official blasts repentence issue