L'Algérie et le groupe 5+5

[Al-khiyal]

Fault grounds Algerian Defence Minister’s aircraft

December 3, 2010 -- A private aircraft carrying the Algerian Defence Minister had to return to Malta shortly after take-off yesterday when one of the wheels did not retract. Malta International Airport confirmed “a technical fault” prevented the left-hand wheel from retracting shortly after the Gulfstream took off at 4.05 p.m. for Algiers. “The fault was resolved by the pilot who then requested permission to land an hour later. Landing was safe and normal,” an MIA spokesman said. The aircraft circled Malta for a while until onboard efforts were made to resolve the situation. It then returned to Malta for the repairs to be made. Algerian Defence Minister Abdelmalek Guenaizia was attending a ministers’ meeting in Malta bringing together representatives of European and North African countries.

[Al-khiyal]

La roue gauche du train d’atterrissage ne s’est pas rétractée après le décollage :
Retour forcé de l’avion de Guenaizia après un problème technique à Malte

Vendredi 3 Décembre 2010 -- Un avion privé transportant le général Abdelmalek Guenaizia, ministre délégué auprès du ministre de la défense nationale, a dû effectuer un retour forcé, jeudi 2 décembre, peu de temps après son décollage de l’aéroport de Malte. Selon le journal The Times of Malta, qui rapporte l’information ce vendredi, l’avion du ministre algérien a été victime d’un problème technique : l’une des roues du train d’atterrissage ne s’était pas rétractée après le décollage. L’aéroport international de Malte a confirmé «une défaillance technique» à cause d’une roue qui ne s’est pas rétractée après le décollage de l’appareil à 16h05. Cet incident a empêché le Gulfstream du général Guenaizia de partir pour Alger. «La faute a été rectifiée par le pilote qui a alors demandé l'autorisation d'atterrir une heure plus tard», a déclaré un porte-parole de l’aéroport, cité par le journal maltais. Pendant les réparations au vol, l’avion a été «encerclé», précise le journal sans donner plus de détails. «Il est ensuite retourné à Malte pour subir les réparations», ajoute-t-il. Abdelmalek Guenaizia s’est rendu à Malte jeudi pour prendre part à la sixième réunion des ministres de la défense des pays membres de l’initiative «5+5 défense».

[Al-khiyal]

Mauritania assumes '5+5' defence group presidency

December 3, 2010 -- Mauritania on Thursday (December 2nd) took over the "5+5" Defence Initiative rotating presidency from Malta. Defence ministers from Libya, Morocco, Mauritania and Tunisia, along with their peers from Spain, France, Italy, Malta and Portugal, were in Malta this week for their annual "5+5" Dialogue Group" meeting. The body gathers Mediterranean basin ministers to forge stronger regional ties. Mauritanian Defence Minister Hamadi Ould Hamadi said he was "overwhelmed by the trust placed in him and his country in being tasked with the presidency" of the Western Mediterranean defence group. The Mauritanian presidency will remain "open to all recommendations" and "spare no effort from getting the job done", Ould Hamadi said.

[Al-khiyal]

Tripoli to host '5+5' immigration talks

December 8, 2010 -- Libya invited interior ministers of the ten Mediterranean countries to attend a "5+5 Dialogue meeting on illegal immigration, ANSA reported on Tuesday (December 7th). Algeria, Libya, Morocco, Mauritania and Tunisia, along with European partners Spain, France, Italy, Malta and Portugal, will gather for the December 12th-13th session in Tripoli.