L'Algérie et le groupe 5+5

[Al-khiyal]

Dimanche 10 juin 2007 -- Les chefs d’état-major des forces aériennes des 5+5 ont tenu, hier à Alger, une réunion dans le cadre de «l’initiative 5+5 défense», à laquelle ont pris part les dix pays du groupe. L’initiative des 5+5 compte cinq pays de la rive sud-ouest de la Méditerranée qui sont l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, la Mauritanie et la Libye, ainsi que cinq pays de la rive nord de la Méditerranée, à savoir la France, l’Italie, l’Espagne, le Portugal et l’île de Malte.

Le commandant des forces aériennes algériennes, le général major, Abdelkader Lounes, a souligné, à l’ouverture de cette première réunion du genre, que la rencontre s’inscrivait dans le cadre de «la consécration de la volonté des ministres de la Défense de jeter les ponts de la coopération entre les deux rives de la partie occidentale de la Méditerranée». Le même responsable a affirmé dans ce contexte «l’engagement des pays membres de ce groupe à travailler de concert dans les domaines d’intérêt commun, en prenant en compte les préoccupations de chaque partenaire de cette initiative en matière de sécurité».

Abordant les «capacités de nuisance du terrorisme», le commandant des forces aériennes algériennes a insisté sur la nécessité de «renforcer la volonté de ces pays d’équiper leurs forces afin qu’elles soient en mesure de riposter de manière rapide et pertinente». Il a indiqué à ce propos que «l’efficacité des moyens de riposte repose sur la prévention et l’échange d’informations entre ces pays». L’adoption d’une stratégie de coopération plus exhaustive et l’établissement de points de liaison pour faciliter l’échange des informations s’avèrent nécessaires pour concrétiser ces objectifs, a ajouté le général major. Il est impératif «de connaître les points de convergence en vue de garantir une interaction dans les domaines relatifs au contrôle aérien et parer à toute menace aérienne», a-t-il estimé.

Il a appelé, par ailleurs, «à l’unification des codes et des mesures afin d’assurer une intervention efficace des forces aériennes de ces pays lors des conflits, l’élaboration d’un plan d’action à même de réduire les menaces terroristes dans les airs et leurs répercussions, ainsi que la programmation d’expériences communes en matière de sécurité aérienne à partir de 2008».

S’agissant des travaux de cette réunion, le général major Lounes a souligné que «le caractère sensible de cette question, qui regroupe ces pays, les engage à veiller à ce que des propositions soient envisagées avant d’être examinées par le comité directeur qui, à son tour, procédera à l’élaboration de propositions concrètes à soumettre aux ministres de la Défense de ces pays, lors de la prochaine réunion qui se tiendra en décembre prochain à Rome». Les travaux de la réunion des chefs d’état-major des forces aériennes de l’initiative 5+5 se poursuivront à huis clos.

Forces aériennes des 5+5 : Réunion des chefs d’état-major à Alger

[Al-khiyal]

June 10, 2007 -- Chiefs of staff from the air forces of five EU and five North African states met here on Saturday and agreed to increase air anti-terrorism cooperation, the Algerian Defense Ministry said.

The "5+5" group comprises five North African countries in the southwest of the Mediterranean - Algeria, Tunis, Morocco, Mauritania, Libia - and European countries to the north of the Mediterranean - France, Italy, Spain, Portugal, and Malta.

The head of the Algerian air force, Major-General Abdelkader Lounes said the meeting aimed to strengthen dialogue and negotiation among the group and to build a mechanism for cooperation on the Mediterranean rim.

All the member states of the "5+5" group have worked on their common interests and the initiative takes the air security of all partners into consideration, Lounes said.

He noted that the "5+5" states must equip their forces so they can launch counter-attacks. The efficiency of the response relies on the exchange of information between the countries.

Lounes called for the unification of codes and measures of these countries to make it easier to mount an airborne intervention against terrorist threats. He has also proposed a common action plan on air security from 2008.

All the proposals will be discussed when the defense ministers meet in Italy at the end of this year.

"5+5" states to step up air anti-terrorism cooperation

[Al-khiyal]

Lundi 11 juin 2007 -- Les chefs d’état-major des forces aériennes de l’initiative «5+5 défense» ont clos leur réunion, entamée dans la matinée de samedi à Alger, en recommandant la «consolidation du dialogue» et la «concertation» entre les pays de l’initiative, en matière de surveillance aérienne et du traitement de la menace terroriste dans l’espace aérien commun.

Cette réunion s’est fixée comme objectif de «contribuer à la promotion et à la consolidation du dialogue et de la concertation entre les pays de l’initiative 5+5 défense», comme affirmé par le général Abdelkader Lounes, commandant des forces aériennes de l’Armée nationale populaire (ANP), qui intervenait à la clôture de cette réunion.

«Nous devons travailler pour améliorer, de manière substantielle, l’échange [...] d’informations entre notre composante, pour pouvoir riposter, avec efficacité et la célérité requise, à toute action terroriste par voie aérienne», a-t-il ajouté.

Les mesures et les recommandations cernées durant les travaux «aboutiront comme nous l’espérons tous à l’adoption d’une stratégie de coopération globale et résolue», a-t-il affirmé.

De son côté, le colonel Rabah Aggad, du commandement des forces aériennes, a indiqué que cette réunion «vise à permettre aux partenaires de mieux se connaître» et à «identifier les points de convergence pour travailler ensemble dans les domaines liés à la surveillance aérienne et au traitement de la menace du terrorisme dans l’espace aérien commun». L’autre objectif de cette réunion, a-t-il ajouté, consiste «à explorer les voies et moyens qui pourraient mener à l’instauration d’une coopération mutuellement bénéfique dans ces domaines».

Les pays qui participent à cette initiative de dialogue, à savoir l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, la Mauritanie et la Libye, ainsi que cinq pays de la rive nord de la Méditerranée (la France, l’Italie, l’Espagne, le Portugal et Malte), ont adopté le principe de la création en 2007 d’une école de cadres militaires et civils de la défense de ces pays des deux rives de la Méditerranée, à l’issue de la 3ème réunion annuelle tenue à paris, rappelle-t-on.

Cette réunion qui constitue le prolongement de celle tenue en décembre 2005 en Algérie et de la première édition organisée en 2004 à Paris et qui a marqué le lancement de cette initiative, a permis de dégager un plan de travail pour 2007. Le projet de création d’«un centre de recherche et d’études stratégiques» est l’autre action envisagée au titre de ce plan de travail 2007.

Les pays des 5+5 sont également engagés dans le domaine maritime, qui englobe la surveillance maritime, la contribution à l’application du droit, les activités de recherche et de secours (SAR), ainsi que sur la lutte contre la pollution maritime accidentelle.

Pour une stratégie de coopération globale de lutte antiterroriste dans l’espace aérien commun

[Al-khiyal]

Mercredi 27 juin 2007 -- Les travaux du deuxième colloque sur la sécurité aérienne, dans le cadre de l’initiative des « 5+5 défense», ont commencé hier il vise à étudier les méthodes pour établir un appareil sécuritaire dans le domaine aérien pour faire face aux risques et menaces du terrorisme dans le bassin méditerranéen.

Le Général Amar Amrani, a expliqué dans son intervention lors de l’ouverture des travaux du colloque, au club des officiers de l’ANP, que cette rencontre s’inscrit dans le cadre de la déclaration des ministres de la défense du groupe, réunis à Paris le 21 décembre 2004, dans laquelle étaient définies les grandes lignes des activités effectives de la coopération du groupe, dans les domaines d’intérêt commun.

Ce même responsable a ajouté que ce colloque vise à « instaurer une marge de manœuvres pour un organisme de coopération efficace dans le domaine de l’aviation ». Il a également noté que cette coopération « est aujourd’hui indispensable si nous voulons combattre, tous ensemble, le phénomène du terrorisme dans les meilleures conditions », un phénomène qui constitue « un danger pour le groupe international, notamment en cas d’utilisation d’avions civiles ».

Il a indiqué que la concrétisation de la coopération entre les dix pays qui forment le groupe, permettra de prévoir les événements en se basant sur l’échange des renseignements, et réduire les risques liés au terrorisme international dans la région de la méditerranée, en plus d’assurer la paix et la stabilité. Il est à noter que le colloque va durer deux jours et verra la participation de dix pays de la méditerranée, dont cinq de la rive sud ouest de la méditerranée, notamment l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, la Mauritanie et la Libye, en plus de cinq pays de la rive nord, à savoir la France, l’Italie, l’Espagne, le Portugal et Malte.

Initiative des « 5+5 défense » : Coopération dans le domaine de l’aviation pour la lutte antiterroriste

[Al-khiyal]

Mercredi 27 juin 2007 -- Les travaux du deuxième colloque sur la sécurité aérienne de l’initiative «5+5 défense», auxquels prennent part les 10 pays formant ce groupe, se sont ouverts, hier, au cercle de l’Armée nationale populaire (ANP) de Beni Messous (Alger). Cette initiative compte cinq pays de la rive sud de l’ouest de la Méditerranée, à savoir l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, la Mauritanie et la Libye, ainsi que cinq pays de la rive nord, à savoir la France, l’Italie, l’Espagne, le Portugal et Malte.

Lors de l’ouverture des travaux de ce colloque, qui doivent durer deux jours, le chef du département emploi et préparation de l’état-major de l’ANP, le général Amar Amrani, a précisé que cette rencontre répond à la déclaration des ministres de la Défense du groupe, lancée le 21 décembre 2004 à Paris, appelant à la définition «des grandes lignes d’une coopération effective entre les membres du groupe dans les domaines d’intérêt commun». Le général Amrani a souligné, dans ce contexte, que le renforcement de la paix et de la stabilité dans la région méditerranéenne, à travers la consolidation du partenariat entre les pays des deux rives, constitue «un enjeu majeur» pour l’action du groupe. Il a souligné, en outre, que ce colloque a pour objectif «la mise en œuvre d’un organisme de coopération efficace dans le domaine aérien».

«Cette coopération s’avère nécessaire si nous voulons faire face, ensemble et dans les meilleures conditions, au phénomène du terrorisme qui constitue une menace pour la communauté internationale, d’autant plus qu’il utilise des avions civils», a-t-il souligné. Par ailleurs, le général Amrani a souligné que «la concrétisation de la coopération entre les dix pays membres du groupe» est de nature à permettre de prévoir des évènements à travers l’échange d’informations, ce qui, a-t-il dit, est à même de «réduire les dangers du terrorisme international en Méditerranée et d’assurer, par conséquent, la paix et la stabilité» dans la région.

De son côté, le chef d’état-major des forces de défense aérienne du territoire, le général Ali Bekkouche, a mis en exergue la priorité qu’accorde le groupe des «5+5 défense» à la sécurité dans la région de la Méditerranée. Le groupe aspire à ce que la sécurité soit dans le futur «fondée sur les principes d’échange opérationnel, de confiance et de transparence», a-t-il dit. Il a, par ailleurs, rappelé que l’Espagne était en première ligne dans l’animation de la première étape de contact du groupe des «5+5 défense», à la faveur de la tenue, en 2005, d’un colloque sur «les moyens de coordonner la pénétration des espaces aériens et maritimes dans les cas d’urgence et de catastrophes naturelles».

Après avoir indiqué que la réunion tenue en Espagne avait été suivie par la réunion d’Alger, en décembre 2005, le même responsable a ajouté que Paris a abrité, par la suite, le premier colloque sur la sécurité aérienne qui, a-t-il dit, fut marqué par la présentation d’«un bref exposé sur les défenses aériennes du groupe». Le général Bekkouche a également souligné, à cette occasion, l’importance des points traités lors des travaux de la réunion des chefs d’état-major des défenses aériennes des pays membres de l’initiative «5+5 défense», tenue le 9 juin dernier, durant laquelle l’accent avait été mis sur la nécessité pour ces pays de coopérer dans le domaine aérien.

Leur 2ème colloque s’est ouvert hier à Alger :
Les 5+5 veulent une coopération dans la défense aérienne

[Al-khiyal]

Jeudi 28 Juin 2007 -- Les travaux du deuxième colloque sur la défense aérienne de l'initiative “5+5 Défense” ont pris fin hier au Cercle national de l'ANP de Béni Messous à Alger. Les participants à ce colloque ont souligné la nécessité de consolider la coopération et de “définir un cadre d'échange d'informations sur les avions suspects au niveau de la région ouest de la Méditerranée”. Ils ont également appelé à renforcer “la coordination en matière de défense aérienne et d'échange d'expériences à travers des exercices communs entre les forces aériennes des pays membres du groupe 5+5 Défense”.

L'Algérie avait proposé, au titre des recommandations lues lors de la séance de clôture, “la désignation d'un groupe d'experts qui sera chargé d'élaborer le guide des mesures communes sur la défense aérienne”. L'Algérie a appelé chaque pays membre de l'initiative à “désigner des observateurs qui assisteront aux exercices programmés dans chaque pays”. De son côté, le chef d'état-major des forces de défense aérienne du territoire, le général Ali Bekkouche, a souligné l'importance des recommandations du colloque, précisant qu'il s'agit d'“insuffler un nouvel élan à la coopération entre les pays du groupe dans le domaine de la défense aérienne” et de “promouvoir le dialogue et la concertation”.

Clôture du colloque sur la Défense aérienne à Alger :
Les “5+5” prônent l’échange d’informations sur les avions suspects

[Al-khiyal]

Jeudi 23 Août 2007 -- “Gouvernance et espace euro-méditerranéen : les défis de demain”, tel est l’intitulé d’un séminaire qui sera organisé les 27 et 28 septembre prochain par l’Institut européen de la Méditerranée, en son siège situé à Barcelone. Ce séminaire propose une réflexion sur la gouvernance à travers cinq axes d’analyse. Partant des approches élaborées par divers organismes internationaux, l’analyse se portera dans un deuxième temps sur le travail effectué par différents organes et institutions de l’Association euro-méditerranéenne dans le domaine de la gouvernance.

Le séminaire, qui sera marqué par la présence de Amr Moussa, secrétaire général de la Ligue des États arabes, et Maria Teresa Fernández de la Vega, vice-présidente du gouvernement espagnol, se penchera, ensuite, sur le défi soulevé par la décentralisation d’un point de vue théorique, pour conclure sur la présentation d’expériences menées en matière de gouvernance. Mais, le hic dans cette rencontre pour nous Algériens, c’est que parmi les conférenciers, il n’y a aucune trace de représentants algériens, alors que des Marocains et des Tunisiens sont programmés pour exposer sur le thème choisi.

Séminaire sur la gouvernance dans l’espace euro-méditerranéen :
Aucun conférencier algérien n’est programmé