L'Algérie sur les listes noires des pays à risques terroristes :

[Al-khiyal]

L’ambassade des Etats-Unis en Algérie confirme la fin de la « liste noire »

Algeria, U.S. reach security deal to ensure airline safety for passengers

ALGIERS, April 4, 2010 (KUNA) -- The U.S. and Algeria have reached a security cooperation agreement on Sunday which would analyze terror threats more effectively and ensure safety of passengers in all flights, a U.S. diplomat said. The agreement is seen as a measure replacing a previous decision made by Washington to beef up security inspection in U.S. airports on 14 countries, John Brown, the spokesman and information officer at the U.S. Embassy said in a press conference in Algiers. He said that the new security measures in U.S. airports, reviewed after consultation with U.S. allies and partners, including Algeria, concern henceforth all countries. "The U.S. Transportation Security Administration (TSA) started implementing the security measures reviewed for all U.S.-bound flights by all airlines," Brown said. "These measures apply to all U.S.-bound travelers regardless of their nationalities," he added, explaining that the recent list on which some countries were put is now invalid. The spokesman stressed the importance of consultations with Algerian officials here and in Washington, adding that both have now better security cooperation based on swift exchange of information between allies and friends around the world. The U.S. official noted that his country took into consideration the Algerian point of view on security procedures and opening new channels for cooperation specified for civilian airline security. Brown added that the new measures will be implemented on all countries without any exceptions, noting that such measures will be based on daily threats and available information.

[Al-khiyal]

جون براون مسؤول قسم الإعلام بالسفارة الأمريكية في الجزائر يوضح
الجزائر تشارك واشنطن في تحليل المعلومات الأمنية يوميا

أعلن مسؤول أمريكي أن الجزائر وبلاده توصلا إلى اتفاق ''كحليفين وصديقين'' يشمل ''التعاون الأمني الفوري وتحليل التهديدات الإرهابية لضمان أمن المسافرين عبر الطائرات''. وقال المسؤول الأمريكي بسفارة بلده في الجزائر: ''قائمة الدول الـ14 ألغيت بشكل رسمي ولم تعد موجودة''.

وافقت الجزائر على مبادلة أكثر للمعلومات الأمنية، مع الولايات المتحدة الأمريكية، بخصوص الطيران المدني وحركة المسافرين، بعدما رأت الأخيرة أنه الحل الوسط لإجراء تعديلات على الإجراءات الأمنية التي كانت تستهدف 14 جنسية على مطاراتها، وعوضت السلطات الأمنية الأمريكية، القائمة ''الاستعجالية''، كما وصفها مسؤول بسفارة أمريكا بالجزائر، بإجراءات بديلة تعتمد على المعلومات ''الفورية'' بالتبادل مع الدول ''الحليفة والصديقة''.

وكشف جون براون، مسؤول قسم الإعلام بالسفارة الأمريكية في الجزائر، أنه بالتشاور مع مسؤولين جزائريين عبر جولات تمت هنا في العاصمة وفي واشنطن: ''توصلنا إلى صيغة أحسن للتعاون الأمني تعتمد على تبادل المعلومات الفورية (الآنية) كما هو الحال مع جميع حلفائنا وأصدقائنا''. وأفاد براون، في مؤتمر صحفي حضرته ''الخبر'' أمس، أن الإجراءات البديلة: ''ألغت بشكل رسمي قائمة الدول الـ14 التي وضعت بشكل استعجالي عقب محاولة انتحاري من القاعدة تفجير نفسه في رحلة أمستردام ديترويت يوم الـ25 ديسمبر الفارط''، وتعوّض بحسب قوله بـ''الاعتماد على ما يتوفر من معلومات يومية تحدد بدقة التهديدات الإرهابية المفترضة عبر تحليل آني للوضع عن المسافرين من جميع الدول بما فيها الجزائر''.

وتسبب وضع اسم الجزائر في ''القائمة السوداء'' للدول المعنية بتفتيش رعاياها بشكل دقيق في مطارات أمريكا، موجة غضب رسمي بدأت باستدعاء السفير الأمريكي وتبليغه مذكرة احتجاج، ثم توالت التصريحات والتنديد من أحزاب كبرى، قابلته أمريكا بإرسال عدة موفدين منهم جوليانا نابوليتانو، كاتبة الدول للأمن الداخلي الأمريكي.

ولم ينف جون براون أن ''الولايات المتحدة الأمريكية أخذت برأي السلطات الجزائرية في تعديل الإجراءات الأمنية''، وهي إشارة إلى توصل الطرفين إلى حل وسط يرضي البلدين، ويعتقد أن نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي الذي زار الجزائر قبل أيام قليلة، تدارس هذا الأمر مع مسؤولين أمنيين جزائريين وكيفية تطبيق هذا التعاون تقنيا.

ولفت براون إلى أن ''القرار الأمريكي الذي تم بالتشاور مع عدة قطاعات وزارية وأمنية لقي قبولا من السلطات الجزائرية، حسب أولى الأصداء التي وصلتنا''.وبالتالي، يوضح جون براون: ''الإجراءات المعدلة ستطبق على رعايا جميع الدول القادمين أو المغادرين لمطارات أمريكية... المعاملة ستكون بنفس الطريقة مع الجميع''، ويضيف: ''لا نخفي أنه طيلة الأشهر الثلاثة الماضية عقدنا اجتماعات مكثفة للتشاور مع حلفائنا وأصدقائنا لدعم الإجراءات الأمنية وإلغاء القائمة ووقعنا بعد كل هذا اتفاقات مع وزارات وشركات طيران لتدعيم الأمن الجوي''. وسيشرع وزير العدل الأمريكي، ابتداء من يوم الأربعاء 7 أفريل الجاري، بزيارة للجزائر، يجري خلالها مباحثات والتوقيع على اتفاقيات ثنائية.

[Al-khiyal]

Les nouvelles mesures de sécurité aérienne aux Etats-Unis :
Ce que les Algériens doivent savoir

Mardi 6 Avril 2010 -- Les Etats-Unis, qui viennent d’élargir la fouille systématique aux passagers du monde entier au niveau de leurs aéroports, n’envisagent pas de reculer ni de faire de compromis. Le profil du passager, surtout celui provenant d’un pays musulman, sera inclu dans une batterie d’informations sur son itinéraire et ses motifs de séjour qui seront revérifiés avec une attention accrue. Les mesures de sécurité seront plus draconiennes avec l’installation de 1 000 scanners, dont le coût d’une unité est de 150 000 dollars, dans tous les aéroports avec des interrogatoires particuliers dits de profil pour tous les passagers qui seraient suspectés dans leurs mouvements ou leur comportement. Dans cette affaire, les Algériens qui se rendront aux Etats-Unis seront, selon une source, soumis à des fouilles et obligés de passer par le scanner corporel au même titre que les autres voyageurs. Toutefois, rien n’indique pour l’heure que les Algériens bénéficieront d’un traitement de faveur lors de leurs déplacements au pays de l’Oncle Sam. La même source précise que «des équipes canines et des brigades de renseignement seront installées dans les 300 aéroports américains».

Il faut savoir que la communauté algérienne établie aux Etats-Unis est estimée à 35 000 personnes. Ces résidents sont, dans leur écrasante majorité, installés dans les grandes métropoles, à savoir New York, Chicago, Los Angeles… Ils seront soumis aux fouilles obligatoires et doivent informer au préalable, dans des imprimés et à l’aéroport, s’ils comptent rallier une autre ville américaine. Si les organismes de sécurité suspectent un comportement douteux d’un passager venant des pays dits musulmans, une alerte sera déclenchée au niveau de tout l’aéroport. L’avion ne pourra pas décoller avant d’avoir toute la liste des passagers avec tous les renseignements qui sont revérifiés et recoupés. D’ailleurs, le département de sécurité du transport américain, en collaboration avec les autres organismes de sécurité, dont la NSA, va maintenir la liste des passagers suspectés de terrorisme. Cette liste sera complétée par des informations croisées sur d’autres passagers qui pourraient faire l’objet d’une attention accrue. La presse américaine a annoncé, vendredi dernier, que des caractéristiques comme la nationalité, l’âge, les pays récemment visités et des fragments de noms seront désormais pris en compte en plus de ladite liste.

À noter que les Etats-Unis ont établi une liste de 24 000 personnes qui seront soumises à des fouilles renforcées et quelque 6 000 autres interdit de séjour. Cependant, un accord a été trouvé entre les responsables américains et leurs homologues de l’Union européenne pour assouplir les procédures de contrôle des passagers du vieux continent. Des observateurs s’accordent à dire que ces nouvelles mesures sont plutôt motivées par des buts commerciaux de leurs logistiques de surveillance dont ils vantent le mérite un peu partout. Les Américains souhaitent que ces mesures de surveillance soient appliquées au niveau mondial, ce qui a suscité la réprobation de certains pays qui sont fermes quant au respect de la vie privée des personnes, fussent-ils des voyageurs.

[Al-khiyal]

Après la caducité des mesures restrictives imposées par les Etats-Unis :
Paris piégé par Washington ?

Mercredi 7 Avril 2010 -- Alors que les Etats-Unis ont décidé de généraliser les mesures de sécurité dans ses aéroports à tous les voyageurs, rendant ainsi caduque sa liste noire dont figurait l’Algérie, les experts s’interrogent sur la France de Sarkozy qui semble s’embourber dans son suivisme des Américains. Le pays des droits de l’homme, qui a décidé, sans consultation préalable de son homologue algérien, de renforcer les mesures de sécurité dans les aéroports à l’égard des Algériens, est aujourd’hui tombé dans un piège duquel il lui serait difficile de sortir. Le mimétisme aveugle du président français lui vaut aujourd’hui un isolement sans précédent et la perte d’une amitié sincère avec le chef de l’Etat qui l’avait en haute estime. Que s’est-il passé durant ces deux années pour que les relations bilatérales, qualifiées par certains d’exceptionnelles, connaissent aujourd’hui un raidissement ? Un processus de rapprochement franco-algérien tendant à la signature d’un traité d’amitié s’est mis en route, sans jamais aboutir.

Conséquence de l’inscription par Paris de l’Algérie sur la liste noire des pays à risque et de la volonté française de réviser les accords bilatéraux sur l’immigration : Alger a décidé, à partir du 1er avril dernier, d’appliquer une mesure de réciprocité totale. Une note du ministère des Affaires étrangères a été envoyée il y a quelques jours aux représentations diplomatiques et consulaires algériennes en France leur demandant d’appliquer de nouvelles dispositions concernant la délivrance de visas aux Français. La visite programmée d’Abdelaziz Bouteflika en France, qui devait marquer le réchauffement de cette relation, est renvoyée aux calendes grecques. Parmi les dossiers qui fâchent, il en est un qui empoisonne tout particulièrement : celui du diplomate Mohamed Ziane Hasseni, mis en examen par la justice française en août 2008 dans le cadre de l’enquête à rebondissements sur l’assassinat de l’avocat Ali Mecili, commis à Paris vingt ans plus tôt, en 1987. Après dix-neuf mois d’instruction, le juge Alain Philibeaux a décidé d’écarter, contre l’avis du parquet, un non-lieu qu’il a qualifié de prématuré.

[Al-khiyal]

Liste noire :
Après le revirement américain, que va faire la France?

Mercredi 7 Avril 2010 -- Les Etats-Unis ont décidé de supprimer leur liste noire en matière de sécurité dans le transport aérien. Tous les voyageurs, y compris américains, seront donc soumis aux mêmes procédures de contrôle avant de prendre un vol vers les Etats-Unis. La question qui se pose désormais est de savoir ce que va faire la France. En effet, c'est en suivant l'exemple américain que le ministre de l'Intérieur Brice Hortefeux, avait annoncé en janvier dernier l'instauration d'une liste noire des pays à risques. Pour l'instant, Paris n'a pas réagi à la décision américaine. Il faut dire que la situation se révèle embarassante. Déjà taxée par certains de suivisme après avoir instauré cette liste noire, la France ferait figure de girouette suivant le vent américain si elle décidait à son tour de faire demi-tour. D'autant que le pays a toujours gagné le respect et la confiance de nombre de pays du monde par ses critiques à l'égard de la politique étrangère des Etats-Unis. Amis mais pas dociles, cela a toujours été la position revendiquée par la France. Dans le même temps, si Paris maintenait sa propre liste de pays à risques, l'Algérie pourrait légitimement s'inquiéter de cette décision et faire part de son inconpréhension à son premier partenaire politique et économique. D'autant que le climat actuel entre Alger et Paris ne se prête pas à l'apparition de nouveaux sujets de tension. La position française est également délicate sur les modalités de suppression de cette liste noire. Le niveau de menace terroriste n'est pas aussi important que celui que connaissent les Etats-Unis. La France peut-elle alors généraliser à tous les pays le renforcement des contrôles comme l'ont fait les Américains? Cela paraît difficile. Mais la menace est tout de même bien réelle et il lui est donc tout aussi compliqué de supprimer totalement ses nouvelles mesures de sécurité aérienne. Sur ce dossier, la France va donc devoir trouver une troisième voie acceptable par tous.

[Al-khiyal]

Algerians hail end of U.S. aviation security 'blacklist'

April 7, 2010 -- Algerian political leaders are voicing support for Washington's decision to halt an emergency aviation security plan that tightened security checks on U.S.-bound citizens of 14 countries. The list earned the U.S. scathing criticism when it was announced after the attempted bombing of a Detroit-bound plane by a Nigerian extremist last Christmas. Washington promised to re-examine the list after strong objections from Algiers.

Following the decision to axe the list, a spokesperson of the Workers Party, Ramdane Taazibt, told local press that the U.S. had atoned for an error by adopting new security measures. "We can only rejoice at this decision, which rectifies an injustice that had been done to both this country and others," said Taazibt, whose party had been among the list's critics.

The U.S. embassy's information officer, John Brown, said he was happy that "a solution acceptable to Algerians and Americans has been found". The new measures "will be applied to all passengers from all countries, in the same way," Brown said at an April 3rd press conference at the embassy in Algiers, adding that the decision to drop the list resulted from consultations with overseas partners including Algeria.

An official of the National Liberation Front welcomed the U.S. changes. FLN official Said Bouhadja told reporters that the new security arrangements at American airports were "acceptable". "Applying checks to all travellers purely on security grounds is acceptable," he added. "It's a measure that in no way violates human rights and which is a departure from the segregation to which certain countries were subjected."

U.S. officials who unveiled the changes last week said that from now on, pieces of specific intelligence on terrorist threats would be matched to passenger lists. Travellers whose personal data raise concerns will face "secondary screening" such as body scans.

Support for the U.S. move also came from the Movement for a Society of Peace (MSP). "We condemned the initial decision to perform checks using body scanners on travellers from countries on the blacklist because we felt this was discriminatory, racist, humiliating and reflected a terrible xenophobia with no clear basis," said MSP spokesperson Mohammed Djamaa.

Algerian newspapers questioned the manner in which the list was initially drawn up. French-language newspaper Le temps d’Algérie editorialised, "There is no doubt that the U.S. Secretary of State and her team of experts from the CIA, FBI and the Pentagon acted hastily, without making a sufficient assessment of the impact that such a measure might have on relations between Washington and the countries discriminated against." Despite the frictions over the list, U.S. ties with Algeria have warmed in recent years, amidst tighter security co-ordination and increased interest in bilateral trade and investment.

[Al-khiyal]

U.S. embassy cables:
Algeria riled by U.S. passenger screening change