Remaniement ministériel, Vendredi 28 mai 2010

[Al-khiyal]

Remaniement ministériel

Vendredi 28 Mai 2010 -- Le président Bouteflika a annoncé, vendredi, un remaniement ministériel. Ahmed Ouyahia reste premier ministre. Il est secondé par Yazid Zerhouni au poste de vice-premier ministre. Chakib Khelil, El Hachemi Djaaboub et Hamid Bessalah quittent le gouvernement.

[Al-khiyal]

Remaniement ministériel :
Ouayhia maintenu, Zerhouni vice-premier ministre, Khelil quitte le gouvernement

Vendredi 28 Mai 2010 -- La présidence de la République a annoncé, vendredi 28 mai, un remaniement ministériel. Trois éléments importants sont à retenir : le maintien de Ahmed Ouyahia au poste de premier ministre, la création d’un poste de vice-premier ministre confié à Yazid Zerhouni, un proche du chef de l’Etat, et le départ de Chakib Khelil, éclaboussé par le scandale de Sonatrach. Yazid Zerhouni est remplacé par Dahou Ould Kablia et Chakib Khelil par Youcef Yousfi. Deux autres ministres quittent le gouvernement pour avoir failli dans la gestion de leurs secteurs respectifs. Il s’agit de Hamid Bessalah, remplacé au ministère des Télécoms par le PDG d’Algérie télécom Moussa Benhamdi, et de El Hachemi Djaaboub qui cède sa place à Mustapha Benbada. Hamid Temmar devient ministre de la Prospective et des statistiques. Les principaux ministres du gouvernement conservent leurs portefeuilles : Mourad Medelci (Affaires étrangères), Amar Ghoul (Travaux publics), Abdelmalek Sellal ( Ressources en eau), Karim Djoudi (Finances), Boubakeur Benbouzid (Education nationale)…

La liste des ministres :

- M. Ahmed OUYAHIA : Premier Ministre,

- M. Nourredine ZERHOUNI dit Yazid : Vice-Premier Ministre,

- M. Abdelaziz BELKHADEM : Ministre d'Etat, Représentant Personnel du Chef de l'Etat,

- M. Abdelmalek GUENAIZIA : Ministre délégué auprès du Ministre de la Défense Nationale,

- M. Dahou OULD KABLIA : Ministre de l'Intérieur et des Collectivités locales,

- M. Mourad MEDELCI : Ministre des Affaires Etrangères

- M. Tayeb BELAIZ : Ministre de la Justice, garde des Sceaux,

- M. Karim DJOUDI : Ministre des Finances,

- M. Youcef YOUSFI : Ministre de l'Energie et des Mines, en remplacement de M. Chakib Khellil, appelé à d'autres fonctions,

- M. Abdelmalek SELLAL : Ministre des Ressources en eau,

- M. Abdelhamid TEMMAR: Ministre de la Prospective et des statistiques

- M. Bouabdallah GHLAMALLAH: Ministre des Affaires Religieuses et du wakf

- M. Mohamed Cherif ABBES: Ministre des Moudjahidine,

- M. Chérif RAHMANI: Ministre de l'Aménagerment du Territoire de l'environnement,

- M. Amar TOU, Ministre des Transports,

- M. Boubekeur BENBOUZID, Ministre de l'Education nationale,

- M. Rachid BENAISSA: Ministre de l'Agriculture et du développement rural,

- M. Amar GHOUL: Ministre des Travaux publics,

- M. Said BARKAT: Ministre de la Solidarite Nationale et de la famille,

- Mme Khalida TOUMI: Ministre de la Culture,

- M. Mustapha BENBADA: Ministre du Commerce, en replacement de M. Hachemi DJAABOUB
appelé à d'autres fonctions,

- M. Rachid HARRAOUBIA: Ministre de l'Enseignement supérieur et de la recherche scientifique,

- M. Mahmoud KHEDRI: Ministre des Relations avec le Parlement,

- M. El Hadi KHALDI: Ministre de l'Enseignement et de la formation professionnels,

- M. Nourredine MOUSSA: Ministre de l'Habitat et de l'urbanisme,

- M. Tayeb LOUH: Ministre du Travail, de l'Emploi et de la sécurité sociale,

- M. Djamel OULD ABBES: Ministre de la Santé de la popluation et de la réforme hospitalière,

- M. Smail MIMOUNE: Ministre du Tourisme et de l'Artisanat,

- M. Hachemi DJIAR: Ministre de la Jeunesse et des sports,

- M. Mohamed BENMERADI: Ministre de l'Industrie, de la petite et moyenne entreprise, et de la promotion de l'investissement,

- M. Moussa BENHAMADI: Ministre de la Poste et des technologies de la communication et de l'information, en remplacement de M. Hamid BESSALAH, appelé à d'autres fonctions,

- M. Abdallah KHANAFOU: Ministre de la Pêche et des ressources haliteutiques,

- M. Nacer MEHAL: Ministre de la Communication, en remplacement de M. Azzedine MIHOUBI, appelé à d'autres fonctions,

- M. Abdelkader MESSAHEL: Ministre délégué auprès du Ministre des Affaires Etrangéres, chargé de affaires africaines et maghrébines,

- Mme Nouara Saadia DJAAFAR: Ministre délégué auprès du Ministre de la Solidarité nationale et de la famille, chargée de la famille et de la condition féminine,

- Mme Souad BENDJABALLAH: Ministre déléguée auprès du Ministre de l'Enseignement supérieur et de la recherche scientifique, chargée de la recherche scientifique,

- M. Ali BOUKRAMI: Secrétaire d'Etat auprès du Ministre de la Prospective et de la statistique, chargé de la statestique,

- M. Hali BENATALLAH: Secrétaire d'Etat auprès du Ministre des Affaires Etrangéres, chargé de la communauté nationale à l'étranger,

Par ailleurs, en application de l'article 78 de la Constitution, le Président de la République a reconduit M. Ahmed NOUI aux fonctions de Secrétaire Général du Gouvernement.

[Al-khiyal]

Fin de l'état de grâce pour Chakib Khelil

Lâché par Bouteflika et abandonné par Washington, Chakib Khelil quitte le gouvernement

Vendredi 28 Mai 2010 -- Après près de onze ans de présence au sommet de l’Etat, Chakib Khelil quitte le gouvernement. Le désormais ex-homme fort du secteur de l’énergie cède sa place à Youcef Yousfi. Il paie ainsi sa mauvaise gestion et les scandales qui ont éclaboussé la Sonatrach. La société nationale des hydrocarbures a été ébranlée début 2010 par un scandale sans précédent. Son PDG Mohamed Meziane a été placé sous contrôle judiciaire et deux vice-présidents ont été arrêtés dans le cadre d’une enquête sur des contrats passés dans des conditions douteuses. Le troisième vice-président a été placé sous contrôle judiciaire et le quatrième et dernier vice-président a été écarté, après la désignation de Mohamed Cherouati à la tête de Sonatrach. Pourtant, fin 2009, l’homme avait été pressenti pour remplacer Ahmed Ouyahia à la tête du gouvernement. En fait, comme nous l’écrivions dès le 15 mars, Khelil était entré disgrâce quelques semaines après l’éclatement du scandale de corruption de Sonatrach. Le chef de l’Etat a été fortement irrité par les propos de son ministre de l’Energie et des mines sur le « clan présidentiel ». Chakib Khelil, en réponse à une question de journalistes sur la corruption, avait en effet indiqué que ni lui ni « le clan présidentiel » ne se sentaient visés par les enquêtes. « Le président n’est pas l’homme d’un clan. Il est le président de tous les Algériens. Les propos de Chakib Khelil sont une maladresse très grave », nous expliquait alors une source proche de la présidence. Chakib Khelil est aussi une victime collatérale des changements à Washington. Le lobby pétrolier duquel M. Khelil est proche n’a plus la même puissance depuis l’arrivée au pouvoir de Barack Obama au pouvoir aux Etats-Unis. Lâché par le président qu’il a fortement déçu par son manque de sang-froid dans la gestion de l’affaire Sonatrach et par ses soutiens à l’étranger, Chakib Khelil quitte le pouvoir par la petite porte. Reste à savoir s’il sera poursuivi dans le cadre de l’enquête sur Sonatrach.

[Al-khiyal]

Algeria's energy minister replaced in reshuffle

ALGIERS, May 28, 2010 (Reuters) - Algerian Energy Minister Chakib Khelil has been removed from his post and replaced by former energy official and diplomat Youcef Yousfi in the biggest upheaval in the OPEC member's energy industry in a decade. The man who takes over supervision of Algeria's energy sector, which supplies about a fifth of Europe's gas needs, is a technocrat who had a previous stint as energy minister in the 1990s and is also a past boss of state energy firm Sonatrach. Yousfi faces the challenge of dealing with falling international gas prices, delays in projects aimed at increasing export capacity and lacklustre interest in new energy permits from oil majors which say the financial terms are not attractive.

One analyst said Khelil's removal was part of a political re-alignment in Algeria, where President Abdelaziz Bouteflika has been in power for 11 years. Khelil, a U.S.-educated former World Bank official, is a Bouteflika ally. "With the pressure that was coming down on Khelil and the political pressure on Bouteflika, it was only a matter of time before Khelil was replaced by somebody more suited to the political environment," said Geoff Porter, Managing Director of K2 Global Consulting in New York. But he added that Khelil's replacement is a competent industry manager. "Yousfi... has the bone fides to actually run the energy ministry," he said.

Appointed in 1999, Khelil was removed as part of a government reshuffle ordered by Bouteflika. He was "called to other duties," official media said, but there were no details on what these were or any explanation of why he was removed. Algerian media had reported Khelil's position was fragile after the chief executive of state energy firm Sonatrach was removed in a corruption investigation this year, though there has been no suggestion of any wrongdoing by Khelil. "After the scandals at Sonatrach, we were expecting Bouteflika to sack Khelil. It is a logical decision," Mohamed Lagab, professor of political science at Algiers University, told Reuters. "His replacement is an energy specialist who can bring stability to the oil and gas sector," he said.

Yousfi, who is 68, has spent most of the last decade outside the energy sector, with posts as Algeria's ambassador to Canada and permanent representative to the United Nations in New York. Khelil's political position was further weakened this month when industry veteran Nourredine Cherouati was named as Sonatrach's new CEO. A source close to Sonatrach said that a list of candidates Khelil had put forward to take over the CEO's post had been rejected by the presidential administration.

The other major change in the reshuffle was the promotion of influential Interor Minister Nourredine Zerhouni to the newly created post of deputy prime minister. Zerhouni played an important role in Algeria's campaign against Islamist militants affiliated to al Qaeda. He is replaced as interior minister by his deputy, Dahou Ould Kablia. Telecommunications Minister Hamid Bessalah was also removed from his post. His ministry played a part in the Algerian government's row with Egyptian firm Orascom Telecom over the future ownership of it Algerian unit. The minister's job is taken over by Moussa Benhamadi, chief executive of state-owned telephone operator Algerie Telecom.

[Al-khiyal]

رحيل خمسة وزراء واستحداث حقائب جديدة
بوتفليقة يضحي بشكيب خليل وزرهوني نائب لأويحيى

أفرج رئيس الجمهورية، أمس، عن التشكيلة الحكومية الجديدة التي ظلت مرتقبة منذ أشهر.
سقط من قائمة الوزراء الجديدة اسم شكيب خليل، وزير الطاقة والمناجم، كما كان متوقعا، بعد مسلسل الفضائح التي مست العمود الفقري للاقتصاد الوطني ''سوناطراك''، وخلفه على رأس الوزارة يوسف يوسفي، الذي سبق له أن تولى نفس الحقيبة في عهد الرئيس زروال وينتمي لحزب التجمع الوطني الديمقراطي. كما تضمنت التشكيلة الحكومية الجديدة تعيين وزير الداخلية، نور الدين يزيد زرهوني، نائبا للوزير الأول، أحمد أويحيى، الذي احتفظ بمنصبه.

ويكون رئيس الجمهورية بذلك قد جسد تعديلاته الدستورية الأخيرة في الميدان، حيث أدرج بندا يسمح له بتعيين نائب أو نواب للوزير الأول في أول تجربة للجزائر في هذا النوع من التوزيع للسلطة التنفيذية، في انتظار معرفة مدى استطاعة أويحيى وزرهوني تحقيق الانسجام في العمل الحكومي، وهل يمكنهما إزالة الجمود الذي عانت منه الحكومة طيلة الأشهر الماضية. وسيخلف زرهوني في وزارة الداخلية دحو ولد قابلية، الوزير المنتدب للجماعات المحلية منذ سنوات.
كما تبادل كل من سعيد بركات وجمال ولد عباس حقيبتيهما، ليصبح الأول وزيرا للتضامن الوطني والأسرة والثاني وزيرا للصحة والسكان.

في حين رحل عن الحكومة كل من الوزير المنتدب لدى الوزير الأول المكلف بالاتصال، عز الدين ميهوبي، ليخلفه مدير وكالة الأنباء الجزائرية، ناصر مهل كوزير للاتصال.

ورحل أيضا وزير تكنولوجيا الاتصال، حميد بصالح، ليخلفه مدير اتصالات الجزائر، موسى بن حمادي، إضافة إلى الهاشمي جعبوب الغائب عن الحكومة الجديدة وخلفه مصطفى بن بادة، الذي فسح المجال بدوره لوجه جديد في الحكومة هو محمد بن مرادي.

والجديد في حقيبة بن مرادي أنها تجمع وزارة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة وكذا وزارة الصناعة وترقية الاستثمار، التي كان يشرف عليها حميد تمار الذي حول إلى وزارة جديدة هي وزارة الاستشراف والتخطيط، بعدما كانت هذه المهمة موكلة لمحافظة عليا يترأسها سيد علي بوكرامي، الذي أصبح كاتبا للدولة مكلفا بالإحصاء لدى وزير الاستشراف والإحصاء.

ومن التعديلات التي جاءت في التشكيلة الحكومية الجديدة أيضا، الفصل بين وزارة السياحة والبيئة والتهيئة العمرانية، حيث احتفظ شريف رحماني بالبيئة والتهيئة العمرانية فقط، وأسندت حقيبة السياحة لوزير الصيد البحري الأسبق إسماعيل ميمون، الذي أضيفت له الصناعات التقليدية.

أما حقيبة الصيد البحري فسيتولاها وجه جديد آخر يتمثل في شخص عبد الله خنافو. وأخيرا أسندت الوزارة المنتدبة المكلفة بالجالية في الخارج لوجه جديد هو عبد الحليم بن عطا الله، مع إلحاقها بوزارة الخارجية بدلا من التضامن الوطني.

قائمة الحكومة الجديدة

السيد أحمد أويحيى: الوزير الأول

السيد عبد العزيز بلخادم: وزير الدولة ممثلا شخصيا لرئيس الدولة

السيد عبد المالك فنايزية وزير منتدب لدى وزير الدفاع الوطني

السيد مراد مدلسي: وزير الشؤون الخارجية

السيد الطيب بلعيز: وزير العدل حافظ الأختام

السيد كريم جودي: وزير المالية

السيد عبد المالك سلال: وزير الموارد المائية

السيد بوعبد الله غلام الله: وزير الشؤون الدينية والأوقاف

السيد محمد الشريف عباس: وزير المجاهدين

السيد عمار تو: وزير النقل

السيد أبوبكر بن بوزيد: وزير التربية الوطنية

السيد رشيد بن عيسى: وزير الفلاحة والتنمية الريفية

السيد عمار غول: وزير الأشغال العمومية

السيدة خليدة تومي: وزيرة الثقافة

السيد رشيد حراوبية: وزير التعليم العالي والبحث العلمي

السيد محمود خذري: وزير العلاقات مع البرلمان

السيد الهادي خالدي: وزير التكوين والتعليم المهنيين

السيد نور الدين موسى: وزير السكن والعمران

السيد الطيب لوح: وزير العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي

السيد الهاشمي جيار: وزير الشباب والرياضة

السيد عبد القادر مساهل: وزير منتدب لدى وزير الشؤون الخارجية مكلف بالشؤون الإفريقية والمغاربية

السيدة سعاد بن جاب الله: وزيرة منتدبة لدى وزير التعليم العالي والبحث العلمي مكلفة بالبحث العلمي

السيدة نوارة سعدية جعفر: وزيرة منتدبة لدى وزير التضامن الوطني والأسرة مكلفة بالأسرة وقضايا المرأة

ومن جهة أخرى وطبقا للمادة 78 من الدستور، أبقى رئيس الجمهورية على السيد أحمد نوي في مهامه كأمين عام للحكومة.

الوزراء الذين تغيرت حقائبهم

السيد نورالدين زرهوني المدعو يزيد: نائب الوزير الأول

[Al-khiyal]

Le président Bouteflika é procédé hier à un remaniement ministériel :
Zerhouni renforce Ouyahia

Samedi 29 Mai 2010 -- Le président Bouteflika a procédé hier à un remaniement du gouvernement, selon un communiqué de la présidence de la République rapporté par l’APS. Si Ahmed Ouyahia a gardé son poste de Premier ministre, des nouveautés sont à relever, que ce soit dans sa composante humaine, l’intitulé de certains ministères ou l’innovation d’autres. Première nouveauté, Yazid Zerhouni est nommé vice-Premier ministre et cède le portefeuille de l’Intérieur à Dahou Ould-Kablia. L’autre grosse nouveauté et le limogeage de Chakib Khelil qui a été «appelé à d’autres fonctions», selon la formule d’usage. Il est remplacé au département de l’Energie par l’ancien ministre des Affaires étrangères, Youcef Yousfi. Hachemi Djaâboub est lui aussi «appelé à d’autres fonctions». Il cède son poste de ministre du Commerce à son collègue du MSP, Mustapha Benbada. Hamid Bessalah a quitté également le gouvernement et est remplacé au ministère de la Poste et des TIC par un nouveau venu : Moussa Benhamadi, désormais ex-PDG d’Algérie Télécom. Idem pour Azzedine Mihoubi qui a quitté le secrétariat d’Etat à la Communication. Nacer Mehal le remplace, mais à la tête d’un ministère de la Communication.

Parmi les nouveaux arrivés, il y a aussi Mohamed Benmeradi, qui prend la tête du ministère de l’Industrie, de la PME et de la Promotion de l’investissement en remplacement de Hamid Temmar qui prend la tête d’un nouveau département, celui de la Prospective et des statistiques. Il est aidé dans sa tâche par Ali Boukrami nommé secrétaire d’Etat auprès du ministre de la Prospective et de la statistique, chargé de la Statistique. Toujours dans le registre des nouveaux arrivés, Hali Benatallah, désigné secrétaire d’Etat auprès du ministre des Affaires étrangères, chargé de la Communauté nationale à l’étranger. Il y a également Abdallah Khanafou qui a été nommé ministre de la Pêche et des Ressources halieutiques en remplacement de Smaïl Mimoune qui prend la tête d’un «nouveau» ministère : celui du Tourisme et de l’Artisanat. En effet, Chérif Rahmani a été déchargé du tourisme et se retrouve ministre de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement. Saïd Barkat devient ministre de la Solidarité nationale et de la Famille. Il est remplacé au département de la Santé par Djamal Ould-Abbes. Les autres ont tous gardé leur portefeuille.

[Al-khiyal]

La justice va-t-elle rattraper Chakib Khelil ?

Samedi 29 Mai 2010 -- Chakib Khelil a quitté le gouvernement à la faveur du remaniement ministériel annoncé vendredi 28 mai. Ce départ ne constitue pas une surprise. L’homme, qui fut longtemps le seul ministre du gouvernement à voir le président Bouteflika sans prendre de rendez-vous, était en disgrâce depuis mars dernier et sa phrase malheureuse sur le « clan présidentiel ». Mais ce départ du gouvernement devrait signifier le début des ennuis judiciaires pour Chakib Khelil.

Selon nos informations, l’enquête menée par le DRS sur Sonatrach a établi une responsabilité directe de l’ex-ministre de l’Energie et des mines dans les affaires de malversations qui ont secoué la compagnie. Ces rapports ont été transmis au chef de l’Etat. Les enquêteurs ont effectué une perquisition au siège du ministère de l’Energie et des mines et récupéré de precieux documents qui montrent notamment qu’aucune décision ne se prenait à Sonatrach sans l’accord de M. Khelil. « L’ancien PDG Meziane demandait systématiquement un accord écrit de Khelil avant la signature d’un contrat ou d’un engagement notamment avec les groupes étrangers. Une fois l’accord signé obtenu, il signe avec le partenaire. Une fois, il avait même remis un contrat avec la signature de Khelil au lieu de la sienne », raconte un habitué des milieux pétroliers.

Selon une source proche du dossier, même le contrat dans la sécurité avec Kontel Funkwerk dans lequel le fils de l'ancien PDG de Sonatrach a été signé avec l'aval de Chakib Khelil. « L'enquête a établi une responsabilité directe de Chakib Khelil dans tous les contrats signés ces dernières années par Sonatrach », affirme notre source. Lors du déclenchement de l’enquête sur Sonatrach, fin 2009, Chakib Khelil avait tenté de s’y opposer. Il s’était plaint auprès du président de la République. « Je suis au courant, lui avait répondu le président. C’est moi qui ai autorisé cette enquête. Si tu n’as rien fait tu n’as rien à craindre », a affirmé à TSA une source proche de la présidence de la République.