Mort d’une Algérienne à La Mecque

[Al-khiyal]

بعد تعرض طفلة جزائرية لحادثة اغتصاب ووفاتها فيما بعد ....
معتمرون جزائريون يغلقون الطريق العام في الغزة مطالبين بحضور السفير الجزائري في المملكة...
والتحفظ على يمني وبنجلاديشي لهما صلة بالواقعة

قام معتمرون جزائريون فجر اليوم في العاصمة المقدسة بإحداث فوضى وتجمع كبير بعدما أغلقوا الطريق العام مطالبين بحضور أعلى سلطة في وزارة الداخلية السعودية، وكذلك حضور السفير الجزائري ، معللين ذلك بسبب تعرض فتاة جزائرية لحادثة اغتصاب ووفاتها فيما بعد اثر سقوطها من الطابق الخامس بفندق المهاجرين في الغزة.

إلى ذلك أكدت مصادر أنه بعد الكشف على الأولي على الجثة من قبل الطب الشرعي اتضح تعرض المجني عليها للاغتصاب قبل سقوطها ووفاتها. ونقلت الجثة إلى ثلاجة الموتى في مستشفى الملك فيصل بحي الششة، على أن يتم إصدار تقرير مفصل عن حالتها.

وكشفت مصادر أن وافد من الجنسية اليمنية اعترف بأن المجني عليها المتوفاة كانت موجودة معه في إحدى غرف الفندق بعد العثور على عباءتها في داخلها ، ولا تزال الجهات الأمنية تبحث عن وافدين آخرين من الجنسية البنغلاديشية يتوقع أن يكون لهما صلة بالواقعة. وحسب المعلومة اكدتها مصادر لـ فان الضحية لا تتجاوز 20 سنة من مدينة تلمسان و لا يعلم بعد ان حضورها الى العمرة كان من الجزائر او فرنسا لانها مقيمة في فرنسا مع عائلتها.

من جهته قال الناطق الإعلامي بشرطة العاصمة المقدسة الرائد عبدالمحسن الميمان إن الصبية سقطت على اثنين من العمالة البنغالية يعملان على سطح عمارة مجاورة للفندق ما أدى إلى مصرعها على الفور، موضحاً أن الصبية قادمة من فرنسا مع طليق والدتها لأداء فريضة العمرة. وأضاف الميمان بأن الفتاة كانت متغيبة عن ذويها منذ التاسعة مساء ووجدت جثة هامدة حوالي منتصف الليل بعد سقوطها من الفندق. وأشار أن الجهات الأمنية تحفظت على عمالة أجنبية تعمل بالفندق للتحقيقات ومعرفة أسباب ودوافع الجريمة.

[Al-khiyal]

مئات الجزائريين قطعوا طريق شارع الغزة احتجاجا على الجريمة
باكستانيون يغتصبون معتمرة جزائرية ثم يقتلونها بمكة المكرمة

تظاهر فجر أمس، مئات المعتمرين الجزائريين الغاضبين بمحيط الكعبة الشريفة بمكة المكرمة احتجاجا على مقتل الصبية ''سارة خطيب'' صاحبة الـ 14 ربيعا واغتصابها قبل ذلك في فعل إجرامي دنيء من قبل 3عمال باكستانيين بسطح فندق كان يجاور فندق نبراس الراشدية الذي كانت تنزل فيه،وهي التي قدمت لأداء مناسك العمرة من فرنسا رفقة والدها المغترب من تلمسان وشقيقها صاحب الـ07 سنوات.

قطع المحتجون المنتفضون طريق شارع الغزة الذي يربط المدخل الرئيسي للحرم المكي من باب للصفا، وشلوا حركة المرور لما يقارب الـ 04 ساعات، مكبرين ومرددين بحياة الجزائر ورافعين راية وطنية، مما جعل قوات حفظ الأمن تتدخل وتحاول جاهدة امتصاص حالة الغضب التي انتابت المعتمرين الجزائريين وكادت الأمور تنفلت عند استقدام شاحنات الرش بالماء الساخن ومحاولتها تفرقة المتجمهرين.

وأكد شهود عيان حضروا الأحداث التي وقعت نتيجة اغتصاب ومقتل المعتمرة الجزائرية ''سارة خطيب'' اتصلت بهم ''الخبر'' أن الجريمة الدنيئة التي ابدى معتمرون من جنسيات مغربية ومصرية وباكستانية وماليزية وتونسية تضامنهم ومساندتهم للمحتجين من المعتمرين الجزائريين الذين تجاوز عددهم الـ 1000 شخص، تعود لأول أمس الثلاثاء ظهرا حين اختفت الضحية بينما كانت تريد الوصول إلى غرفتها بالطابق الرابع لفندق نبراس الراشدية عبر المصعد، لكن 03 مجرمين يكونوا قد ترصدوا لها وهي الصغيرة البريئة وحملوها في عملية اختطاف اجرامية إلى غاية الطابق السابع، وفوق سطح الفندق ارتكبوا فعلتهم الدنيئة. وتبين حسب المصادر نفسها بأن الفتاة قاومت الاعتداء، وهو الفعل الذي أكده الطبيب الشرعي وأنها تعرضت للخنق وكتم الأنفاس لعدم سماع صراخها وطلبها النجدة ثم رموا بجسدها الذي فارق الحياة فوق سطح الفندق المجاور له.

وأضافت المصادر ذاتها بأن وقع الجريمة الصادم على والدها الذي أصيب بانهيار عنيف وشقيق الضحية صاحب الـ07 سنوات ايضا ـ لم تتمكن الخبر الحديث إليه لوقع الصدمة ـ وعلى بقية المعتمرين دفع بهم في مشهد حزين وغاضب إلى التظاهر وقطع طريق شارع الغزة الرئيسي والتجمهر امام مدخل الفندق، بالرغم من القبض على اثنين من الجناة وفرار ثالث وحضور أمير مكة الذي أكد بقوله في لقاء مع بعض الجزائريين بانه سيتم اتخاذ العقاب المناسب ضد المجرمين بصرامة وتطبيق شرعه الله بإقامة الحد عليهم''، وإن ذلك سيكون بمسجد السيدة عائشة بالطائف وان من يريد الحضور فله ذلك عند تحديد تاريخ تطبيق القصاص، فضلا عن حضور قنصل الجزائر بمكة.

إلا أن المحتجين عاودوا التظاهر والتجمهر بالشارع المذكور مرة ثانية مما خلف أزمة مرور خانقة رغم محاولات طلب التعقل من قبل رجال الأمن، وعلت الفضاء تكبيرات وزغاريد من حناجر النساء اللائي بكين كثيرا، وردد المتظاهرون بأن الضحية تعتبر ''شهيدة'' لأنها قاومت المجرمين ودافعت عن شرفها إلى أن فارقت الحياة.

وتمكن العقلاء من الجزائريين ورجال الأمن في حدود الظهيرة من تفرقة الجموع مرة أخرى والتوعد بعقاب المجرمين أقصى عقوبة. وأضافت مصادرنا بأن فندق نبراس الراشدية الذي كانت تقيم به الضحية رفقة أهلها وجزائريين آخرين غير آمن، إذ سبق أن تعرّض البعض منهم إلى سرقة هواتفهم النقالة ومبلغ 6000 أورو، كما اشتكت احدى المعتمرات من الجزائريات من اقتحام غرفتها من قبل عمال بالفندق عبر مفتاح آخر كان بحوزتهم، لكن لحسن حظها غادر العمال عندما تبينوا وجودها بالغرفة.

المكلف بالاتصال والإعلام بوزارة الشؤون الدينية والأوقاف عدة فلاحي أوضح لـ''الخبر'' نقلا عن الوزير غلام الله بوعلام الله، الذي كان في حفل احتفال رسمي بتلمسان يوم أمس، بأن هذا الأخير على اطلاع بالقضية المأساوية التي وقعت فوق الأراضي المقدسة، وأنه يتابع تطوراتها مبديا أسفه بشأن ما حدث، مضيفا على لسان الوزير بأن الحادث بما أنه وقع في نطاق خارجي أي على أرض المملكة العربية السعودية، فإن السلطات هناك هي المعنية بالتحقيق في القضية ومقاضاة الجناة حسب قوانين المملكة دون تفصيل إضافي في المسألة.

[Al-khiyal]

Une fille violée chute du 5ème étage :
Des Algériens bloquent la route à La Mecque

Jeudi 16 Septembre 2010 -- Des Algériens effectuant la Omra ont violemment manifesté, hier mercredi, dans les rues de La Mecque, provoquant un important déploiement des forces de sécurité saoudiennes. Tout le quartier de Ghaza, mitoyen de la Grande Mosquée de La Mecque, où généralement logent les pèlerins algériens et maghrébins, a été bouclé par les forces de sécurité, qui tentaient tant bien que mal de calmer la colère des Algériens. À l'origine de ces manifestations, la mort d'une Algérienne, tombée du 5e étage d'un hôtel de ce quartier où logent des immigrants asiatiques. La jeune fille, dont l'âge et l'identité n'ont pas été révélés par la police saoudienne, est tombée du 5e étage de cet hôtel et est morte sur le coup. Les premiers éléments de l'enquête médico-légale ont établi qu'elle a été violée. Tout le quartier de Ghaza a été en fait fermé par les manifestants algériens, qui s'y sont rassemblés en grand nombre. Ils ont notamment demandé la présence des plus hautes autorités sécuritaires saoudiennes et celles de l'ambassadeur d'Algérie. Selon les premiers éléments de cette pénible affaire, rapportée par les médias en ligne saoudiens, et reprise, notamment, par Al Sharq Al Awsat et Al Quds El Arabi sur leurs sites, le commissariat de police de Ghaza a reçu mercredi un appel selon lequel une jeune femme est morte sur le coup après une chute du 5e étage. L'appel faisait état également du rassemblement des pèlerins algériens, qui avaient fermé les accès à ce quartier populaire de La Mecque, qui ceinture la Grande Mosquée.

Selon les premières analyses médico-légales, il s'est avéré que la jeune Algérienne a été violée, avant de tomber de l'immeuble et de mourir. Le corps de la défunte a été transféré à la morgue de l'hôpital Fayçal, et une enquête a été ouverte. Deux immigrés asiatiques, un Yéménite et un Bangladeshi, qui travaillent dans cet hôtel, ont été arrêtés, des soupçons pesant sur eux par les services de police. Par ailleurs, des sources policières saoudiennes ont indiqué que le ressortissant yéménite aurait avoué. En outre, la police saoudienne, notamment celle du district de Guerrara dont dépend le quartier Ghaza, est à la recherche de deux Bangladeshis, qui seraient impliqués dans cette affaire. L'enquête, en cours, devrait notamment établir si l'Algérienne a été jetée ou s'est elle-même jetée du 5e étage. Aucune indication sur les motifs de sa présence à La Mecque n'a été donnée, ni si elle effectuait la Omra ou si elle réside dans le royaume wahhabite. Les autorités consulaires algériennes ont été saisies de cette triste affaire, qui a endeuillé la communauté algérienne établie à La Mecque, alors que celle effectuant le «petit pèlerinage» a violemment manifesté contre ce que certains qualifient déjà comme un meurtre.

[Al-khiyal]

التحقيق مع 4 أشخاص من اليمن وبنجلاديش في وفاة فتاة جزائرية في مكة

باشرت اليوم الخميس لجنة التحقيق في دائرة الاعتداء على النفس ودائرة العرض والأخلاق بهيئة التحقيق والادعاء العام في مكة المكرمة، استجواب 4 أشخاص من اليمن وبنغلاديش متهمين بقتل فتاة جزائرية تبلغ من العمر 15 عاماً بإلقائها من الدور السادس عشر في فندق في وسط مكة بعد اغتصابها.

إلى ذلك أكد شهود عيان حضروا الأحداث التي وقعت نتيجة اغتصاب ومقتل المعتمرة الجزائرية ''سارة خطيب'' أن الجريمة الدنيئة التي ابدى معتمرون من جنسيات مغربية ومصرية وباكستانية وماليزية وتونسية تضامنهم ومساندتهم للمحتجين من المعتمرين الجزائريين الذين تجاوز عددهم الـ 1000 شخص، تعود لأول أمس الثلاثاء ظهرا حين اختفت الضحية بينما كانت تريد الوصول إلى غرفتها بالطابق الرابع لفندق نبراس الراشدية عبر المصعد، لكن ثلاث مجرمين ترصدوا لها وحملوها في عملية اختطاف اجرامية إلى غاية الطابق السابع، وفوق سطح الفندق ارتكبوا فعلتهم الدنيئة. وتبين حسب المصادر نفسها بأن الفتاة قاومت الاعتداء، وهو الفعل الذي أكده الطبيب الشرعي وأنها تعرضت للخنق وكتم الأنفاس لعدم سماع صراخها وطلبها النجدة ثم رموا بجسدها الذي فارق الحياة فوق سطح الفندق المجاور له.

وأضافت المصادر ذاتها بأن وقع الجريمة الصادم على والدها الذي أصيب بانهيار عنيف وشقيق الضحية صاحب الـ 7سنوات ايضا وعلى بقية المعتمرين مما دفع بهم في مشهد حزين وغاضب إلى التظاهر وقطع طريق شارع الغزة الرئيسي والتجمهر امام مدخل الفندق، بالرغم من القبض على اثنين من الجناة وفرار ثالث وحضور أمير مكة الذي أكد بقوله في لقاء مع بعض الجزائريين بانه سيتم اتخاذ العقاب المناسب ضد المجرمين بصرامة وتطبيق شرع الله بإقامة الحد عليهم''فضلا عن حضور قنصل الجزائر بمكة.

إلا أن المحتجين عاودوا التظاهر والتجمهر بالشارع المذكور مرة ثانية مما خلف أزمة مرور خانقة رغم محاولات طلب التعقل من قبل رجال الأمن، وعلت الفضاء تكبيرات وزغاريد من حناجر النساء اللائي بكين كثيرا، وردد المتظاهرون بأن الضحية تعتبر ''شهيدة'' لأنها قاومت المجرمين ودافعت عن شرفها إلى أن فارقت الحياة.

وتمكن العقلاء من الجزائريين ورجال الأمن في حدود الظهيرة من تفرقة الجموع مرة أخرى والتوعد بعقاب المجرمين أقصى عقوبة.

المكلف بالاتصال والإعلام بوزارة الشؤون الدينية والأوقاف عدة فلاحي أوضح نقلا عن الوزير غلام الله بوعلام الله، الذي كان في حفل احتفال رسمي بتلمسان يوم أمس، بأن هذا الأخير على اطلاع بالقضية المأساوية التي وقعت فوق الأراضي المقدسة، وأنه يتابع تطوراتها مبديا أسفه بشأن ما حدث، مضيفا على لسان الوزير بأن الحادث بما أنه وقع في نطاق خارجي أي على أرض المملكة العربية السعودية، فإن السلطات هناك هي المعنية بالتحقيق في القضية ومقاضاة الجناة حسب قوانين المملكة دون تفصيل إضافي في المسألة.

[Al-khiyal]

Rape victim plunges to death in Makkah

MAKKAH, September 16, 2010 -- Authorities in Makkah are investigating four expatriates from Yemen and Bangladesh in connection with the suspected rape and murder of a 15-year-old Algerian girl. She was reportedly thrown from the 16th floor of Al-Muhajireen Hotel in Makkah on Wednesday. Security officials had to be brought in to restore order after the girl’s body was found because Algerian Umrah pilgrims in Al-Ghazzah District closed the main road and demanded to see the Algerian envoy to the Kingdom. Major Abdul Mohsin Al-Maiman, spokesman for the Makkah Police, said a group of Algerian Umrah pilgrims had gathered following the girl’s fall from the 16th floor of a hotel in the area close to the Grand Mosque. She fell on the roof of a neighboring hotel. He said the girl’s fall had slightly injured two Bangladeshi laborers working on the roof of the neighboring hotel. Al-Maiman said that according to the girl’s former stepfather, the girl and her family live in France. She went missing at 9 p.m. on the night of the incident. Al-Maiman pointed out that the girl’s body was examined by criminal investigation teams and a forensic expert. He said several workers in the hotel are being held for interrogation. Foul play is suspected, he said.

The security authorities in Makkah Police have arrested several people who were present when the incident took place. They were taken to Al-Qararah Police Station for further investigation. Sources told Okaz/Saudi Gazette that the two Yemeni workers employed by the hotel are illegal residents and violators of the residency (Iqama) and labor regulations. One of them has allegedly admitted he had developed a relationship with the girl during Ramadan. The sources said the girl came for Umrah in Ramadan with a guardian. Her family was not able to bring her for Umrah so she came with a relative. They were supposed to depart on the morning the incident took place. A preliminary examination of the body by the coroner found several fractures on different parts of her body. The body is in the King Faisal Hospital’s morgue in Al-Shisha. There are demands for the body to be examined by a Shariah medical committee and for a detailed report on her condition to be issued.

At Fajr (dawn) prayers the news had spread of the girl’s death. Over 300 Algerian Umrah pilgrims protested in front of the hotel after closing the main road. They demanded to see their ambassador to the Kingdom and for the perpetrators to be arrested and punished. Brigadier General Ibrahim Al-Hamzi, director of Makkah Police, moved his security teams into the area to pacify the angry pilgrims and to reassure them that the Kingdom’s law will ensure justice is done. After three hours of discussions the road was reopened and normal traffic flow resumed.

[Al-khiyal]

Interrogations autour de la mort de Sarah Khatib à La Mecque

Jeudi 16 Septembre 2010 -- Contacté par Echorouk, le père adoptif de la défunte Sarah, a bien voulu aborder pour nos lecteurs les circonstances de ce crime abominable. M. Boumediène Khatib révélera, d’emblée, Sarah n'était pas sa fille biologique mais qu’il l’avait élevée, depuis sa tendre enfance et ce suite à une adoption accordée par les autorités françaises du fait que son père vit actuellement à Tlemcen en Algérie. Il reviendra, ensuite, sur cet acte ignoble commis en Terre Sainte. Durant la nuit d'avant-hier et immédiatement après la prière du soir, Sarah aurait rencontré une femme avec laquelle elle a échangé son numéro de téléphone mobile. Elles se sont même fixées un rendez-vous pour dîner ensemble. Et puis plus rien. Dés que son père se rend compte de la disparition de la petite, il en préviendra, aussitôt, les responsables de l’hôtel qui se mettront à sa recherche. Quelques instants après, Boumediène Khatib prendra alors connaissance, dans la douleur, des faits avec la découverte du cadavre de sa fille dans un hôtel mitoyen. Son corps était tacheté de gouttelettes de sang et comportait une blessure grave au pied. On lui a assuré alors qu’elle était tombée du toit de l'hôtel, d’une hauteur estimée à plus de 30 mètres. Notre interlocuteur s’interroge, par ailleurs, sur les allégations tendant à accréditer le fait que sa fille s’est jetée du haut de cet hôtel : «D’après mes connaissances en physique tout objet pesant 70 kg soit le poids de la défunte se serait écrabouillé. Ce qui m’intrigue c’est l’absence de sang ! ». Il n’accusera toutefois personne. «Je veux seulement la vérité. Comment et pourquoi ma fille est décédée ? »

[Al-khiyal]

Four questioned after Algerian girl killed in Saudi: report

JEDDAH, September 16, 2010 — Four men are being questioned in Saudi Arabia in connection with the possible rape and murder of an Algerian teenage girl who was on pilgrimage in Mecca, press reports said on Thursday. The authorities in the Muslim holy city are questioning "four expatriates from Yemen and Bangladesh in connection with the suspected rape and murder of a 15-year-old Algerian girl," the Saudi Gazette reported. Her body was found early on Wednesday on the roof of a hotel neighbouring her own, the English-language daily said. Several Saudi papers reported that she threw herself from a balcony in her own hotel in an attempt to escape. "Four hotel employees, from Yemen and Bangladesh, were arrested and are being questioned," Major Abdul Mohsin al-Maiman of Mecca police was quoted by several papers as saying. The teenager, who lived in France, had come to Mecca with members of her family to perform the Umrah or minor pilgrimage, Maiman said. Her French mother had come with her Algerian father and seven-year-old brother to Mecca from the southern French port city of Marseille.