Algerian National Team News

[Al-khiyal]

Le bus de l’équipe d’Egypte attaqué à Khartoum

Le général Mohamed Atta :
« Il n’y a pas eu d’attaque contre le bus égyptien »

Khartoum, Mardi 17 Novembre 2009 -- Le Général Mohamed Atta, directeur de la sûreté soudanaise a nié, dans une déclaration à Ennahar, l’information selon laquelle le bus de l’équipe égyptienne de football a été caillassé à Khartoum. L’information a été rapportée par les médias égyptiens qui a publié l’image d’un bus avec une vitre cassée. Les joueurs égyptiens ont été vus à l’intérieur de l’hôtel sain et sauf. Le directeur général de la sûreté, le soudanais Mohamed Atta, a tenu à précisé qu’il n’y a pas eu d’agression contre le bus égyptien.

[Al-khiyal]

"It's just a soccer match" Arab federation says, condemns sensationalism

Cairo, November 17, 2009 (KUNA) -- The Federation of Arab Journalists expressed deep dismay on Tuesday at the media war of words over the planned soccer match between Algeria and Egypt. In a statement issued here the union called on Arab journalists to be objective and accurate in covering the sports event, as well as to refrain from inciting the sentiments of fans of the two teams. "At issue in this respect is merely a soccer game," the federation asserted. The federation assailed some newspapers that published unfounded reports about deaths among Algerians who attended the recent game between the two teams in Cairo.

[Al-khiyal]

Du Caire à Alger, les responsables algériens ont brillé par leur désinvolture

Mardi 17 Novembre 2009 -- Une phrase, une seule phrase prononcée à l’aéroport d’Alger par un supporteur algérien, agressé en Egypte, le lendemain de la rencontre qui a opposé l’équipe algérienne à son homologue égyptien, suffit pour qualifier l’attitude de l’ambassadeur d’Algérie, Abdelkader Hadjar, au Caire : désinvolture. «Hadjar djana Khabet, Hadjar djana Khabet… (Hadjar était ivre, Hadjar était ivre…)», affirme ce supporteur dans un moment d’hystérie. Un ambassadeur qui accueille la délégation algérienne dans un tel état, voila qui est indigne d’un représentant de notre diplomatie à l’étranger.

C’est que l’attitude de notre ambassadeur avant et après le mach laisse pantois. Sans vouloir lui jeter la pierre à lui seul quant au traitement scandaleux dont ont fait l’objet joueurs et supporteurs algériens en Egypte, la responsabilité de notre diplomate est pleinement engagée. Au moins sur trois points. D’abord, l’accueil des Algériens avant cette fameuse rencontre. Samedi 7 novembre, sept jours avant la tenue de la rencontre, l’ambassadeur se fend d’une déclaration qui augure d’un séjour parfait des Algériens dans la capitale égyptienne. « J’ai tenu une réunion de travail avec les hauts responsables de la sécurité en Egypte et toutes les dispositions sont prises pour que le séjour de l’EN et de ses supporters se passe dans les meilleures conditions, affirme Hadjar. Nos joueurs ne seront pas inquiétés au Caire. Leur hôtel qui est proche de l’aéroport et du stade, est déjà sous haute surveillance. Personne ne s’y approchera tout au long de la présence de notre sélection au Caire et j’ai eu des garanties de la part de hauts responsables égyptiens. On a réservé tout un palier à notre équipe au niveau de cet hôtel avec un accès propre à elle. » Parfait…

Or, dés l’arrivé des Verts au Caire jeudi 12 novembre, leur bus a été canardé avec des jets de pierres provoquant ainsi des blessures à trois joueurs ainsi qu’à membre du staff. Où étaient donc ces mesures prises par notre ambassadeur ? Où était ce cordon sensé protéger la sécurité des Verts ? Notre ambassadeur a-t-il sous-estimé la capacité et la volonté des Egyptiens à déstabiliser nos joueurs ? A-t-il pêché par méconnaissance du terrain ? Si la sécurité de la délégation incombe au premier lieu aux autorités égyptiennes, il n’en demeure pas moins que l’ambassadeur a failli à son engagement. Ensuite, la prise en charge des joueurs à l’intérieur de l’hôtel. Les images vidéo faisant foi, Abdelkader Hadjar donnait l’impression d’être hagard, perdu dans le hall de l’hôtel où séjournait la délégation algérienne. Etait-il ivre comme l’affirme le supporteur agressé ? Etait-il dépassé par l’ampleur de l’événement ? Encore une fois, le diplomate n’a pas fait montre de présence, de célérité, de prestance. Bref, Hadjar ne s’est pas montré digne de sa mission. L’opinion retiendra davantage la réaction outrée du président de la FAF, Mohamed Raouraoua qui a pesté comme un diable contre les Egyptiens que celle notre ambassadeur.

Enfin, la prise en charge des supporteurs algériens à la fin du match. Peu de temps après la fin de la rencontre, nos supporteurs ont été sauvagement agressés par des hordes d’égyptiens exaltés par la victoire inespérée de leur onze national. Si ces agressions relèvent directement de la responsabilité du gouvernement égyptien, la représentation algérienne au Caire ne partage pas moins la faute. Car à quoi bon cela servirait d’avoir une ambassade et une pléthore de fonctionnaires en Egypte si tout ce beau monde n’était pas capable d’assurer la sécurité de 2000 algériens présents au Caire ? Où étaient donc passées « toutes les dispositions prises pour que le séjour de l’EN et de ses supporters se passe dans les meilleures conditions » promises par notre ambassadeur ? De la fanfaronnade ? De l’esbroufe ? Du discours convenu ? Sans doute tout à la fois….

Dans cette malheureuse histoire, il serait malhonnête de faire porter le chapeau uniquement à notre ambassadeur. Le ministre de la Jeunesse et des Sports, Hachemi Djiar, présent au Caire, s’est lui aussi davantage comporté comme un spectateur qu’en digne représentant de l’Etat algérien, allant même jusqu’à excuser les responsables égyptiens de leur comportement scandaleux à l’égard des supporteurs et des joueurs algériens. Au Caire, le drapeau algérien a été souillé, maculé de sang, brûlé et aucun dirigeant n’a trouvé à redire, personne n’a élevé la moindre protestation… Quid du Premier ministre, Ahmed Ouyahia ? Il aura été inexistant, effacé, transparent. Pas une déclaration, pas la moindre apparition publique pour soutenir les Verts, pour condamner l’agression de ses compatriotes ou pour leur apporter une once de solidarité. Comble de cette désinvolture générale, aucun responsable algérien n’était présent à l’aéroport d’Alger pour accueillir les supporteurs de retour du Caire.

[Al-khiyal]

Manifestations en Algérie en soutien aux Verts :
"Oulach smah oulach"

Mardi 17 Novembre 2009 -- Les supporteurs algériens continuaient de manifester mardi dans les rues d'Alger en soutien à l'équipe nationale qui affronte l'Egypte mercredi à Khartoum en match d'appui pour la qualification au Mondial 2010. Des milliers de personnes sont rassemblées devant la Grande poste. Ils chantent, dansent en scandant des slogans hostiles à l'Egypte. "Oulach smah oulach" (pas de pardon), Bab El Oued chouhada", Sehata nlabsolu lfergani", "les Algériens", "Mort aux Egyptiens", sont autant de slogans scandés par des supporters toujours en colère après l'agression sauvage contre l'équipe nationale au Caire. Les supporters algériens ont été également violemment agressés au Caire par des Egyptiens déchaînés samedi soir à la fin du match remporté par l'Egypte par deux à zéro. Drapés de l'emblême national, les supporters sillonnent le centre ville, de la rue Didouche Mourad jusqu'à la Grande Poste. La veille, des incidents ont à nouveau éclaté à l'aéroport international d'Alger où des supporters mécontents de la gestion catastrophique de la billeterie pour Khartoum, ont saccagé une partie de l'aérogare. Des installations de Djezzy ont été attaquées dans la nuit de lundi à mardi notamment à Baraki, quartier sud de la capitale. Des puces et des téléphones ont été volés. La police a arrêté six personnes soupçonnées d'avoir participé aux pillages.

[Al-khiyal]

Algeria fit and ready for showdown with Egypt

KHARTOUM, November 17, 2009 (Reuters) - Algeria's players are fully fit and "ready for the war" with Egypt in neutral Sudan on Wednesday when the two teams chase the final African place in the 2010 World Cup, defender Madjid Bougherra said. After their last match was marred by violence on Saturday in Cairo and with thousands of fans flying in from Algeria and Egypt to see Wednesday's match, a massive security operation has been mounted in Khartoum with 15,000 police on the streets. "The full team is ready... for the war," Algerian Bougherra, who plays for Rangers in the Scottish Premier League, told Reuters while laughing. "Every player is okay." He said VfL Bochum defender Antar Yahia would play after doubts he might miss the match because of a thigh injury.

Egypt coach Hassan Shehata, whose side kept alive their hopes of reaching the finals in South Africa thanks to Emad Moteab's header five minutes into stoppage time on Saturday, said he planned to switch tactics on Wednesday. "(In Cairo) we had to win by two goals so we focussed on attacking," Shehata told reporters. "For the next match we need a totally different tactic because we will be on an equal footing."

Three Algerian players suffered facial cuts when their bus was stoned on their arrival in Cairo last week. Attacks on Algerian supporters after Saturday's match left 20 injured and Egyptian businesses suffered extensive damage when vandalised in Algiers on Sunday. There was also rioting in Marseille, where French youths of Algerian origin went on the rampage. "Some people had mental (problems), it was very rough, we were afraid - some people were injured," said Bougherra. But he said the around 9,000 fans due to arrive from Algeria had given them the confidence boost they needed. "We are confident, we feel comfortable - all recovered," he added.

The capacity at the Al Merreikh Stadium for Wednesday's game has been reduced to 35,000 from its usual 41,000 by FIFA, Sudan Football Association officials said. Algeria's sport minister Hachemi Djiar urged fans to focus on the game. "This is sport, football and not war. This meeting will be for 90 minutes only but the relationship between the countries will continue," he told Reuters. Algeria and Egypt are seeking to return to the finals after a long hiatus. Egypt last qualified in 1990 and Algeria in 1986.

[Al-khiyal]

Violences du Caire :
Raouraoua accuse la fédération égyptienne de football

Mardi 17 Novembre 2009 -- À 24 heures du match d'appui mercredi à Khartoum pour la qualification au Mondial 2010, la tension entre l'Algérie et l'Egypte est montée mardi d’un cran supplémentaire. Le président de la fédération algérienne de football (FAF) a accusé mardi son homologue égyptien d'être « à l'origine » des violences ayant entouré le match Egypte-Algérie disputé samedi dernier au Caire. M. Raouraoua a également refusé, mardi, de serrer la main du président de la fédération égyptienne.« Il est à l'origine de tous les événements qui se sont produits, notamment notre agression barbare qui a fait que nous avions des blessés, qui a choqué nos joueurs et les a mis dans des conditions extrêmement défavorables », a déclaré Mohamed Raouraoua à des journalistes à Khartoum. Le bus de l'équipe nationale a été bombardé de cailloux jeudi dernier peu après son arrivée au Caire. Trois joueurs algériens, Haliche, Lemmouchia et Saifi ont été blessés et les autres choqués et terrorisés, selon le témoignage de Lemmouchia publié par le quotidien français L’Equipe. Samedi à la fin du match, le bus de l'équipe nationale a été à nouveau caillassé, malgré les garanties écrites fournies par la fédération égyptienne de football à la FIFA sur le renforcement de la sécurité des joueurs.

[Al-khiyal]

Après avoir attisé la haîne, L'Egypte accuse la presse algérienne

Mardi 17 Novembre 2009 -- Après avoir menti sur les auteurs de l'agression lâche et barbare contre l'équipe nationale jeudi dernier au Caire, les autorités égyptiennes, au lieu de présenter des excuses officielles au peuple algérien, accusent la presse algérienne d'attiser la haine, à la veille du match d'appui Algérie-Egypte demain mercredi au Soudan. Le Caire ne condamne pas les agissements des supporteurs égyptiens qui ont tabassé quelques milliers de supporteurs algériens partis au Caire dans un esprit de fraternité arabe. Mais c'est la presse indépendante qui participe le plus à attiser cette haine après le match de samedi. « La presse algérienne bat les tambours de la guerre contre les Egyptiens », accuse Nahedt Masr. Le quotidien Al-Chourouq dénonce les « attaques sans précédent de la presse algérienne contre l'Egypte ».

Le Caire ne condamne pas les agissements des supporteurs égyptiens qui ont tabassé quelques milliers de supporteurs algériens partis au Caire dans un esprit de fraternité arabe. Les supporteurs égyptiens, encouragés par leurs services de sécurité selon les comptes rendus de la presse mondiale, ont attaqué une deuxième fois le bus de l'équipe nationale à la fin du match Egypte-Algérie, disputé samedi au Caire. Les autorités égyptiennes ont attisé la haîne avant et après le match de samedi. Les supporteurs algériens de retour du Caire ont livré des témoignages accablants et troublants sur la violence des Egyptiens. La majorité ont déclaré à la presse algérienne qu'ils n'ont jamais été aussi mal traités. Certains ont même frôlé la mort. Malgré les démentis officiels sur l'absence de décès parmi les supporteurs algériens au Caire, de nombreuses familles restent sans nouvelles de leurs proches partis en Egypte. Les déclarations du Caire sur la presse algérienne n'ont suscité aucune réaction de la part du gouvernement algérien alors que les médias égyptiens ont été d'une extrême virulence à l'égard de l'Algérie.