Arab Champions League 2008 - 2009 :

[Al-khiyal]

Ligue des champions arabe :
L'USM Annaba prendra part à la compétition

Mercredi 23 Juillet 2008 -- L'USM Annaba, qui a terminé parmi les cinq premiers du championnat national de division Une la saison écoulée, participera à la Ligue des champions arabe des clubs, a-t-on appris hier auprès de la FAF. L'USMAn a reçu une invitation de l'UAFA pour assister au tirage au sort de cette compétition, prévu le 16 août prochain à Agadir (Maroc).

C'est la première fois que l'USMAn prend part à une compétition internationale, notamment la Coupe arabe. En plus de son classement, l'infrastructure dont dispose le club (un grand stade en terrain gazonné) a plaidé pour sa participation. L'USMAn représentera ainsi l'Algérie dans cette compétition en compagnie de l'ESS, champion arabe en titre, en attendant de connaître notre troisième représentant, à désigner entre l'USM Alger et le MC Saïda.

Pour rappel, la Ligue des champions arabe se déroulera cette saison sous forme d'élimination directe, en raison du déroulement des éliminatoires du Mondial 2010.

[Al-khiyal]

Arab Champions League extends invitation to USM Annaba

July 23, 2008 -- USM Annaba will be the second team to represent Algeria in the Arab Champions League, Le Quotidien d'Oran reported on Tuesday (July 22nd). Either USM Alger or MC Saïda will be the third squad. This is the first time that USM Annaba will participate in the event.

[Al-khiyal]

ES Sétif, USM Alger et USM Annaba, représentants algériens

Mardi 29 Juillet 2008 -- L'ES Sétif, l'USM Alger et l'USM Annaba seront les trois représentants algériens à la 6e édition de la Ligue des champions arabes de football dont le coup d'envoi est prévu en octobre prochain, selon la liste des clubs participants publiée hier par l'Union arabe de football (UAFA). L'ES Sétif participe à cette édition en tant que détenteur du trophée pour la seconde année de suite, tandis que l'USM Alger et l'USM Annaba pour leur 4e place en championnat d'Algérie de division une, saison 2007-2008.

La formation égyptienne de Talae El Djeich sera également présente en tant que vainqueur du prix du fair-play de la précédente édition. De son côté, le sponsor officiel de la Ligue des champions arabes invitera des clubs sur des critères de popularité et du standing sportif. Le secrétariat général de l'UAFA a fixé au 10 août prochain le dernier délai pour les fédérations pour envoyer les noms de ses représentants. La Ligue des champions arabes de football se déroulera en élimination directe en match «aller et retour» jusqu'à la finale, sans passer par la phase de poules. Ainsi, le nombre des matchs passera de 76 à 64 rencontres, tandis que le nombre des participants demeure le même (32 équipes).

Liste des clubs participants : ES Sétif, USM Alger, USM Annaba (Algérie), El Wihda, El Hazm (Arabie saoudite), Raja Casablanca, Hassania Agadir (Maroc), El Wahdate, El Fayçali et Chabab (Jordanie) l'Espérance sportive de Tunis, US Monastir (Tunisie) El Kadissia, El Arabie (Koweït), El Madjd (Syrie), El Boustine (Bahreïn), Ahly Tripoli (Libye), Al Ansar (Liban), Dhofar (Sultanat d'Oman), El Hilal Erriyadhi (Yémen), Ennasr, Es sebkha (Mauritanie) Djakem (Comores), Dalou (Somalie).

Clubs réserves : El Ittihad (Syrie), Ahly Benghazi (Libye), Ennedjma (Liban).

[Al-khiyal]

16èmes de finale de la Ligue des champions :
les adversaires des clubs algériens connus

Dimanche 17 Août 2008 -- L’ES Sétif, champion arabe en titre, l’USM Annaba et l’USM Alger, clubs algériens engagés dans la 6ème édition de la Ligue des champions arabe de football, rencontreront au 1er tour, respectivement Al Ansar (Liban), Al Ittihad (Syrie) et Al Wihda (Arabie saoudite), à l’issue du tirage au sort qui s’est déroulé, hier, à Agadir au Maroc. Les trois clubs algériens joueront les matches aller en déplacement (27, 28 et 29 octobre 2008), tandis que les matches retour auront lieu entre le 24 et le 26 novembre 2008.

[Al-khiyal]

Arab Champions League holds draw in Agadir

August 17, 2008 -- The Arab Champions League (ACL) announced draw results Saturday (August 16th) in Agadir. Algerian club ES Setif will play their opener against Lebanon's Anssar, USM Annaba's adversary in the first round is Syria's al-Itihad, while USM Alger will face Saudi Arabia's al-Itihad. Tunisia's CS Sfaxien will play Mauritanian club Nasr Sabkha, while Esperance du Tunis will meet Libya's al-Ahly and US Monastir will play Libya's al-Ittihad. Raja Casablanca will start their participation with a match against Syria's al-Talia, Wydad Casablanca will play Jordan's al-Chabab and Hasania Agadir will play al-Iraq. Round 1 first-leg games begin October 27th.

[Al-khiyal]

L’ESS, l’USM Alger et l’USMAn connaissent leurs arbitres

Lundi 13 octobre 2008 -- La présidente argentine Cristina Kirchner entreprendra du 17 au 22 novembre une tournée en Afrique du Nord au cours de laquelle elle Via son site officiel, l’Union arabe de football a communiqué les noms des arbitres qui devront officier les rencontres du tour préliminaire de la sixième édition de son trophée dédié aux clubs champions. Trois clubs algériens sont engagés dans cette épreuve, à savoir le double champion arabe, l’ES Sétif et les deux USMA (Alger et Annaba). Pour la formation de Sétif qui va recevoir le 27 octobre l’équipe libanaise d’El Ansar, la partie sera dirigée par un trio d’arbitres syriens composé de Abderahmane Rachoua, assisté par le duo Ahmed Azaz- Mohamed Atal. Les Unionistes d’Alger, qui comptent accomplir un parcours meilleur que celui réalisé durant la précédente édition, effectueront leur entrée en lice le 28 octobre prochain à domicile en accueillant les Saoudiens d’El-Ouahda. La rencontre sera dirigée par un trio marocain composé de Khalil El Rouissi, Mohamed Ayoub et Mohamed El Mahradji. Les Tuniques rouges du Seybouse sont appelées, quant à elles, à faire le déplacement à Halab en Syrie pour croiser le fer avec l’équipe locale d’El-Ittihad, le 28 octobre. Le trio arbitral est Bahreïni emmené par Djaâfer Habar qui sera assisté par Yasser et Youcef el Ouazir.

[Al-khiyal]

Champions League arabe :
Arrivée des Libanais d’El-Ansar à Sétif

Samedi 25 Octobre 2008 -- L’équipe libanaise d’El-Ansar, l’adversaire de l’Entente de Sétif pour le compte du match aller du 1er tour éliminatoire de la sixième édition de la Champions League arabe prévu ce lundi, est arrivée hier vendredi à Sétif où elle a pris ses quartiers à l’hôtel Er- Rabie situé en plein centre-ville. La délégation libanaise composée de 33 personnes, dont 20 joueurs, est conduite par le vice-président du club M. Karim Diab.

L’équipe d’El-Ansar, qui enregistre l’absence pour cette rencontre, de trois de ses principaux éléments, à savoir son capitaine Malek Hassoun, Hussein El Amine et Mohamed Hamoud et ce pour cause de blessures, a entamé, dès hier à partir de 18 heures, son premier galop d’entraînement sous la houlette de son coach anglais Roy Thomas. L’équipe libanaise, qui demeure un club inconnu pour les Sétifiens de l’Entente, est à sa troisième participation en Champions League arabe. L’année dernière, elle a été éliminée en 32es de finale par les Egyptiens d’El Talae El Djeich. Reste que le palmarès d’El-Ansar est très éloquent. En effet, le club a remporté à treize reprises, dont onze fois consécutives, le titre de champion du Liban, et 9 fois la coupe du Liban. Seulement en participation internationale, les Libanais n’ont jamais remporté de titre et se font éliminer aux tours préliminaires des épreuves.

Toutefois, les Libanais restent optimistes quant à l’issue de la difficile confrontation qui les attend face au champion arabe en titre. «Nous sommes conscients que nous allons affronter l’une des plus fortes équipes arabes, le champion arabe de surcroît qui a une très grande expérience et qui renferme une pléiade de joueurs internationaux et étrangers. Aussi, les Sétifiens auront un atout majeur, celui d’un public fabuleux, qui demeure une arme redoutable pour les Algériens lorsqu’ils évoluent à domicile. Malgré tout ça, je reste confiant quant aux capacités d’El-Ansar à disputer un match de haut niveau et de rentrer avec un résultat positif, surtout que mon équipe traverse une période euphorique et que joueurs et staff technique ont décidé de relever ce défi», a déclaré le vice-président du club, M. Karim Diab.

L’entraîneur d’El-Ansar, le britannique Roy Thomas a pour sa part affirmé que son équipe est suffisamment prête pour cette rencontre, malgré quelques défaillances pour cause de blessures, et que les derniers résultats acquis en championnat le prouvent (trois victoires en autant de rencontres). Concernant son adversaire, Roy Thomas a déclaré que l’ESS est une équipe très forte, détentrice de la Coupe arabe à deux reprises et qui a une très grande renommée à l’échelle africaine et arabe, ce qui va inciter son équipe à redoubler d’effort pour réaliser un très bon résultat. Quant au joueur libanais Samy Echoum, il affirme que son équipe est venue pour créer la surprise face à un ogre du football arabe. «Nous allons jouer avec force et détermination face aux champions arabe, notre objectif est de faire un bon résultat qui va nous permettre, lors du match retour, de nous qualifier pour le prochain tour. Certes, notre mission est très difficile mais il ne faut pas oublier que tout reste possible en football», a-t-il conclu.

Quant à l’ESS, qui a pris goût à l’aventure arabe, elle espère de son côté rééditer les exploits précédents et pourquoi pas viser un troisième sacre. «Nous sommes les favoris dans cette Coupe arabe, donc c’est à nous de faire le jeu ce lundi. Toutes les conditions sont réunies pour aborder cette rencontre sous de bons auspices. Toutefois, nous n’allons pas sous-estimer cette équipe libanaise que d’ailleurs nous la considérons comme un adversaire redoutable. Mais nous n’allons pas focaliser sur El-Ansar, l’essentiel pour nous et que mes joueurs se sentent prêts moralement et physiquement pour ce match, sans toutefois oublier l’apport de notre public. Nous allons représenter dignement l’Algérie comme par le passé», a déclaré pour sa part le président de l’ESS, Abdelhakim Serrar.