La Libye interdit à ses clubs sportifs de jouer contre les Algériens et les Egyptiens

[Al-khiyal]

La Libye interdit à ses clubs sportifs de jouer contre les Algériens et les Egyptiens

Mercredi 2 Juin 2010 -- C’est une mesure inédite que vient d’annoncer le gouvernement libyen. Dans une lettre adressée aux décideurs sportifs du pays, il interdit aux clubs de football locaux de disputer des compétitions sportives avec les Algériens et les Egyptiens. Aucune explication officielle n’a été donnée à cette décision. Mais elle pourrait avoir un lien avec les incidents qui ont marqué le match entre l’Algérie et l’Egypte lors de la phase qualificative pour le Mondial 2010. « Il est strictement interdit de jouer n'importe quelle rencontre dans n'importe quel sport avec toute équipe égyptienne ou algérienne », indique la lettre du Premier ministre datée du 25 mai et adressée aux présidents de la Fédération libyenne de football et du Comité olympique libyen. Cette lettre a été publiée mercredi par des médias libyens. Le Premier ministère libyen exige par ailleurs que les équipes libyennes de football demandent l'autorisation du gouvernement avant de jouer contre une équipe arabe et de "prendre au préalable les dispositions qui garantissent une ambiance d'esprit sportif".

[Al-khiyal]

Libya bans sports competition with Algeria and Egypt

June 3, 2010 -- Authorities in Libya have banned its national sports teams from competing against Algeria and Egypt. Libyan football teams must also request state authorisation before playing teams from other Arab countries. The authorisation is required to ensure "good sportsmanship", but no reason was given for the Algeria and Egypt ban. But the BBC's Rana Jawad in Libya says many believe the ban is linked to last year's violence at a World Cup play-off match between Algeria and Egypt. The new regulations were outlined in a letter dated 25 May, which was made available to the media on Wednesday. A source at the Libyan Football Federation told the BBC that he hoped the measures would be reversed by the time Libya hosts the Africa Cup of Nations in 2013. Last November, the Algerian team bus was pelted with stones before a World Cup qualifying match with Egypt. The subsequent play-off match between the two countries for a place in the World Cup in South Africa was moved to the more neutral setting of Sudan, but each side accused the other's fans of attacking their supporters. Algeria won the play-off. Relations between Algeria and Egypt have deteriorated since the controversial World Cup games.