Algerians in Europe 2010 - 2011

[Al-khiyal]

Mesbah refutes transfer rumours

April 7, 2011 -- Algerian international and Lecce midfielder Djamel Mesbah refuted rumours that Olympique Marseille approached him about a possible transfer, Le Buteur reported on Wednesday (April 6th). Media reports indicated that the French side wanted Mesbah as a replacement for Taye Taiwo.

[Al-khiyal]

Karim Benyamina to exit Union Berlin

April 7, 2011 -- Algerian international striker Karim Benyamina will leave Union Berlin, Footafrika365 reported on Wednesday (April 6th). After six years with the Bundesliga 2 side, the 29-year-old decided not to extend his contract beyond this summer. In 2009, Benyamina was named the top scorer in Union Berlin's history.

[Al-khiyal]

Karim Benyamina va quitter l'Union Berlin

Vendredi 8 Avril 2011 -- L'attaquant international algérien de l'Union Berlin (D2‑Allemagne), Karim Benyamina, va quitter officiellement le club de la capitale allemande à la fin de la saison. L’annonce a été faite ce jeudi par le club berlinois. «Ce furent six années incroyables pour le club comme pour moi‑même. Je suis heureux et fier de ce que nous avons fait ensemble, même si je me serais bien vu terminer ma carrière ici. Ce n'est pas facile de partir comme cela, mais c'était sans doute la meilleure solution pour tout le monde», a déclaré Karim Benyamina sur le site Internet du club allemand.

L'international algérien, 29 ans, était devenu en 2009 le meilleur buteur de l'histoire du club, dont il porte les couleurs depuis 2005. À son actif, un total de 85 buts à ce jour en 207 apparitions sous les couleurs de l'Union. Encore auteur de 5 buts en 23 matches cette saison, mais en perte de vitesse depuis plusieurs mois, le natif de Dresde a décidé, après discussion avec ses dirigeants, de ne pas prolonger son contrat qui arrive à terme le 30 juin prochain. Selon la presse allemande, le club de la capitale, reconnaissant, n'attribuera plus le numéro 22, en hommage à l'apport considérable du buteur algérien.

[Al-khiyal]

Qatari club eyes Mourad Meghni

April 8, 2011 -- Qatari club Al-Jaish plan to bid for Algerian international and Lazio midfielder Mourad Meghni, Echorouk reported on Thursday (April 7th). According to Qatar's Raya newspaper, the transfer amount could reach 5 million euro.

[Al-khiyal]

La Gazette des pros :
Mansouri sanctionné, le numéro de Benyamina retiré

Un match de suspension et une amende pour Mansouri

La Commission de discipline de la fédération de football du Qatar a suspendu jeudi l'Algérien Yazid Mansouri, joueur d’Al Siliya, d’un match ferme. La fédération a annoncé sur son site internet que le comité de discipline a infligé cette sanction, assortie d’une amende de cinq mille riyals (environ 1.373 dollars), à Mansouri suite à son carton un carton rouge après la fin du match alors que son équipe avait perdu 3‑1 face à Al Gharafa lors de la précédente journée du championnat des stars du Qatar.

Le numéro 22 de Benyamina retiré

Juste après la confirmation du départ officiel de l’attaquant Karim Benyamina de l’Union Berlin, plusieurs supporters du club se sont regroupés au niveau du siège de la formation berlinoise pour afficher leurs mécontentement de constater le départ d`un joueur d'exception qui est au club depuis 2005. L’international algérien avait battu tous les records, notamment en 2009 où il est devenu le meilleur buteur de l’histoire du club avec 85 buts marqués en 207 matches joués. Le président du club, Dirk Zingler, a indiqué sur le site internet de l’union de Berlin que Karim Benyamina a un statut spécial en vertu duquel il jouit d’une haute estime et qu’il sera toujours le bienvenu au club. Pour l’honorer, il a été décidé de retirer le numéro 22. Ainsi, aucun autre joueur ne portera le numéro fétiche du maillot de l’international algérien. «Ce furent six années incroyables pour le club comme pour moi‑même. Je suis heureux et fier de ce que nous avons fait ensemble, même si je me serais bien vu terminer ma carrière ici. Ce n’est pas facile de partir comme cela, mais c’était sans doute la meilleure solution pour tout le monde», a affirmé Karim Benyamina, ému, sur le site internet de l’Union Berlin.

Zarabi proche du Championnat de Ligue 2

Kheireddine Zarabi serait proche d'une expérience en France et plus précisément en championnat de ligue 2 où les contacts seraient les plus sérieux. Selon le site internet Footmercato, l’ex‑international algérien transféré du Vitoria Setubal à Leixões en championnat portugais, suivi par Monaco et Lille il y a plus d’un an, n’a certes pas eu de nouvelles en provenance de ces deux clubs mais il conserve des admirateurs dans l’Hexagone. Le défenseur formé au RC Kouba aurait été contacté par Istres et Nîmes ainsi que par des clubs de première division en Suisse.

[Al-khiyal]

La gazette des pros :
Guedioura de retour, Ziaya buteur

Guedioura a rejoué

Absent des terrains de Premier League anglaise depuis septembre 2010, le milieu de terrain international algérien, Adlène Guedioura, a renoué avec la compétition samedi lors de la défaite de son équipe de Wolverhampton face à Everton (0‑3). Guedioura aurait souhaité un meilleur résultat de son équipe à l’occasion de son retour en compétition. Son équipe est mal placée pour la lutte pour la survie en Premier league. L’international algérien, victime d’une fracture du tibia avait manqué de compétition pendant plus de 6 mois pour rejouer 75 minutes avant de sortir sous les applaudissements du public des Wolves. Il a été crédité d'une excellente prestation, notamment avec son jeu porté sur l’attaque, avec deux occasions de marquer pour son équipe, sur une belle frappe enroulée (22e), et un coup de tête sorti de justesse par Howard (60e), le gardien d’Everton.

Ziaya deuxième meilleur buteur

L'attaquant international algérien de l'Ittihad Djeddah, Abdelmalik Ziaya, auteur de trois buts, occupe la deuxième place au classement des buteurs de la Ligue des champions d'Asie de football à l'issue de la troisième journée de la compétition. Ziaya a inscrit son troisième but contre Al‑Wahda (Émirats arabes unis) (3‑0). Le buteur algérien partage la seconde place avec le Marocain Nabil Daoudi (Emirates), le Brésilien Leonardo (Al Saad), Ahmed Djamchidyane (Sibahan) et le Coréen H Tay. Ittihad Djeddah a fait un grand pas vers la qualification pour le second tour de la compétition asiatique.

Benyamina convoité par Braunschweig

L’attaquant international algérien, de l'Union Berlin, Karim Benyamina, qui vient d’annoncer son départ à la fin de saison, serait convoité par le club de Bundesliga 3, l’Eintracht Braunschweig. Selon le Peiner Allgemeine Zeitung, l'attaquant international algérien intéresserait l'Eintracht Braunschweig, en quête d'un remplaçant au Congolais Dominick Kumbela, son meilleur buteur avec 16 buts en 31 matches cette saison et qui ne devrait pas prolonger. Cette équipe est favorite pour monter en Bundesliga 2 et compte jeter son dévolu sur l’attaquant algérien, considéré comme un vrai chasseur de buts. Pour rappel, Benyamina détient le record de meilleur buteur de l’histoire de l’Union Berlin avec 85 buts marqués en 207 matches joués, une performance qui a emmené les dirigeants du club berlinois à retirer en son honneur son numéro, le 22 qui ne sera attribué à aucun autre joueur du club.

Antar Yahia pense à la Bundesliga 1 et au Maroc

Dans une déclaration faite au site internet du club de Bochum, le défenseur international algérien, Antar Yahia a indiqué que sa priorité est de voir son équipe revenir en Bundesliga 1 après une année seulement de rétrogradation. Une autre priorité aussi pour lui est de voir l’équipe nationale d’Algérie revenir avec un bon résultat de Casablanca lors de la prochaine rencontre devant opposer les fennecs face au Maroc, le 4 juin prochain, afin de confirmer la victoire du match aller et conforter la position pour la qualification à la prochaine coupe d’Afrique des nations en 2012. «Il était important pour nous de gagner le match de Annaba et d’arracher les trois points pour continuer à espérer une qualification à la prochaine phase finale de la CAN. On a joué dans une ambiance incroyable où il y avait pas moins de 90.000 supporters. À présent, les quatre équipes totalisent le même nombre de points. Le combat va être rude et très intense, mais je reste optimiste. Je veux aussi célébrer la montrée avec le VFL Bochum en Bundesliga 1. Comme ça, ma joie sera double», a‑t‑il dit. À noter que le club d’Antar Yahia, le VFL Bochum aspire à réaliser une sixième remontée directe en Bundesliga 1, ce qui sera un record dans le football allemand.

[Al-khiyal]

Bougherra turns down new deal

April 11, 2011 -- Madjid Bougherra has turned down Rangers' offer of a two-year contract extension and expects to leave Ibrox this summer. The Algeria international defender, who signed from Charlton in July 2008, has one year remaining on his current deal, but now wishes to return to the Barclays Premier League. He said: "Rangers offered me a chance to extend my contract by another two years, but I politely refused. I have spent three wonderful years here in Glasgow and I want to try a new challenge." He added: "I have one year left of my contract with Rangers and everything depends on discussions I have with the people in charge of the club. If I do stay another year, there will be no problem on my side because I've only known good times with Rangers. Now if there is a great challenge for me elsewhere and the club is okay with it, I think I will be leaving." While a return to England appeals, Bougherra says he has other options. He added: "My priority is to play in the Premier League, for sure. Now if it does not happen, I shall go and play in either Turkey or the Gulf countries. But for now, I'm still at Rangers and we still have a lot to play for this season. I've not left Rangers yet."