CAF Champions League 2011

[Al-khiyal]

[Al-khiyal]

Coupes africaines :
Après l’entrée en lice de l’ESS hier face à l’ASFA Yennega le MCA et la JSK veulent assurer dès aujourd’hui

Dimanche 20 Mars 2011 -- Le MCA, champion d’Algérie en titre, sera mis à rude épreuve aujourd’hui à Harare (Zimbabwe) face au club local du Dynamos dans une rencontre qui s’annonce chaude après les «coups bas» des locaux depuis l’arrivée des Algériens. À Tizi -Ouzou, la JSK ne devrait pas avoir de mal pour venir à bout des Mauritaniens de l’ASC Tevragh Zeina. Qualifiés à ce tour après avoir écarté le Real Bangui (Centrafrique) lors du tour précédent, les poulains du nouveau coach Zekri, dont c’est le premier match à la tête du doyen, se voient offrir un adversaire d’un tout autre calibre pour le compte des 16es de finale de la Champions League africaine. Certes, le Dynamos ne s’est jamais imposé sur la scène africaine mais accumule une assez grande expérience sur les différents terrain d’Afrique. Ce club n’avait d’ailleurs réussi qu’une seule victoire en phase de poules de la Champions League la saison dernière et ce fut face à un représentant algérien, l’Entente de Sétif. Lloyd Mutasa, qui a pris les commandes de l’équipe au mois de décembre, reste prudent à la veille de recevoir le Mouloudia d’Alger. «Nous respectons tous les adversaires quels qu’ils soient. Nous ferons le maximum pour passer ce tour». Le gros handicap de ce club est que la saison au Zimbabwe ne commence qu’au mois de mars, faisant que les joueurs manquent encore de rythme. Un avantage que le Mouloudia devra savoir exploiter, d’autant plus que l’équipe ne s’est déplacée qu’avec un effectif de 15 joueurs et surtout sans son meilleur atout en attaque, Derrag, blessé encore une fois. Le doyen, mal en point en championnat, veut faire de cette sortie un déclic sous la houlette du nouveau coach et surtout obtenir un résultat rassurant avant la manche retour reste le but tracé pour cette sortie pour prétendre atteindre l’objectif du club, à savoir rejoindre les poules.

À Tizi-Ouzou, le stade du 1er-Novembre sonnera étrangement vide à l’occasion des retrouvailles de la JSK avec la Coupe de la Confédération, le club ayant écopé du huis clos de la part de la CAF suite aux incidents lors de la rencontre des poules l’année passée face au TP Mazembe. Les Kabyles, auteurs d’un excellent parcours en Champions League avant de se voir stopper par le futur champion, TP Mazembe, en demi-finale, peuvent s’estimer heureux que le tirage au sort ait été aussi clément en leur offrant le modeste club mauritanien de l’ASC Tevragh Zeina, premier club de ce pays à avoir franchi un tour africain depuis plus de 15 ans. Pourtant, le coach des Canaris, Rachid Belhout, reste prudent et veut éviter tout excès de confiance de la part de ses joueurs sommés d’assurer une marge suffisante avant la manche retour. «Il faut respecter toutes les équipes qui prennent part aux compétitions africaines. Il est d’usage de dire que certaines équipes n’ont pas d’expérience, mais cela ne veut rien dire, nous l’avons d’ailleurs appris à nos dépens, avec l’équipe nationale. Nous pensions que le Malawi était une équipe faible... Le seul juge reste le terrain et il faudra prouver que nous sommes meilleurs».

[Al-khiyal]

EST, ESS win Champions League games

March 20, 2011 -- Esperance Tunis crushed Benin's ASPAC 5-0 on Saturday (March 19th) in the first leg of the Orange CAF Champions League. The Radés match was played behind closed doors. Youssef Msakni scored for the hosts in the 8th minute, Dramane Traoré netted four minutes later, Msakni scored again in the 16th minute and an own goal in the 25th minute added to the tally. Oussama Darragi sealed the victory in the 32nd minute on penalty. In another 1/16th round match on Saturday night, ES Setif beat Burkinabe visitors ASFA Yennega 2-0. Nabil Hemani opened scoring in the 8th minute on a free kick. Lazhar Hadj Aissa confirmed the Algerians' win at 46'. Raja Casablanca lost 2-1 to Stade Malien in Bamako. Bouchaib El Moubarki scored the lone goal for the Moroccan side in the 6th minute.

[Al-khiyal]

Champions League africaine
ESS 2 – ASFA Yennega 0 :
L’essentiel pour les Sétifiens

Lundi 21 Mars 2011 -- Les Noir et Blanc, de retour dans la compétition africaine, après leur sortie en phase des poules de l’année dernière, peuvent tout de même nourrir quelques regrets, car ils pouvaient assurer une plus large victoire, s’ils avaient fait preuve de plus de concentration devant les buts adverses. D’ailleurs, l’entraîneur sétifien, l’Italien Giovanni Dellacasa, l’a clairement signifié à la fin de la partie, en affirmant notamment : «Le score aurait pu être beaucoup plus large au regard des nombreuses occasions que nous nous sommes procurées, aussi bien en 1re qu’en 2e mi-temps». Toutefois, l’entraîneur de l’Entente ainsi que les joueurs ne doutent pas un instant de leur capacité de revenir avec la qualification du Burkina Faso, eu égard à la qualité de l’effectif de la formation de Aïn El-Fouara et leur grande expérience. Pour ce qui est de la partie, il n’y avait pratiquement pas eu de round d’observation, puisque après quelques essais ratés notamment par l’intermédiaire de Hemani (3’) et Hachoud (7’), l’attaquant sétifien Hemani a fini par secouer les filets en transformant un coup franc direct (8’). La danger est resté algérien jusqu’à la fin du premier half, sans pour autant qu’il y ait un quelconque changement au score, malgré quelques occasions menées par Djabou. Le retour des vestiaires a été à l’image de la première période, où les gars de Aïn El-Fouara ont réussi à imposer leur jeu. Et c’est ainsi que Hadj Aïssa est parvenu à doubler la mise, à la faveur d’un tir qui n’a laissé aucune chance au gardien de l’ASFA Yannega, Sakondi (54’). Avec cette deuxième réalisation, beaucoup ont cru que les Sétifiens allaient faire cavalier seul. C’est vrai que les camarades de Lemmouchia ont dominé le reste de la partie, en se procurant de nombreuses occasions, malheureusement sans concrétisation. Les Burkinais ont même tiré beaucoup de satisfaction de ce résultat, eux qui ont dû évoluer à dix contre onze après l’exclusion de Kabouré à la 41e minute de jeu après avoir reçu un second carton jaune. L’entraîneur de l’équipe de l’ASFA Yannega, Michel Kagoma, a même avoué que ce résultat permet à sa formation de conserver ses chances de qualification intactes pour le prochain tour. Ça, les coéquipiers de Laïfaoui le savent bien, eux qui sillonnent depuis des années l’Afrique en long et en large. Dans quinze jours, au stade du 4-Août à Ougadougou, les Noir et Blanc devront oublier le résultat du match aller et livrer une nouvelle confrontation avec l’objectif de réussir un résultat positif. C’est la seule alternative afin de pouvoir arracher une qualification au tour suivant de la plus prestigieuse des compétitions africaines.

[Al-khiyal]

CA, WAC win Champions League matches

March 21, 2011 -- Club Africain beat Egyptian visitors Zamalek 4-2 on Sunday (March 20th) in the first leg of the Orange CAF Champions League 1/16 round. Speaking after the match, CA coach Lotfi Rouissi said he expects a positive outcome for his Tunisian side at the April 3rd return match in Cairo "if the Zamalek team continue to perform in the same way". Another Champions League win came from Wydad Casablanca, who beat Nigeria's Kano Pillars 2-0 at home. Congolese striker Fabrice Nguessi Ondama scored both goals for the Moroccan team (8' and 81'). MC Algiers lost away to Zimbabwe champions Dynamos 4-1. Reda Babouche scored the lone goal for the Algerian side from a penalty.

[Al-khiyal]

Zamalek – Club Africain :
L’arbitre algerien Bichari évite le lynchage au Caire

Dimanche 3 Avril 2011 -- L’Arbitre international algérien Mohamed Bichari a vécu l’enfer samedi au stade international du Caire, théâtre de scènes de violences indescriptibles dans les temps additionnels du match retour de la ligue des champions d‘Afrique entre le Zamalek et le Club Africain (2‑1). Cette rencontre n’est pas allée à son terme, bien évidemment et le résultat technique n’a pas empêché les tunisiens de décrocher le billet qualificatif pour les 1/8es de finale (Aller : 4‑2). En effet, des milliers de supporters du Zamalek ont envahi la pelouse pour attaquer l’arbitre algérien qui avait refusé un but sur une position de hors‑jeu évidente à la (90e +2). Heureusement pour Bichari, il a évité le pire grâce au service d’ordre qui l’a protégé, bien que dépassé face à une situation de désordre inédite. Plusieurs joueurs et membres du club tunisien ont été pour leur part agressés et n’ont échappé à la folie des supporters qu'après une fuite rapide vers les vestiaires. Des dégradations ont été notées dans l’enceinte du stade avec la destruction des panneaux publicitaires et des bancs de remplaçants, entre autres. Les incorrigibles jumeaux du staff technique du Zamalek, Hossam et Ibrahim Hassan, avaient appelé avant le match les supporters du club à venir en force et à user de tous les moyens pour «effrayer les Tunisiens». Leur appel a été largement suivi et l’image du foot égyptien est bien ternie à présent pour compléter le fameux épisode du caillassage du bus de l’équipe nationale d’Algérie et l’agression de ses supporters en novembre 2009 au Caire. La Confédération africaine de football, devrait cette fois‑ci frapper d’une main de fer pour stopper cette violence à répétition venue du pays des pyramides. L’équipe du Zamalek pourrait être privée de participation à toute compétition continentale, pour une durée de deux années.

[Al-khiyal]

Egyptian fans bring early end to CA match

April 3, 2011 -- A CAF Champions League contest between Club Africain and Egypt's Zamalek was cancelled in injury time Saturday (April 2nd) after angry Egyptian supporters invaded the pitch in Cairo. Zamalek were leading 2-1, still down 5-4 on aggregate after the first leg, when the Algerian referee ruled their third goal offside. Police reportedly mobilised to protect the referee from hostile Zamalek supporters, which prompted a flood of angry fans onto the field. The referee and several CA players were attacked before fleeing the stadium, with Aymen Soltani, Seifeddine Akremi and Wissem Yahya sustaining minor injuries, TAP reported. Egyptian Prime Minister Essam Sharaf apologised to the Tunisian club and people on Sunday, AFP reported. CAF officials are reportedly investigating the incident. In other Champions League play, Raja Casablanca defeated guests Stade Malien 1-0 Saturday, advancing to the competition's 1/8th round on the away goal rule. Senegalese midfielder Mamadou Baila Traore scored the lone goal.