Algerian desert tourism

[Al-khiyal]

Tiout marathon highlights Sahara tourism

April 13, 2010 -- The town of Tiout in Algeria's Nâama province will host its annual international marathon from April 28th-May 2nd, APS reported on Monday (April 12th). According to organisers, the sports event aims to attract international athletes, boost support for national long-distance running teams and promote Saharan tourism.

[Al-khiyal]

رئيس إحداها يتحدث عن ''التحاق يومي'' للتوارق بالقاعدة
أهم شركات السياحة تقاطع صحراء الجزائر ومالي والنيجر

أعلنت واحدة من أهم شركات الأسفار في الساحل الإفريقي إلغاء كل رحلاتها السياحية نحو صحراء الجزائر وشمال النيجر وشمال مالي بدءا من أمس، بسبب الوضع الأمني المتردي بالمنطقة. ونقل رئيس الشركة عن المخابرات الفرنسية، أن شباب التوارق يلتحقون يوميا بتنظيم القاعدة لدواع مادية.

ذكرت وكالة الأسفار ''بوان أفريك'' الفرنسية المتخصصة في نقل السياح الأوروبيين إلى الصحراء الكبرى، أنها قررت وقف كل رحلاتها ودوراتها السياحية التي اعتادت عليها في المحاور التالية: صحراء الجزائر ومنطقة أغاديس شمال النيجر إضافة إلى كل شمال مالي. وقالت في بيان بأن إلغاء السفريات يستثني موبتي في شمال مالي وآتار في موريتانيا. وذكر البيان المنشور على موقع الشركة في الإنترنت، أن هذه التطورات مرتبطة بـ''تدهور الظروف الأمنية بالصحراء المركزية''. وأعلن عن تعويض السياح المعنيين بالوجهات السياحية الملغاة.

وقال رئيس ''بوان أفريك'' موريس فروند في تصريحات للصحافة الفرنسية إن قرار وقف الرحلات نحول صحراء الجزائر وشمال كل من مالي والنيجر، اتخذ في أعقاب رحلة قادته إلى أغاديس بمناسبة حفل تنصيب رئيس قبيلة ترفية جديد.

وخاض فروند في تفاضيل المناخ العام السائد في الساحل انطلاقا من معاينة الوضع المتفجر عقب اختطف موظفي ''أريفا'' و''ساتوم''. ومن بين ما قال ''لقد حضرت تنصيب زعيم قبيلة بأغاديس، بمشاركة قادة قبائل ترفية جاءوا من الجزائر.. لم أكن متخوفا من التردد على المنطقة رغم التطورات الأمنية الخطيرة التي تشهدها، لكني وجدت تغيرا في المناخ العام بالمنطقة بسبب التحاق شباب توارق بتنظيم القاعدة، تتراوح أعمارهم بين 20 و25 سنة. وهؤلاء سيسهّلون نشاط الجماعات التي تحترف المتاجرة بالمخدرات''.

واعتبر فروند، الذي يعتبر أحد خبراء شؤون الصحراء، انضمام أفراد من توارق النيجر للإرهاب ''عاكسا لوضع غير مألوف، فالنظام الترفي الذي يقوم على احترام القبيلة والوالد يختفي شيئا فشيئا، إن هذا الوضع المتعفن فاجأ رؤساء القبائل أنفسهم ولكنها حقيقة ميدانية يعيشونها''.

وأوضح رئيس ''بوان أفريك'' أن المال هو محفز شباب التوارق على الانخراط في صفوف القاعدة ببلاد المغرب الإسلامي. وهوّن من تأثير الدين في قرار حمل السلاح، مشيرا إلى وجود باكستانيين في كل مناطق شمال مالي يقومون بتدريس السلفية ويقدمون المساعدة لأهالي هذه المناطق.

وأضاف ''يقدمون لهم الصابون ويبنون مساجد ويحفرون آبارا، لقد رأيتهم يفرضون استقرارهم بهذه الطريقة.. إنهم (الباكستانيون) متواجدون على طول الحدود المالية-النيجرية''.

وحول نشاط شركته، قال فروند إنها نقلت 70 ألف مسافر إلى محور الجزائر-موريتانيا-مالي-النيجر خلال عام 2007، وهي الشركة الوحيـدة التي تشتغل على هذه المناطق حسبـه. وقال إنه لم يعد بإمكانه مواصلة العمل بسبب تهديدات القاعدة، ''وهو وضع يضطرني إلى تسريح ثلاثة أرباع الموظفين''.

[Al-khiyal]

مع اقتراب موسم السياحة الصحراوية
اجتماع تنسيقي في تمنراست وإليزي لحماية السياح الأجانب

كشف وزير السياحة والصناعات التقليدية إسماعيل ميمون بأن ''الوضع الأمني في الصحراء والتهديدات الإرهابية التي تشهدها منطقة الساحل عموما، تستدعي اتخاذ إجراءات جديدة للحفاظ على أمن وسلامة السياح وكذا الترويح للمقصد السياحي الجزائري''.

وأضاف المتحدث في تصريح خاص لـ''الخبر''، على هامش اللقاء المنظم بفندق الجزائر لإحياء اليوم العالمي للسياحة، بأن ''اجتماعات ستعقد قريبا في كل من تمنراست وإيليزي مع السلطات الولائية والأمنية وكذا الوكالات السياحية التي تنشط في الولايتين، من أجل التنسيق مع كل الأطراف، واتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية السياح والحفاظ على أمنهم خصوصا. وقال ''سأتنقل إلى الولايتين قريبا من أجل إتمام الملفات هناك. وهذا بعد أن حصلنا على تقارير مفصلة عن الوضع فيما يتعلق بحظيرة الطاسيلي، التي لها منافذ مع بلدان الساحل، وتقرر منذ أشهر فرض طوق أمني مشدد للتصدي لكل محاولات اختراقها من طرف عناصر تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي.

كما سيتم خلال الاجتماعات التحضير لموسم السياحة الصحراوية، الذي سينطلق قريبا، وهذا من أجل التنسيق مع كل الفاعلين لإنجاحه وجلب أكبر عدد من السياح الأجانب، الذين يتزايد توافدهم إلى الصحراء الجزائرية مع الاحتفال برأس السنة الميلادية. في سياق منفصل، أشار الوزير بأنه سيتم التركيز على تشجيع السياحة الداخلية، من أجل جلب نصف مليون سائح على الأقل، سنويا، بحيث يقضي مليون جزائري عطلته الصيفية خارج الوطن. وإذا ما تحقّق هذا الأمر فسيمكن توفير 250 مليون أورو كمداخيل.

أما فيما يتعلق بالمداخيل التي حققها القطاع السنة الماضية، فقد تجاوزت حدود 530 مليون دولار، وسجل 9 ,1 مليون سائح. وفي انتظار تجسيد 440 مشروع استثماري سياحي، سيتم خلق حتى العام 2015 ما يقارب 560 ألف منصب شغل في القطاع السياحي.

[Al-khiyal]

Le tourisme saharien en nette baisse :
Inquiétude grandissante des agences de Tamanrasset

Mercredi 24 Novembre 2010 -- Regroupées en association, les agences de tourisme de Tamanrasset viennent de saisir par écrit le premier magistrat du pays sur «les fâcheuses conséquences» du décret portant organisation de leur activité promulgué en juillet dernier. Dans une lettre signée par son président, Ahmed Hamdaoui, dont une copie nous a été transmise à Tamanrasset, l’association tire la sonnette d’alarme et appelle le premier responsable du pays à protéger le gagne-pain des opérateurs de la région du Sud, menacé par les nouvelles dispositions du décret signé par le Premier ministre, Ahmed Ouyahia, et publié le 14 juillet dernier. «Nous vous demandons de nous protéger contre les fâcheuses conséquences qu’il (le décret) nous fera subir s’il venait à être appliqué et d’abroger la loi d’où il découle» parce que «devenue totalement obsolète».

Pour le président de l’association, M. Hamdaoui, «le décret n’a d’autre objectif que celui de nous anéantir en effaçant d’un trait de plume plusieurs décennies d’incalculables efforts de quelques vaillants autochtones, partis d’absolument rien et qui ont réussi à bâtir un rempart les protégeant ainsi que les leurs de la précarité et du désœuvrement (…). En abrogeant le décret, vous protégerez la partie la plus vulnérable des populations du Grand Sud, mais aussi le joyau du produit touristique et culturel de notre pays». M. Hamdaoui insiste sur l’«inestimable capital confiance et stabilité sociale des jeunes et des moins jeunes» qu’a engendré l’activité touristique au Sahara. Ayant pour vecteur principal l’agence de tourisme et de voyages, cette activité «relance» chaque saison «l’économie locale» qui profite à «toute la souche active» de la région. «En matière de création d’emplois, grand nombre des employés de nos agences sont recrutés parmi la population locale la plus vulnérable, c’est-à-dire des personnes ne sachant ni lire ni écrire mais qui maîtrisent parfaitement le travail de guide du désert, de chamelier, de cuisinier de bivouac, des connaisseurs du terrain», note le président de l’association des agences de voyages de Tamanrasset.

M. Hamdaoui rappelle au chef de l’Etat son statut de «précurseur» du tourisme saharien de grands espaces, que l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) «a baptisé lors de ses assises ouvertes» à Tamanrasset, en décembre 1989, «tourisme alternatif intelligent responsable». « À cette époque, l’OMT, qui était à la recherche d’une alternative au tourisme de masse, trouva en cette forme de tourisme de grands espaces qui lui convient parfaitement car elle met en valeur un nouveau produit permettant un développement durable, directement bénéfique aux populations locales, socialement responsable et respectueux de l’environnement», lit-on dans la lettre. À signaler que ce décret décrié par les professionnels du tourisme saharien est intervenu au moment où ces derniers faisaient face à des interdictions touchant des circuits touristiques qu’ils qualifient d’importants pour leur activité. La fermeture de la route Tamanrasset-Djanet et du Tassili pour des raisons «sécuritaires», ainsi que les annulations des vols charters du tour opérateur Point Afrique après les récents enlèvements de ressortissants occidentaux au Niger, ont assené le coup de grâce aux agences de tourisme de la région, qui ont vu la saison actuelle tuée dans l’œuf. Pourtant, l’activité a connu ces dernières années une hausse progressive considérable en dépit d’une exploitation infime des potentialités touristiques locales.

Cependant, de l’avis des connaisseurs de cette région, ces mesures de sécurité «n’obéissent à aucune logique si ce n’est celle de stopper l’élan du développement embryonnaire de la région». Mais au moment où les contacts avec les autorités sécuritaires et politiques se poursuivaient dans l’espoir de lever les interdictions, le gouvernement a créé la surprise en promulguant le décret portant organisation de l’activité des agences de voyages du sud du pays, qui selon les concernés, «vient tuer dans l’œuf» tout élan de développement du tourisme saharien. Les nombreuses assemblées générales et les entrevues avec le ministre du Tourisme n’ont cependant rien apporté depuis le 14 juillet dernier, date de la publication du texte. Si les agences du nord du pays ont décidé de ne pas l’appliquer, celles du Sud préfèrent utiliser toutes les voies pour arriver à «le geler», d’autant que la saison actuelle est malheureusement déclarée blanche du fait des nombreuses défections pour raisons sécuritaires. Une situation inquiétante qui pénalise lourdement la région et qui appelle à une intervention des plus hautes autorités chargées du secteur du tourisme.