Mohamed Bejaoui: Algerian detainees in Guantanamo to be extradited to Algeria

[Al-khiyal]

France :
Un député écrit à Sarkozy en faveur d'un Algérien de Guantanamo

Vendredi 17 Septembre 2010 -- Un député a insisté auprès du président Nicolas Sarkozy pour qu'il intervienne en faveur de l'accueil en France d'un détenu algérien de Guantanamo, Nabil Hadjarab, qui a déjà essuyé un refus officiel le 10 septembre, selon une lettre transmise vendredi à l'AFP. "Je souhaite qu'un examen attentif soit diligenté pour que Nabil puisse rapidement être accueilli en France", écrit André Gérin, député communiste du Rhône (centre-est). "En lui permettant de rejoindre le pays où il a grandi, nous ferions acte de reconnaissance de la nation envers son père qui fut un serviteur loyal et intègre de la République", ajoute l'élu, rappelant dans sa lettre, datée du 16 septembre, que le père de Nabil Hadjarab "a servi 28 mois dans l'armée française durant la guerre d'Algérie".

Nabil Hadjarab, 31 ans, né à Alger, a été élevé en France par son oncle, Ahmed, depuis le décès de son père en 1994, a précisé le parlementaire. Le 10 septembre, le ministère des Affaires étrangères a indiqué que "la France avait déjà accueilli sur son sol deux anciens détenus de Guantanamo", Lakhdar Boumediene et Saber Lahmar, et qu'elle n'était pas disposée à accueillir "un troisième détenu" de la base américaine. Le député français, qui redoute que Nabil Hadjarab soit transféré dans un pays où il risque d'être torturé, rappelle que le détenu n'a plus aucune attache en Algérie et souligne qu'il a été "disculpé de toute charge en 2007 par l'administration Bush".

Nabil Hadjarab a été arrêté en Afghanistan en décembre 2001. Les Etats-Unis avaient affirmé qu'il était membre d'Al-Qaïda et qu'il avait été entraîné dans un camp militaire avant de participer en 2001 à des opérations contre la coalition dans ce pays. Après son élection, le président Barack Obama avait promis de fermer la prison de Guantanamo et plusieurs pays européens avaient dit qu'ils étaient prêts à accueillir certains détenus à leur libération. Fin juillet, il restait 176 détenus à Guantanamo.

[Al-khiyal]

Court rejects Guantanamo Bay detainee appeal over secrecy

WASHINGTON, October 8, 2010 — A Guantanamo Bay detainee who says he was waterboarded lost a legal battle Friday when a federal appeals court ruled that the Obama administration can keep information secret that the prisoner wanted to make public. The decision came in the case of Djamel Ameziane, an Algerian citizen who is seeking his release from the U.S. military prison at Guantanamo Bay, Cuba, where he has been held since 2002. In a 3-0 decision, the appeals court said U.S. District Judge Ellen Segal Huvelle had failed to give substantial deference to the government's assessment of risks to its foreign policy interests and its national security interests if certain information were to be revealed. Huvelle had ruled that it was unclear how releasing such information "will interfere in anything." The government's argument provided a detailed and logical explanation of the impact disclosure would have, appeals Judge Janice Rogers Brown wrote. Brown and one of the other judges on the appeals panel, Thomas Griffith, are appointees of President George W. Bush. The third member of the panel, Douglas Ginsburg, is an appointee of Ronald Reagan. Ameziane told his lawyer that early in his confinement at Guantanamo Bay, guards at the base placed a water hose between his nose and mouth and ran it for several minutes. Ameziane said they repeated the procedure several times, nearly suffocating him. "I had the impression that my head was sinking in water," Ameziane wrote in a letter to his lawyer in 2008. "I still have psychological injuries, up to this day. Simply thinking of it gives me the chills." According to Ameziane's account, during the same alleged incident the guards applied pepper spray all over his body, hosed him down and left him shackled and shivering in wet clothes in front of an air conditioner in an interrogation room.

[Al-khiyal]

La France négociait avec les Etats-Unis des "versements financiers" pour accueillir des détenus Algériens de Guantanamo

Mardi 30 Novembre 2010 -- Lorsqu'en mai 2009, la France accueille l'Algérien Lakhmar Boumediene, innocenté par la justice américaine après avoir passé huit années dans le centre de détention sur l'île de Cuba, l'Elysée, révèle un un diplomate américain à Paris, en janvier 2009, selon un document Wikileaks révélé lundi soir par lemonde.fr, les américains étaient convaincus que l'amélioration de la relation Franco-américaine pointait à l'horizon après une brève crispation. Un constat qu'un diplomate français, Jean-David Levitte, le conseiller diplomatique de Nicolas Sarkozy, confirmera en juin 2009 quand il confia à un diplomate américain que l'accueil de Lakhmar Boumediene est "le début d'un processus", ajoutant que Paris veut "évaluer également d'autres candidats", rapporte encore lemonde.fr.

Dans un autre document américain, daté du 9 juillet 2009, Eric Chevallier, le conseiller spécial de M. Kouchner, annonce à Dan Fried, l'émissaire américain chargé du dossier Guantanamo, que la France est prête à étudier "favorablement six nouveaux dossiers de détenus". Si la nationalité de ces détenus n'a pas été précisée, il n'en demeure pas moins que beaucoup d'indications démontrent que plusieurs Algériens devaient faire partie de ce lot de détenus. Pour preuve, en décembre 2009, la France accueille un deuxième ex-détenu algérien de Guantanamo, Saber Lahmar. Ceci dit, la France n'envisageait pas d'accueillir sans aucune contrepartie des détenus Algériens "considérés trop dangereux pour être acceptés aux Etats-Unis". Dans ce sens, un document Wikileaks révèle qu'un diplomate français s'est renseigné auprès de M. Fried sur les "versements financiers accordés par les Etats-Unis" à certains pays comme"l'île de Palau ou l'archipel des Bermudes, après leur accueil de prisonniers ouïghours".

"Paris semble ainsi s'intéresser à un accompagnement en argent", souligne lemonde.fr qui s'appuie sur un document américain lequel rapporte que "Fried a clarifié que ces fonds ne visent qu'à couvrir des dépenses remboursables, et qu'ils sont minimaux". Mais le diplomate français ne manquera pas de signaler à son interlocuteur que "les autorités françaises ont procédé à un suivi de l'opinion publique à propos de l'accueil de Boumediene, et que l'utilisation d'argent du contribuable pour les transfèrement de détenus constitue une des préoccupations majeures". Ceci prouve ainsi que la France comptait bel et bien monnayer auprès des Etats-Unis l'accueil des détenus de Guantanamo notamment les détenus Algériens. Mais les américains ont-ils fini par payer pour se débarrasser de ces prisonniers devenus encombrants ? Rien n'est moins sûr car en septembre 2010, l'Algérien Nabil Hadjarad, emprisonné à Guantanamo depuis huit ans, "s'est vu opposé un refus des autorités françaises", rappelle lemonde.fr.

[Al-khiyal]

La France négociait avec les Etats-Unis des "versements financiers" pour accueillir des détenus Algériens de Guantanamo

وثائق سربها موقع ''ويكيليكس'' تفضح عدالة باريس
قضاة فرنسيون تودّدوا لأمريكا على حساب جزائريين

فضحت وثائق أمريكية سرية، كشف عنها الموقع الإلكتروني ''ويكيليكس''، تودد قضاة فرنسيين لدبلوماسيين أمريكيين، من خلال تحقيقات ''غير مكتملة'' أدين فيها ''جزائريون دون أدلة'' في قضايا تتصل بالإرهاب، وتدين الوثائق الجديدة بشكل صريح القاضي الشهير جون لويس بروغيير الذي أمسك بين يديه عشرات الملفات (على علاقة بالإرهاب)، يزعم فيها تورط جزائريين.

كشفت صحيفة ''لوموند'' الفرنسية، إحدى الصحف الخمسة عالميا التي حصلت على حق نشر وثائق سرية عن موقع ''ويكيليكس''، معلومات عن تفاصيل بخصوص جزء من التعاون الفرنسي ـ الأمريكي في مجال مكافحة الإرهاب، وضمن الملف وجدت قضايا لجزائريين تدّعي الوثائق أن قضاة فرنسيين استغلوها للتودد للأمريكيين. ويقر دبلوماسيون أمريكيون، في برقية سرية، باحتمال كبير لبراءة الجزائري جمال بغال.

وتشير برقية مؤرخة في سنة 2005 أن الأمريكيين يشككون في مصداقية التحقيق الفرنسي في قضية جمال بغال، وتقول البرقية إن ''جون فرنسوا ريكار (قاض فرنسي حقق في قضية بغال) يقول بأن الأدلة (ضد بغال وضد معاونيه) غير كافية في الحقيقة لإدانته، ولكن يعتبر بأن مصالحه تحققت بفضل سمعتها''. ويقصد الأمريكيون أن القاضي الفرنسي يرى أنه كسب شهرة ومصلحة من إدانة بغال في خضم الحملة الدولية ''ضد الإرهاب''.

وقد اعتقل بغال في 2001 في دولة الإمارات العربية المتحدة، وهو في طريقه نحو فرنسا بعد فترة طويلة، وفقا للفرنسيين، من المكوث في باكستان وأفغانستان، واتهم بعلاقة غير واضحة بمفتي الجماعات الإرهابية الأردني عمر محمود عثمان أبو قتادة، والفرنسي المغربي الأصل زكريا الموسوي. لكن مقرّبين من جمال بغال تحدثوا، في وقت سابق، عن ''مؤامرة'' استهدفته من الفرنسيين.

كما أشار الدبلوماسيون الأمريكيون بعد محادثات في ماي 2005 مع مستشار بوزارة الداخلية الفرنسية، إلى أن في فرنسا ''معيار الدليل في التواطؤ الإرهابي ضعيف، بالنسبة لباقي القضايا الجنائية''. كما أكدت ذات الوثائق تردد قضاة فرنسيين مختصين في مكافحة الإرهاب على السفارة الأمريكية بباريس، وتسببوا في كشف تحقيقات فرنسية سرية. وذكرت الوثائق الأمريكية كلا من القاضي جون لويس بروغيير، وكذا جون فرنسوا ريكار. وتتهم برقية مؤرخة في 17 مارس 2005 قضاة فرنسيين مكلفين بالتحقيقات في قضايا على صلة بالإرهاب، بأنهم بعيدون عن النزاهة، وعقلت ''هم يعملون في عالم آخر غير ذلك المتعلق بباقي العدالة''.

وعرض الموقع الإلكتروني وثيقة أخرى عن دبلوماسي أمريكي في باريس، يتحدث فيها عن رأي الفرنسيين بخصوص الترحيل الذي تم للمعتقل السابق في غوانتنامو، الجزائري لخضر بومدين، ثم جزائري آخر هو صابر لحمر إلى فرنسا، بعد موافقة الأخيرة على مساعدة أوباما على إغلاق المعتقل. وكتب الدبلوماسي الأمريكي في جانفي 2009 أن ''باريس مستعدة لعمل شيء أكبر من مجرد استقبال معتقل سابق، لكنهم (الفرنسيون) يتحدثون عن صعوبات وجب لإزالتها أن تتعاون أجهزة الاستخبارات الأمريكية في تقديم المزيد من المعلومات عن المعتقلين''، مضيفا أن باريس تريد ''أيضا تقييم المرشحين الآخرين، لأنها تخشى رد فعل الرأي العام حول أسباب قبول فرنسا باستقبال معتقلين خطيرين''.

[Al-khiyal]

Torture fears of repatriated Algerian dismissed by U.S. defence department

January 8, 2011 -- The Obama administration has reportedly asked the Supreme Court to dismiss an Algerian Guantanamo Bay detainee’s appeal against his transfer to his home country over fears of mistreatment. Farhi Saeed bin Mohammed, who had been an inmate at Guantanamo Bay, was transferred to Algerian authorities on Wednesday, despite claims that he would likely suffer torture and possibly even death in Algerian custody. Mohammed has been ordered released from U.S. custody by a federal judge in November and U.S. justices of the Supreme Court are considering an appeal launched by the man. He claims that the transfer violates U.S., as well as international, laws regarding the treatment of foreign prisoners, but in a notice sent to the justices, the Defense and Justice departments claim otherwise. “The United States is grateful to the government of Algeria for its willingness to support U.S. efforts to close the Guantanamo Bay detention facility,” the notice said. “The United States coordinated with the government of Algeria to ensure the transfer took place under appropriate security and humane treatment measures.” The defense department further argues that a government task force was set up to consider the case and that his transfer was unanimously approved by six different government agencies. The North African state of Algeria has a troubled human rights record, a 2008 State Department report on human rights concedes that Algerian security officials are known to systematically torture prisoners. Mohammed, as well as five other Algerians held at Guantanamo Bay, have filed appeals, alleging that they will be discriminated against based on their religious beliefs. Anti-Islamic sentiment has risen around the world in recent years, based largely on misconceptions and ignorance.

[Al-khiyal]

Un juge américain estime justifiée cette détention :
Un Algérien détenu depuis plus de huit ans à Guantanamo

Mardi 11 Janvier 2011 -- Un juge fédéral de Washington a estimé que la détention d'Abdul Razak Ali, un Algérien de 40 ans enfermé à Guantanamo depuis plus de huit ans, était justifiée, dans une décision rendue mardi 11 janvier, jour du 9e anniversaire de l'ouverture de la prison américaine à Cuba. Le juge Richard Leon, nommé par George W. Bush, explique dans sa décision que «le ministère public a présenté plus de preuves que nécessaire pour conclure que le plaignant faisait partie des troupes qu'Abu Zubaydah», que les Etats-Unis considèrent comme un adjoint d'Oussama ben Laden.

Abdul Razak Ali a été arrêté par les forces pakistanaises en mars 2002 dans une maison de Faisalabad, au Pakistan, en même temps qu'Abu Zubaydah et ses lieutenants. Les Américains estiment que ce dernier tentait de reconstituer des forces suffisantes pour combattre les troupes alliées en Afghanistan. Selon l'administration américaine, parmi les occupants de la maison se trouvaient des professeurs de mécanique, de maniement d'armes légères et d'anglais, ainsi que des spécialistes des circuits électriques. M. Razak Ali nie avoir jamais été en Afghanistan et assure que s'il était dans la maison au moment de son arrestation, il ne faisait pas partie des forces armées d'Abu Zubaydah. «Il est de bon sens d'envisager qu'un chef terroriste comme Abu Zubaydah n'aurait pas toléré la présence d'un étranger inconnu dans une petite maison de deux étages pendant deux semaines, où il se trouvait en compagnie d'une dizaine de ses lieutenants», argumente le juge Leon.

Abdul Razak Ali est le 20e détenu de Guantanamo à perdre son recours devant un tribunal fédéral, selon les chiffres publiés mardi par Human Rights First, tandis que 38 ont été reconnus innocents. À l'issue d'une longue bataille judiciaire, la Cour suprême a autorisé en juin 2008 les prisonniers de Guantanamo à contester leur détention au civil devant les juges fédéraux de Washington. Certains ont été relâchés à l'issue du jugement, d'autres demeurent en prison, soit faute d'un pays pour les accueillir, soit parce que l'administration a contesté leur libération en appel. Il reste aujourd'hui 173 détenus à Guantanamo, dont trois seulement ont fait l'objet d'une condamnation à l'issue d'un procès pénal.

[Al-khiyal]

Algerian denied release from U.S. Guantanamo prison

WASHINGTON January 11, 2011 (Reuters) -- A U.S. judge on Tuesday refused to release a detainee held at the U.S. military prison at Guantanamo Bay, Cuba, just as the facility enters its 10th year of operations despite a pledge by President Barack Obama to close it. Abdul Razak Ali, originally from Algeria, was captured in March 2002 at a house in Pakistan where the operations director for al Qaeda, Abu Zubaydah, was arrested after a shootout. Ali was moved to Guantanamo in June 2002. Ali had petitioned the U.S. court seeking release from the controversial prison which holds dozens of terrorism suspects, arguing that it was a case of mistaken identity and that he had never been to Afghanistan with Zubaydah's group. U.S. Judge Richard Leon denied Ali's request, finding that the government had enough evidence showing that he was part of Zubaydah's group and pointing to where he was captured and a diary by a close friend of Zubaydah which listed him as being at a location in Afghanistan. "In sum, the government proffered more than enough credible evidence for this court to conclude that it is more likely than not that petitioner was, indeed, a member of Abu Zubaydah's force," said Leon in a 15-page ruling. The judge also said in his ruling that Ali, who now says his name is Saeed Bakhouche, had admitted when he was first interrogated that he "had gone to Afghanistan to fight in the jihad against the U.S. and its Allied forces."

There are still 173 detainees at the Guantanamo prison, which Obama has had trouble closing because of political opposition to putting the terrorism suspects held there on trial in the United States. Republicans and some of Obama's fellow Democrats have demanded that such suspects be prosecuted in military trials. Obama had pledged to close the facility by early 2010 but now it is unclear whether he will be able to close it by the end of his term in office. A group of protesters, some dressed in orange jumpsuits with dark hoods over their heads, marched in front of the White House and Justice Department on Tuesday calling for Obama to follow through on his pledge to close the prison. Obama has described the facility as a top recruiting tool for anti-American militant groups because of ill-treatment of detainees, some of whom have said they were tortured. Republicans counter that it is the safest place to imprison and prosecute the suspects.