Algerian prisoners in Libya:

[Al-khiyal]

September 11, 2007 -- Algerian prisoners at al-Jadida prison in Tripoli (Libya) conveyed a message to Algerian President Abdelaziz Bouteflika in which they ask him to contact the Libyan command to deport them to Algeria.

Some of the Algerian prisoners benefited from a pardon from the Libyan revolution's leader Muammar al-Gaddafi months ago. Others were pardoned, many years ago.

However, they are still staying in prisons as the Algerian embassy is stalling on their deportation.

Eight Algerians are sentenced to death for drug charges. Two others are sentenced to have their hands cut off and three Algerian women are sentenced to 8 years prison. A total of 34 Algerian prisoners are sentenced to life in prison.

Zeroukia Jeloul, Amina Mensouri, Hada Chendam and Amina and Hayet Nazeli are five Algerian women imprisoned at al-Jadida prison in Tripoli.

Amina, 35, comes from western Algeria. She is divorced and has 3 children. She travelled to Libya to work in a pastry shop there. She rented a house and lived in Libya for 13 years.

She said she knew a man who wanted to marry her. One day, she was with him in his car and the police arrested them when they discovered two quintals of drugs in the car. They were sentenced to 25 years prison.

“I ask the Algerian government to deport me to Algeria to have a trial there because I am repressed here in Libya,” she said.

“I asked the general director of the prison Ahmed Souaii and he told me that the prison administration has nothing to do with the deportation and the Algerian embassy in Libya is in charge,” she added.

Amina said the general consulate in Libya visited all Algerian prisoners in al-Jadida prison and took a list of their names to deport them, “but they did not deport all of them.”

Two other Algerian women prisoners are sentenced to have their hands cut off for robbery. One of them is called Zeroukia Jeloul. She was arrested in 2005 and sentenced in July 2006.

Amina Mensouri was sentenced in March 2007 and Hada Chendam was sentenced to 7 years prison.

Hada Chendam benefited from Muammar al-Gaddafi’s pardon but the Algerian general consulate and embassy in Libya could not deport her because she did not have legal documents.

Amina said 95 Algerians were deported from Libyan prisons to Algeria but the prisoners who were sentenced to death were excluded from the deportation.

Amina’s lawyer Samia al-Warch Thani said Amina was convicted for carrying two quintals of drugs with a man who was arrested with her in the same car. The lawyer said she filed a petition in the Supreme Court for an appeal.

Libyan justice deported about 100 Algerian prisoners to Algeria few weeks ago, according to the same source. Amina was not deported because the list of the deported prisoners was done before Amina was sentenced.

As for Amina Mensouri’s lawyer Lila Douzan, she said Amina Mensouri was arrested in November 2006.

Amina Mensouri is accused of stealing jewels worth 40,000 Libyan dinars from a Libyan senior official’s house where she was working as a maid, according to her lawyer.

Amina Mensouri confessed to the theft and gave back all the jewels. Her lawyer said the Libyan law stipulates sentences varying between imprisonments and having a hand cut off.

The lawyer is expected to appeal to the Libyan Supreme Court to reduce the sentence.

According to a list of the Algerian prisoners’ names, eight Algerians are sentenced to death and kept in solitary confinement.

They benefited from al-Gaddafi’s pardon but they have not been deported yet.

Abdelhalim Ramdani, 34, is sentenced to life in prison for drug charges. “The Libyan revolution's leader Muammar al-Gaddafi issued a total pardon to all foreign prisoners in Libya including Algerians. The embassy deported 95 Algerians from al-Jadida prison to Algeria in March,” he told Echorouk.

“They told us we would be deported by groups but we are still waiting and they have not deported us yet,” he added.

Press attaché at Algeria’s embassy in Libya Bachiri Bekhouche said the Algerian general consulate in Tripoli is in charge of the Algerian prisoners’ issue and the embassy’s prerogatives have nothing to do with this issue.

Algerian prisoners in Libya seek deportation

[Al-khiyal]

54 Algerians still jailed in Libya

[Al-khiyal]

Mardi 9 octobre 2007 -- 57 prisonniers algériens ont lancé un appel au secours à M. Mouammar Kadhafi en l’implorant de leur accorder une grâce dans le cadre des accords judiciaires signés entre Tripoli et Alger pour qu’ils puissent passer la fête de l’Aïd en compagnie de leur famille dans leur patrie, et ce après les conditions difficiles qu’ils ont endurées durant ce mois sacrée du Ramadan.

Des prisonniers algériens détenus en Libye ont contacté, hier, El Khabar en vue d’envoyer un appel à l’aide au dirigeant libyen et d’informer l’opinion publique des conditions difficiles qu’ils ont endurées à l’intérieur de la prison durant ce mois sacré.

Un représentant, A. R, de ces prisonniers a déclaré que quatre de ces prisonniers se trouvent dans un état critique et se plaignent d’un manque de soin. Il est à signaler que l’un d’eux est grièvement blessé à la jambe après avoir reçu un coup de feu, et ce qui a encore envenimé les choses, selon lui, c’est que plusieurs prisonniers algériens accusés par l’établissement pénitentiaire d’avoir répandu des mensonges et semé la panique et confusion en lançant de pareils appels à la presse nationale, ont été sanctionnés tout le long du mois sacré en les enfermant dans des cellules métalliques individuelles sous une température torride.

Par ailleurs, les prisonniers ont reproché aux services du consulat d’Algérie à Tripoli de les avoir délaissés. Ces derniers ajoutent que leur souffrance dans cette prison libyenne varie entre un an et demi et 18 ans de prison, durant lesquelles ils ont été privés de voir leurs proches ou même de recevoir les moindres nouvelles d’eux.

57 prisonniers algériens détenus en Libye implorent la grâce de Kadhafi

[Al-khiyal]

Farouk Ksentini appelle les AE à agir au plus vite :
Peine capitale, amputation de la main et perpétuité pour 52 algériens en Libye

Samedi 12 janvier 2008 -- Farouk Ksentini, président de la Commission consultative nationale pour la protection et la promotion des droits de l’Homme, a appelé les autorités libyennes à extrader 52 Algériens détenus dans les prisons de Libye et il a tiré la sonnette d’alarme concernant leurs conditions de détention dramatiques. Il a également contesté les jugements qui ont été prononcés à leur encontre, entre condamnation à la peine capitale, « amputation de la main » et prison à perpétuité.

52 Algériens vivent dans des conditions dramatiques, dans les prisons de Libye, après que la justice libyenne ait émis contre eux des peines lourdes et arbitraires. Huit détenus ont été condamnés à la peine capitale, 22 à la prison à perpétuité, et cinq à « une amputation de la main », en plus d’autres condamnations prononcées contre 17 personnes.

En réponse à une question d’El Khabar sur les accusations retenues contre eux, Farouk Ksentini a déclaré : « Les autorités concernées ont monté de toute pièce des accusations fictives liées au vol, après avoir saisi des sommes d’argent, qui sont en réalité les économies des détenus durant leur séjour en Libye, où ils étaient venus seulement pour travailler ».

Ksentini a indiqué : « Je ferai de mon mieux pour arriver à les extrader vers l’Algérie », et il a ajouté : « Je ne sais pas si les sentences capitales vont être exécutées, mais en Libye tout est possible ».

[Al-khiyal]

ALGIERS, January 23, 2008 (KUNA) -- Algeria is ready to receive its 17 citizens held in Guantanamo Bay detainment camp, Cuba, with no strings attached, stated Algerian Justice Minister Tayeb Belaiz.

Belaiz said the Algerian judiciary will decide on the prisoners' cases on the basis of the Algerian law, where if proven that they committed crimes, they would be prosecuted.

Regarding the 52 Algerians imprisoned in Libya, the minister said that there was no prisoners' swap agreement between the two countries that would allow the transfer of those prisoners to be prosecuted in Algeria.

Nearly six months ago, Algerian prisoners at al-Jadida prison in Tripoli, Libya, conveyed a message to Algerian President Abdulaziz Bouteflika, in which they asked him to contact the Libyan command to request to deport them to Algeria.

[Al-khiyal]

Libye : Trois prisonniers algériens amputés d'une main

Lundi 28 janvier 2008 -- Cinquante-six ressortissants algériens qui se sont expatriés pour gagner de l'argent se trouvent actuellement dans des prisons libyennes. C'est ce que révélait, hier, maître Farouk Ksentini, président de la Commission nationale consultative pour la protection et la promotion des droits de l'homme (CNCPPDH), à la chaîne trois de la radio nationale.

Maître Ksentini invité de l'émission « En toute franchise » parlera également des Algériens emprisonnés dans d'autres pays et citera en ce sens la Tunisie. Selon le président de la CNCPPDH, trois Algériens dont une femme se sont vus amputés d'une main en Libye et certains autres ont été condamnés à mort dans ce même pays. «Il est inconcevable que des Algériens expatriés pour gagner de l'argent en Libye soient considérés comme des malfaiteurs», s'indignera maître Ksentini pour souligner «je ne crois pas à la justesse de ces jugements des Algériens dans ce pays».

Le président de la CNCPPDH rassurera en disant que l'Etat algérien n'abandonne pas ses ressortissants. Dans cette veine, l'invité de la chaîne trois ne manquera pas de faire remarquer que de par son histoire récente l'Algérien a été fragilisé. «La réputation de l'Algérie elle-même a été fragilisée», dira-t-il, pour mettre en avant les efforts fournis par le président de la République Abdelaziz Bouteflika pour redorer le blason du pays. «Les préjugés sont difficiles à combattre», devait-il toutefois préciser.

Rappelons que le ministre de la Justice, M. Tayeb Belaïz, avait, dans une déclaration à la presse en marge de la visite d'inspection des travaux d'aménagement de la résidence des magistrats à Ben Aknoun, le 23 janvier dernier, affirmé qu'il n'existait aucune convention entre l'Algérie et la Libye qui permette le rapatriement d'Algériens détenus dans les prisons libyennes pour purger dans le territoire national leur peine prononcée par la justice libyenne

Interrogé sur l'affaire Messili qui vient ces derniers temps de rebondir en France, maître Ksentini dira d'abord que c'est une affaire qui remonte à longtemps pour ajouter «il a été assassiné, il est tout à fait normal que ses assassins soient poursuivis par la justice». L'invité de l'émission insistera à dire que sur le plan intellectuel et intrinsèque, il faut que le crime de cet Algérien soit puni. Toutefois, il n'exclut pas une instrumentalisation de l'affaire Messili par la France au moment où les relations entre l'Algérie et l'Hexagone restent passionnées.

Abordant le sujet très controversé de l'enquête demandée par Ban Ki-moon sur les derniers attentats du 11 décembre à Alger, maître Ksentini dira que cette enquête l'a fait réagir fortement. Parce que, dira-t-il, elle fait ressurgir «le qui tue qui» en suggérant que c'est des agents de l'Etat et les services de sécurité qui ont organisé les attentats du 11 décembre. «C'est une injure faite à l'Algérie et aux victimes des attentats», s'insurgera-t-il pour souligner que rien ne justifie cette enquête si ce n'est l'objectif d'humilier les Algériens.

«C'est une attitude génocidaire», dira maître Ksentini quand il a été interrogé sur la situation actuelle que vit le peuple palestinien. «C'est un génocide, il faut appeler les choses par leur nom», dira-t-il encore pour relever le mutisme des pays arabes devant cette tragédie imposée au peuple palestinien. Il parlera également du mutisme de la communauté internationale pour affirmer que «ce sont les sionistes qui gouvernent le monde». Et d'ajouter qu'Israël est devenu un état terroriste qui impose sa loi à la planète. Sur cette lancée, il parlera également de la question du Sahara Occidental pour relever le silence total et la complicité des grandes nations.

Pour revenir à la situation des droits de l'homme en Algérie, maître Ksentini dira qu'il est présomptueux de dire que les droits de l'homme vont bien. Mais ils vont mieux, devait-il ajouter avec l'argumentaire qui s'articule autour de la réforme de la justice, de la réconciliation nationale qui de son avis est une entreprise qui n'avait pas de précédent, qui a été menée à bien et qui a atteint ses objectifs. Non sans relativiser ce point de vue en disant que les objectifs n'ont pas été totalement atteints mais le principal a été réalisé, dira-t-il en faisant référence au retour de la paix en Algérie. Maître Ksentini opposera un démenti quand il abordera la question des droits sociaux en soulignant qu'il n'avait jamais parlé d'explosion sociale mais de tension. Une tension qui est palpable selon lui à travers la mal-vie du citoyen.

Le gouvernement s'est attaqué aux problèmes qui se posent au citoyen, mais les efforts fournis n'ont pas encore abouti, déclarait maître Ksentini. «En qualité de sentinelle, nous avons constaté des choses alarmantes et nous avons alerté qui de droit», dira-t-il. Pour signifier que des solutions existent et qu'il y a des hommes et des femmes capables d'apporter ces solutions. Parlant de la détention préventive, il dira qu'elle pose toujours problème en relevant que des abus dans le recours à la détention préventive existent toujours mais ils sont moindres. «La détention préventive doit demeurer une mesure exceptionnelle», selon maître Ksentini. Les choses progressent de l'avis du président de la CNCPPDH. N'empêche le nombre de détenus est excessif selon ce même avis. Interrogé sur la question de la torture en Algérie, l'invité de l'émission opposera un net démenti en soulignant qu'il n'y a absolument pas de lieux de torture ou de détention secrets. «La torture a complètement disparu de notre pays», insistera-t-il à dire.

[Al-khiyal]

Algeria seeks word on prisoners in Libya - agency

ALGIERS, February 12, 2008 (Reuters) - Algeria plans to ask Libya for information about 54 Algerians held in Libyan prisons including men on death row and convicts pardoned years ago but not freed, the official Algerian APS news agency reported on Tuesday.

Official media in Arab and African countries do not often publish reports on alleged human rights failings involving their nationals in Libya, currently serving a two-year term on the U.N. Security Council.

The agency said Algeria's government-backed National Consultative Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, responding to requests from the prisoners' families, had asked the foreign ministry to pursue the matter.

The two nations have cordial diplomatic relations but no extradition treaty. APS said the 54 Algerians in Libyan jails had the right to consular help from the Algerian diplomatic service.

A report on the 54, most of them detained for drugs offences and theft, will be presented to President Abdelaziz Bouteflika, the agency said without elaborating.

Eight had been condemned to death, 22 to life imprisonment, five to amputation of the hand, and 19 had been waiting five years for their trials to begin, it said. Amputation of the hand is a punishment for theft in Libya.

"Some obtained a pardon from the Libyan leader Muammar Gaddafi years ago but have not yet been released," the agency said.