Revalorisation des pensions des anciens combattants algériens de France

[Al-khiyal]

Suite à une décision du Conseil constitutionnel français :
Les anciens combattants algériens seront au même pied d’égalité avec les Français

Samedi 29 Mai 2010 -- Le Conseil constitutionnel français a décidé, hier, de garantir une prime pour les anciens combattants de l’armés française, originaires des anciennes colonies, similaire à celle attribuée aux anciens combattants français. Cette décision concerne, notamment, prés de 35.000 algériens qui ont participé à coté de l’armée française à la Seconde guerre mondiale. Leur prime passera de 500 euros par an à 7.000 euros par an, soit une moyenne de 583 euros par mois. Dorénavant, les anciens combattants d’origines françaises et ceux qui ont été recrutés des anciennes colonies ont le même statut, et ceux pour la première foi depuis 1981. L’ancienne loi attribue aux soldats français pratiquement le triple de ce qu’ont donne aux soldats non français, notamment ceux originaires de l’Afrique du Nord et de l’Afrique Noire. Par ailleurs, le conseil constitutionnel a mis fin au control partiel des primes attribuées aux anciens combattants originaires des anciennes colonies. Il est à rappeler que la France justifiait la différence entre les primes accordées aux français et celles accordées aux autres, par le niveau de vie de chaque pays. Cependant, le Conseil constitutionnel a indiqué qu’ils ont tous combattu pour la France, et que toute distinction est considérée contraire au principe d’égalité de la République française.

[Al-khiyal]

المجلس الدستوري الفرنسي يقر المساواة بين الفرنسيين والأجانب
35 ألف جزائري سيتساوون في المنح مع المحاربين الفرنسيين

أقر المجلس الدستوري الفرنسي، أمس الجمعة، حق قدماء المحاربين في الجيش الفرنسي المنحدرين من المستعمرات السابقة، في تقاضي منح شهرية تساوي نفس قيمة منحة المحاربين السابقين من الجنسية الفرنسية، ويعني القرار قرابة 35 ألف جزائري شاركوا إلى جانب الجيش الفرنسي في الحرب العالمية الثانية، وتتحول بموجبه المنحة من حوالي 500 أورو سنويا إلى حوالي 7000 أورو سنويا أي معدل (583 أورو شهريا).

ساوى المجلس الدستوري الفرنسي، بين المحاربين القدامى الفرنسيين، والمحاربين القدامى الذين استقدموا من مستعمرات سابقة للقتال إلى جانب الجيش الفرنسي في الحرب العالمية الثانية، وذلك لأول مرة منذ 1981، حيث كان القانون الفرنسي يمنح الجنود الفرنسيين منحا بأضعاف ما يتقاضاه الجنود غير الفرنسيين وأغلبهم جزائريون ومغاربة وتونسيون (المغرب العربي)، وأفارقة. وسيحصل قدماء المحاربين، ومنهم قرابة (35037 جزائري) بداية من الفاتح جانفي 2011 على نفس ما يتقاضاه المحاربون الفرنسيون السابقون. وبحاسب شهري، استنادا إلى الرتبة العسكرية، ستتحول المنحة من (41 أورو شهريا حوالي 5000 دينار شهريا) إلى (583 أورو شهريا أي حوالي 7 ملايين سنتيم)، كما يتضمن القرار المساواة في المعاملة بين جميع قدماء المحاربين الفرنسيين سواء ذوي جنسية فرنسية أو غيرها (23 جنسية شاركت في الحرب العالمية الثانية في الجيش الفرنسي).

واستبعد المجلس الدستوري أحكام الرقابة الجزئية للمعاشات للمحاربين القدامى من المستعمرات السابقة، حيث بررت فرنسا في وقت سابق الفوارق في المنح بين الفرنسيين وغيرهم إلى المستوى المعيشي في كل بلد، لكن المجلس الدستوري رأى أن جميعهم شاركوا في الحرب لأجل فرنسا، ووصف المجلس أن التفريق بين المحاربين يعارض مبدأ المساواة كشعار في الدستور الفرنسي إلى جانب العدالة والحرية.

قتل 27 ألف وأعلن 9 آلاف مفقودين في الحرب العالمية
ونظرا لتشابك القوانين المتعلقة بهذا الموضوع، اعترض المجلس على ثلاث مواد في ثلاثة قوانين هي (المادة 26 من القانون الصادر في 3 أوت 1981)، و(68 من القانون الصادر في 30 ديسمبر 2002) والمادة 100 من قانون المالية 2007). وفيما يتعلق بالمادة 100، فهي تشير إلى قدماء المحاربين الجزائريين ولعدم المساواة في المنح بينهم وبين الفرنسيين، لذلك جاء اعتراض المجلس الدستوري بما يؤسس لـ''المساواة في التعويض (المنح)''.

وتصف باريس خطوات المجلس الدستوري، أنها تتمة لمشروع الرئيس السابق جاك شيراك، بتكريم المحاربين الذين شاركوا إلى جانب الجيش الفرنسي في الحرب العالمية الثانية لتحرير فرنسا، وما كانت هذه الخطوات لترى النور لولا عمل طويل من محامين فرنسيين ومغاربة أمام المجلس الدستوري، وينقسم قدماء المحاربين إلى صنفين، 53 ألف من الصنف الأول وهم من قدماء المحاربين الذين يحصلون على تعويض محارب، في حين 48 ألف آخرين يحصلون على معاش التقاعد للمحارب، وبين هؤلاء يوجد من الجزائريين (11 ألف و502 معطوبين و14 ألف و243 آخرين يتحصلون على معاشات محارب و9292 يحصلون على منحة تقاعد المحارب''.

وفي حال وفاة المحاربين القدماء، فمن حق فئات محددة أن تحصل على التعويضات الجديدة، تتمثل في أراملهم إذا كانت وفاة المعني بسبب مرض أو عاهة ابتلى بها أو إذا توفي وهو حاصل على تقاعد موازي لعاهة تساوي 60، أو إذا اعتبر المحارب مفقودا من إدارة الجيش الفرنسي، أما في حال وفاة أرملة المحارب فيحصل أبناؤه غير البالغين على المنحة قبل تجاوزهم لسن الـ21 عاما.

وقد شارك فرنسا حربها العالمية الأولى حوالي 192 ألف محارب من دول المغرب العربي، قتـل منهـم 27 ألـف وأعلن 9 آلاف مفقودين. أما الحرب العالمية الثانية فشاركت فيها 92 كتيبـة محاربـة منها 23 كتيبة من المغرب العربي أي حوالي 49 ألف.

[Al-khiyal]

Liberté, égalité...

Samedi 29 Mai 2010 -- La France politique peut parfois exaspérer les Algériens lorsqu’elle nie ses dettes morales. Mais la France sait aussi donner l’exemple de la justice quand elle suit la décision d’une institution aussi importante que le Conseil constitutionnel qui sanctionne la mauvaise foi. Hier, une dépêche de l’agence Reuters notait que «saisis pour la première fois par de simples citoyens, des Algériens, grâce à la réforme constitutionnelle de 2008, les sages décrètent que les anciens combattants de l’armée française originaires des ex-colonies de la France doivent recevoir les mêmes pensions d’invalidité ou de retraite que ses ressortissants». Cette réforme, qui doit entrer en vigueur avant janvier 2011, soulagera les consciences après tant d’années de discrimination dans la récompense d’une bravoure. Les Algériens ou les Français qui ont combattu pour la France lors des dernières guerres mondiales sont naturellement de moins en moins nombreux, mais la décision vient réparer l’intolérable ingratitude de l’Etat français à l’endroit de ceux qui l’on sauvé des griffes du nazisme notamment. L’effort visant à aligner les pensions de braves hommes qui ont dû vivre l’horreur sans qu’on leur demande leur avis, participe sur la partie à l’édification d’une mémoire objective sur le tout. Les indigènes valeureux morts au combat, blessés ou traumatisés, sont des héros un peu particuliers. Ceux qui n’ont pas connu l’Algérie ou le Sénégal indépendants n’ont jamais dû savoir pourquoi ils se sont battus et, probablement, ont choisi de mourir contre le fascisme faute de pouvoir mourir vraiment pour la France. Aujourd’hui, la reconnaissance de leur sacrifice redonne du sens à leur détermination, à leur courage sur le front, malgré le déficit de patriotisme évident chez les colonisés. Ce n’est donc pas l’octroi de quelques euros de plus qu’ont décidé les sages de Navarre mais davantage une réhabilitation du concept républicain tricolore. Ils plaident et ordonnent l’égalité quand la liberté a dû s’arracher pendant un conflit de près de 8 ans et que la fraternité reste l’otage de ceux qui n’ont pas avalé l’indépendance. Un grand bravo à ces magistrats de la France contemporaine qui ont su défendre un principe honorable, malgré les lobbies qui veulent justifier la pensée coloniale.

[Al-khiyal]

Revalorisation des pensions des anciens combattants algériens de France :
15.000 personnes concernées

Dimanche 30 Mai 2010 -- Le Conseil constitutionnel français a pris une décision historique. Il a mis fin aux inégalités dans les pensions des anciens combattants des ex-colonies françaises, notamment ceux de l’Algérie, ayant combattu sous la bannière de la France. Quelque 15.000 Algériens ayant combattu sous l’uniforme français sont concernés par cette revalorisation. Les anciens combattants algériens devraient toucher 230 euros de plus par an. Cette mesure qui s’appliquera dès le 1er janvier 2010 ne sera toutefois pas rétroactive. L’Etat français doit désormais payer les pensions d’un «même montant» à ses anciens combattants résidant dans un même pays quelle que soit leur nationalité. Cette mesure a été rendue effective grâce à la ténacité de deux Algériens, Mme Khadidja L. et M. Mokhtar L. Ils ont introduit une demande le 14 avril dernier pour demander justice en matière de pensions versées aux anciens soldats coloniaux de l’armée française.

Durant l’audition publique du mardi 25 mai au Conseil constitutionnel, Me Arnaud Lyon-Caen, l’avocat des deux requérants algériens, avait cité l’exemple d’un ancien soldat marocain. Ce dernier percevait 612 euros de pension annuelle (!) alors que pour un Français de même grade, ayant servi dans les mêmes conditions et versé les mêmes cotisations, la retraite était nettement supérieure. Cette différence de traitement se basait sur la dénommée «cristallisation» décidée par le général de Gaulle en 1959, qui consistait à évaluer le niveau de retraite des anciens combattants selon le niveau de vie dans leur pays d’origine. Entrée en vigueur en 2007, cette dernière revalorisation n’était toutefois pas appliquée à cause des conditions différentes des anciens combattants du Maghreb, d’Afrique noire ou d’Indochine.

Dans son verdict du 28 mai, le Conseil constitutionnel a donc déclaré «inconstitutionnelles» et «contraires au principe d’égalité» les dispositions contestées relatives à la «cristallisation des pensions» des anciens fonctionnaires étrangers, civils ou militaires, des anciennes colonies françaises. Ainsi, le Conseil a fixé au 1er janvier 2011 l’abrogation des articles visés par sa décision. Plusieurs dizaines de milliers d’anciens soldats du Maghreb et d’Afrique noire sont concernés par cette décision. Cependant, pour les 80.000 anciens soldats coloniaux encore en vie, c’est une décision bien tardive, intervenant cinq décennies au moins après qu’ils aient combattu pour la France. Cette décision donnera-t-elle droit à des dédommagements pour l’injustice subie ?