U.S. researchers intentionally infected Guatemalans with STDs

[Al-khiyal]

U.S. apologizes for infecting Guatemalans with STDs in the 1940s

Washington, October 1, 2010 (CNN) -- The United States apologized Friday for a 1946-1948 research study that purposely infected people in Guatemala with sexually transmitted diseases. A statement by Secretary of State Hillary Clinton Secretary of Health and Human Services Secretary Kathleen Sebelius called the action "reprehensible." "We deeply regret that it happened, and we apologize to all the individuals who were affected by such abhorrent research practices," the joint statement said. "The conduct exhibited during the study does not represent the values of the United States, or our commitment to human dignity and great respect for the people of Guatemala."

Guatemalan officials are aware of the report but will not comment on it until later Friday, presidential spokesman Ronaldo Robles told CNN. The investigation was called the U.S. Public Health Service Sexually Transmitted Disease Inoculation Study of 1946-1948. "The study is a sad reminder that adequate human subject safeguards did not exist a half-century ago," the U.S. statement said. "Today, the regulations that govern U.S.-funded human medical research prohibit these kinds of appalling violations."

Clinton and Sebelius said the United States is launching an investigation and also convening a group of international experts to review and report on the most effective methods to make sure all human medical research worldwide meets rigorous ethical standards. "As we move forward to better understand this appalling event, we reaffirm the importance of our relationship with Guatemala, and our respect for the Guatemalan people, as well as our commitment to the highest standards of ethics in medical research," the U.S. statement said.

[Al-khiyal]

Maladies sexuellement transmissibles :
Les Américains ont inoculé des MST à des Guatémaltèques

Vendredi 1 Octobre 2010 -- Il y a environ 65 ans, le gouvernement des États-Unis a mené au Guatemala des études médicales concernant des maladies sexuellement transmissibles (MST). Aujourd'hui, les Américains se sont excusés d'avoir inoculé sciemment la syphilis ou la blennorragie à des Guatémaltèques. Vendredi, la secrétaire d'État Hillary Clinton et la ministre de la Santé Kathleen Sebelius ont indiqué que l'étude qui a été menée de 1946 à 1948 était « clairement contraire à l'éthique » et « répréhensible ».

Environ 1.500 personnes avaient participé à cette expérimentation, qui avait pour objectif de déterminer si la pénicilline, que l'on commençait à peine à utiliser, pouvait être utilisée pour prévenir des MST. Dans un premier temps, les chercheurs avaient choisi comme cobayes des personnes vulnérables, y compris des gens atteints de troubles mentaux. Celles-ci n'ont pas été informées de l'objet de la recherche et de ce qui allait leur arriver. Ces cobayes ont été encouragés à transmettre des maladies sexuelles. C'est le cas de prostituées qui ont ensuite eu des rapports sexuels avec des soldats ou des détenus. Dans une deuxième phase, l'approche de la recherche a changé et a consisté à inoculer les maladies directement à des soldats, des prisonniers et des handicapés mentaux. Les personnes infectées n'ont pas été traitées. Au moins un des cobayes est mort pendant la tenue de l'étude sans qu'il soit établi si l'expérience était elle-même à l'origine de son décès.

« Un crime contre l'humanité »

Informé jeudi par les Américains de l'existence de cette étude, le président du Guatemala, Alvaro Colom, a fortement réagi. Il a déclaré que « ce qui est arrivé à l'époque est un crime contre l'humanité et le gouvernement se réserve le droit de porter plainte ». Pour leur part, les représentants américains ont dit être « révoltées qu'une recherche aussi répréhensible ait pu être menée en invoquant la santé publique ». Le porte-parole de la Maison-Blanche, Robert Gibbs, a indiqué que le président Barack Obama devait joindre par téléphone son homologue guatémaltèque pour lui présenter « personnellement ses excuses » vendredi soir.

L'étude, qui n'a jamais été publiée, a été rendue publique cette année après que Susan Reverby, une historienne médicale du Wellesley College, soit tombée par hasard sur des documents d'archives mentionnant cette expérimentation. Elle a été menée par un controversé docteur américain, John Cutler. D'ailleurs, le directeur des Instituts nationaux de la santé, Francis Collins, qui a décrit l'étude comme étant un « chapitre noir de l'histoire de la médecine », a souligné que le directeur de la Santé américain de l'époque, Thomas Parran, avait vraisemblablement été mis au courant de l'expérimentation.

[Al-khiyal]

واشنطن تعتذر عن التسبب عمدا باصابة غواتيماليين بامراض جنسية معدية

واشنطن (ا ف ب) - قدمت واشنطن الجمعة اعتذارها للمئات من ابناء غواتيمالا الذين اصيبوا دون علمهم بامراض تنتقل عن طريق الجنس في اطار دراسة اجرتها الحكومة الاميركية منذ اكثر من ستين سنة وصفتها غواتيمالا بانها "جريمة ضد الانسانية".

وقالت وزيرة الخارجية الاميركية هيلاري كلينتون ووزيرة الصحة كاثلين سيبيليوس الجمعة ان هذه التجربة، التي اجريت من 1946 الى 1948 في غواتيمالا "مخالفة بوضوح لقواعد الاخلاق" و"مدانة".

وقد شارك نحو 1500 شخص في هذه التجربة التي كان الهدف منها معرفة ما اذا كان البنسيلين، الذي كان في بداية استخدامه انذاك، يمكن ان يفيد في الوقاية من الامراض الجنسية المعدية".

واختار الباحثون كحقل تجارب اشخاصا ضعفاء بينهم مرضى نفسانيون، ولم يطلعوهم لا على هدف البحث ولا على ما سيحصل لهم.

كما شجعوهم على نقل عدوى الامراض الجنسية ولم يعالجوا من اصيبوا منهم بمرض السفلس (الزهري).

وتوفي واحد من هؤلاء المرضى على الاقل خلال فترة الدراسة دون التحقق مما اذا كانت هذه التجربة هي السبب في وفاته.

وقال رئيس غواتيمالا الفارو كولوم الجمعة معقبا على هذه التجربة التي ابلغته بها كلينتون الخميس "ما جرى حينها هو جريمة ضد الانسانية والحكومة تحتفظ لنفسها بالحق في تقديم شكوى".

كما ابدى الرئيس الاميركي باراك اوباما في محادثة هاتفية "عميق اسفه" وقدم "الاعتذار لكل الذين اصيبوا" بالعدوى كما قال المتحدث باسم البيت الابيض روبرت غيبس في بيان.

واضاف غيبس ان اوباما "جدد ايضا التزام الولايات المتحدة الثابت بان تكون جميع الدراسات الطبية التي تجرى اليوم على الانسان مستوفية للمعايير الاخلاقية والقانونية المطلوبة في الولايات المتحدة والعالم".

وقالت ايضا كلينتون وسيبيليوس "نشعر بالاسف الشديد لما حدث ونقدم اعتذارنا للذين خضعوا لهذه الدراسة المثيرة للاشمئزاز" معلنتين فتح تحقيق في الامر.

وقد مولت هذه الدراسة من منحة مقدمة من المعاهد الاميركية للصحة الى مكتب الصحة الاميركي الذي اصبح في ما بعد المنظمة الاميركية للصحة.

وفي البداية قام الباحثون بحقن مومسات بالزهري والتعقيبة وتركوهن بعد ذلك يقمن علاقات جنسية مع جنود او سجناء.

وفي مرحلة ثانية، وبعد ان "لاحظوا ان الاصابات محدودة بين الرجال، تغير مسار التجربة وجرى حقن جنود وسجناء ومرضى نفسانيين مباشرة بالمرضين" كما جاء في بيانات نتائج التجربة.

ووصف فرنسيس كولينز مدير المعهد الوطني للصحة الدراسة بانها "تبعث على القلق الشديد" واعتبرها "مثالا مقيتا لصفحة سوداء في تاريخ الطب".

واشار الى ان مدير الصحة الاميركي انذاك توماس بارين كان على الارجح على علم بامر هذه التجربة.

وهذه الدراسة التي لم تنشر ابدا، اعلنت هذا العام بعد ان عثرت استاذة في كلية ويليسلي كوليدج تدعى سوزان ريفيربي عن طريق الصدفة على مستندات ارشيفية تشير الى التجربة التي اجراها الطبيب الاميركي المثير للجدل جون كاتلر.